Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Takže za necelou hodinu se tahle zastávka náklaďáků, jejíž jméno nesmíme prozradit, stane dějištěm házení mincí, které určí dva týmy ze tří, které postoupí do play off, a ten nešťastný, který vyjde s prázdnou.
English[en]
So, in less than an hour, this truck stop which we're not allowed to reveal the identity of will serve as host for a coin toss that will send two of these teams to the state play-offs and one of them home empty-handed.
Spanish[es]
En menos de una hora, esta parada de camiones... cuya ubicación no podemos revelar... servirá para echar al aire una moneda... que enviará a dos de estos equipos a las finales estatales... y, al tercero, a su casa con las manos vacías.
Finnish[fi]
Joten, tunnin sisään tämä huoltoasema, - jonka sijaintia meillä ei ole lupaa paljastaa - toimii isäntänä kolikonheitolle, - joka lähettää kaksi näistä joukkueista osavaltion pudotuspeleihin - ja yhden niistä kotiin, tyhjin käsin.
French[fr]
Donc, dans moins d'une heure, ce relais routier... dont on n'est pas autorisés à révéler l'identité... sera l'hôte d'un tirage à pile ou face... qui enverra deux de ces équipes en série finale pour l'État... et une chez elle, les mains vides.
Hebrew[he]
אז, בעוד פחות משעה, תחנת המשאיות הזאת שאת זהותה אסור לנו לגלות, תשמש תפקיד של מארחת להטלת המטבע. הטלת המטבע תשלח שתיים מהקבוצות לפלייאוף... ואחת מהן הביתה בידיים ריקות.
Croatian[hr]
Za manje od sat vremena, ovo odmorište za kamione... čiju lokaciju ne smijemo otkriti... bit će mjesto na kojem će se bacati novčić... koji će dvije momčadi poslati u doigravanje... a jednu kući praznih ruku.
Hungarian[hu]
Kevesebb mint egy óra múlva, egy országúti csehó, aminek nem árulhatjuk el a nevét, fog a pénzfeldobás házigazdájául szolgálni. A feldobás után két csapat a selejtezöbe jut, egy pedig üres kézzel megy haza.
Icelandic[is]
Hér á ūessari vörubílastöđ, sem viđ megum ekki segja hvar er, verđur varpađ hlutkesti sem sker úr um hvađa tvö liđ fara í úrslitakeppnina og hvađa liđ fer heim.
Dutch[nl]
Binnen een uur zal in dit wegrestaurant, waarvan we de locatie geheim moeten houden, een muntje worden opgegooid om te bepalen welke twee teams er naar de play-offs gaan en welk team er met lege handen achterblijft.
Polish[pl]
Więc już za mniej niż godzinę, w tym przydrożnym sklepie... którego dokładnej lokalizacji nie możemy podać... odbędzie się słynny rzut monetą... który wyśle dwie spośród tych drużyn do stanowych play-offów... a jedną zostawi na lodzie.
Portuguese[pt]
Daqui a menos de uma hora, esta paragem de camiões, da qual não nos é permitido revelar a identidade, vai ser o local onde será lançada ao ar a moeda... que mandará duas destas equipas aos " play-offs " estatais... e uma delas para casa, de mãos vazias.
Romanian[ro]
În mai puţin de o oră dar nu avem dreptul să deconspirăm identitatea, vom fi martorii unei loteri. Două din echipe vor pleca în play-offs iar una va pleca cu mâinile goale.
Slovenian[sl]
Čez manj kot uro, bo postajališče za tovornjake, katerega identitete ne smemo razkriti, služilo kot gostitelj meta kovanca, ki bo popeljal dve ekipi v končnico državnega prvenstva. Eno od njih pa pustil praznih rok.
Swedish[sv]
Och om mindre än en timme kommer detta långtradarfik... som vi inte kan avslöja namnet på... att vara skådeplats för en slantsingling... som kommer att sända två lag till slutspelet... medan ett lag blir utslaget.
Turkish[tr]
Bu yüzden, bir saatten az bir süre sonra... adını açıklamamıza izin verilmeyen... bir kamyon durağında yazı tura atılacak... ve üç takımdan ikisi eyalet play-off maçlarına... biri de boş elle evine gönderilecek.