Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl Elia op daardie nat pad gehardloop het, het hy sekerlik geweet dat hy die goedkeuring het van sy Vader, die enigste ware God, Jehovah!
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 35:6፤ ሉቃስ 23:43) ኤልያስ በዚያ በጨቀየ መንገድ ላይ ሲሮጥ፣ ብቻውን እውነተኛ አምላክ የሆነውን የአባቱን የይሖዋን ሞገስ እንዳገኘ ተገንዝቦ እንደሚሆን ምንም ጥርጥር የለውም!
Arabic[ar]
(اشعيا ٣٥:٦؛ لوقا ٢٣:٤٣) ولا شك ان ايليا عرف وهو يركض على تلك الدرب التي جرت فيها السيول ان اباه السماوي، الاله الحق الوحيد يهوه، راضٍ عنه.
Aymara[ay]
Ukat inas jiwasax uka sarnaqäwinak liykasax kunatï Bibliax paraison kʼumaraw sum jakasxañäni siski uk amtaraksta (Isaías 35:6; Salmo 37:29).
Central Bikol[bcl]
(Isaias 35:6; Lucas 23:43) Mantang nagdadalagan si Elias sa dalan na iyan na basa nin oran, siertong aram nia na yaon sa saiya an pag-oyon kan saiyang Ama, an iyo sanang tunay na Dios, si Jehova!
Bemba[bem]
(Esaya 35:6; Luka 23:43) Ilyo Eliya aleya alebutuka muli ulya musebo, umwali amatipa, alishibe ukuti Wishi, Lesa wa cine eka, Yehova, alitemenwe ico alecita!
Bulgarian[bg]
(Исаия 35:6; Лука 23:43) Докато тичал по мокрия път, Илия несъмнено знаел, че има одобрението на своя Баща, единственият истински Бог, Йехова!
Cebuano[ceb]
(Isaias 35:6; Lucas 23:43) Samtang nagdagan si Elias sa basa nga dalan, siya kombinsido gayod nga siya giuyonan sa iyang Amahan, ang bugtong matuod nga Diyos nga si Jehova!
Czech[cs]
(Izajáš 35:6; Lukáš 23:43) Když Elijáš běžel po té rozbahněné cestě, jistě si uvědomil, že má schválení svého Otce, jediného pravého Boha Jehovy.
Danish[da]
(Esajas 35:6; Lukas 23:43) Mens Elias løb hen ad den våde vej, vidste han at han havde sin Faders, den eneste sande Guds, godkendelse.
German[de]
Als Elia den aufgeweichten Weg entlanglief, war ihm bestimmt bewusst, dass sein Vater Jehova, der allein wahre Gott, mit ihm war.
Ewe[ee]
(Yesaya 35:6; Luka 23:43) Esi Eliya nɔ du sim to mɔ ƒoba ma dzi la, kakaɖedzi nɔ esi be ye Fofo Yehowa, Mawu vavã ɖeka la, ƒe ŋudzedzekpɔkpɔ le ye dzi!
Efik[efi]
(Isaiah 35:6; Luke 23:43) Ke akpanikọ, nte Elijah okosụk efehede ke mbịtmbịt usụn̄ oro, enye ama ọfiọk ke Jehovah Ete imọ, kpa ata Abasi kierakiet, ama imọ!
Greek[el]
(Ησαΐας 35:6· Λουκάς 23:43) Καθώς ο Ηλίας έτρεχε σε εκείνον το βρεγμένο δρόμο, γνώριζε ασφαλώς ότι είχε την επιδοκιμασία του Πατέρα του, του μόνου αληθινού Θεού, του Ιεχωβά!
English[en]
(Isaiah 35:6; Luke 23:43) As Elijah raced along that wet road, he surely knew that he had the approval of his Father, the only true God, Jehovah!
Spanish[es]
Lo que ocurrió quizás nos traiga a la memoria las profecías que aseguran que los siervos fieles de Dios disfrutarán de vigor y salud perfecta en el futuro Paraíso terrestre (Isaías 35:6; Lucas 23:43).
Persian[fa]
(اِشَعْیا ۳۵:۶؛ لوقا ۲۳:۴۳) وقتی که ایلیّا میتوانست با آن سرعت در آن جادهٔ گلآلود بدود مطمئن بود که یَهُوَه خدا، تنها خدای حقیقی، از او خوشنود است!
French[fr]
Alors qu’Éliya courait sur cette route humide, il avait la conviction d’avoir l’approbation de son Père, le seul vrai Dieu, Jéhovah !
Ga[gaa]
(Yesaia 35:6; Luka 23:43) Eyɛ faŋŋ akɛ, beni Elia hiɛ foi kɛnyiɛ gbɛ ni nɔ eyi kɛ nu lɛ nɔ lɛ, ele akɛ eyɛ e-Tsɛ Yehowa ni ji anɔkwa Nyɔŋmɔ koome lɛ nɔkpɛlɛmɔ!
Gun[guw]
(Isaia 35:6; Luku 23:43) Matin ayihaawe, dile Elija to wezundo to ali he ko yọ̀n pẹ̀nsẹ̀n enẹ ji, e yọnẹn dọ emi tindo alọkẹyi Otọ́ emitọn Jehovah, Jiwheyẹwhe nugbo dopokẹdẹ lọ tọn!
Hebrew[he]
כשאליהו רץ בדרך הרטובה, הוא ללא ספק ידע שיהוה אביו, אלוהי האמת לבדו, שבע רצון ממנו.
Hiligaynon[hil]
(Isaias 35:6; Lucas 23:43) Samtang nagadalagan si Elias sa lutakon nga dalan, pat-od gid nga nahibaluan niya nga ginakahamut-an sia sang iya Amay, ang lamang matuod nga Dios, nga si Jehova!
Croatian[hr]
Dok je Ilija trčao onim mokrim putem, nesumnjivo je znao da ga njegov Otac Jehova, jedini pravi Bog, itekako podupire!
Armenian[hy]
6; Ղուկաս 23։ 43)։ Այդ թաց ճանապարհով վազելիս Եղիան անկասկած գիտեր, որ իր Հոր՝ միակ ճշմարիտ Աստծու՝ Եհովայի հավանությունը ունի։
Indonesian[id]
(Yesaya 35:6; Lukas 23:43) Seraya Elia berlari sepanjang jalan yang becek itu, pastilah ia tahu bahwa ia mendapatkan perkenan dari Bapaknya, satu-satunya Allah yang benar, Yehuwa!
Igbo[ig]
(Aịzaya 35:6; Luk 23:43) Ka Ịlaịja nọ na-agba ọsọ n’okporo ụzọ ahụ dị mmiri mmiri, ọ maara na ihe ya masịrị Nna ya, bụ́ Jehova, onye naanị ya bụ ezi Chineke!
Iloko[ilo]
(Isaias 35:6; Lucas 23:43) Bayat a nakilumba ni Elias iti dayta a nalutlot a dalan, ammona la ketdi nga adda kenkuana ti anamong ti Amana, ti kakaisuna a pudno a Dios a ni Jehova!
Isoko[iso]
(Aizaya 35:6; Luk 23:43) Nọ Elaeja ọ jọ edhere yena nọ ame ọ vẹre jẹ dhẹ ohrẹ na, u mu rie ẹro inọ o wo ọjẹrehọ Ọsẹ riẹ, Ọghẹnẹ uzẹme ọvo na, Jihova!
Italian[it]
(Isaia 35:6; Luca 23:43) Senza dubbio, mentre correva in mezzo al fango, Elia era ben consapevole di avere l’approvazione del Padre suo, il solo vero Dio, Geova!
Japanese[ja]
イザヤ 35:6。 ルカ 23:43)きっとエリヤは,雨の中を懸命に走りながら,天の父,唯一まことの神エホバから是認されているのを感じていたはずです。
Korean[ko]
(이사야 35:6; 누가 23:43) 엘리야는 비에 젖은 그 길을 달리면서 자신의 아버지이자 유일한 참하느님이신 여호와의 승인을 받고 있다는 것을 분명히 알았을 것입니다!
Kaonde[kqn]
(Isaya 35:6; Luka 23:43) Elaija byo anyemenenga mu joja jishinda mwajinga bilambe, wayukile’mba watajilwe bulongo kwi Shanji, aye Yehoba, Lesa yenka wa kine!
San Salvador Kongo[kwy]
(Yesaya 35:6; Luka 23: 43) Kieleka, Eleya vava kalundumuka muna nzila yanokang’e mvula, wazaya wo vo wakala ye dienga dia Yave w’eS’andi, una vo i Nzambi mosi kaka aludi!
Ganda[lg]
(Isaaya 35:6; Lukka 23:43) Eriya bwe yali adduka, muli ateekwa okuba nga yali akimanyi nti asiimibwa Kitaawe, Katonda omu ow’amazima, Yakuwa!
Lingala[ln]
(Yisaya 35:6; Luka 23:43) Na ntembe te, ntango Eliya azalaki kokima mbangu na nzela wana oyo etondaki na mai ya mbula, ayebaki ete Tata na ye Yehova, Nzambe kaka moko ya solo, azali na ye!
Lozi[loz]
(Isaya 35:6; Luka 23:43) Kaniti, Elia ha na mata mwa nzila yani ye kolobile, na ziba kuli na tabisa Ndat’ahe, yena Mulimu a nosi wa niti, Jehova!
Lithuanian[lt]
Bėgdamas tuo šlapiu keliu Elijas gerai žinojo, kad jo Tėvas, vienintelis tikrasis Dievas, Jehova, jam palankus.
Luba-Lulua[lua]
(Yeshaya 35:6; Luka 23:43) Pavua Eliya mu lubilu apu, uvua mujadike ne: Tatuende Yehowa ke Nzambi umuepele mulelela uvua nende!
Luvale[lue]
(Isaya 35:6; Luka 23:43) Pundu vene, omu Elija alahile jimbushi mumukwakwa uze wapihile navula enjikijile ngwenyi Ise Yehova uze apwa Kalunga umwe kaha wamuchano amwivwilile uselewa.
Malagasy[mg]
(Isaia 35:6; Lioka 23:43) Nankasitrahan’i Jehovah, ilay tena Andriamanitra, tokoa i Elia! Azo antoka fa tsapany mihitsy izany rehefa nihazakazaka tao anaty orana izy.
Macedonian[mk]
Додека трчал по тој каллив пат, Илија сигурно бил цврсто уверен дека го прави она што е исправно во очите на неговиот Татко, единствениот вистински Бог, Јехова!
Burmese[my]
(ဟေရှာယ ၃၅:၆; လုကာ ၂၃:၄၃) ဧလိယသည် ရွှံ့ထူသောလမ်းတစ်လျှောက် ခရီးနှင်ခဲ့စဉ် စစ်မှန်ပြီးတစ်ဆူတည်းဖြစ်သော ယေဟောဝါဘုရားသခင်၏ မျက်နှာသာရရှိကြောင်း ခံစားရမည်မှာမလွဲပေ။
Norwegian[nb]
(Jesaja 35: 6; Lukas 23: 43) Da Elia løp langs den våte veien, var han sikkert klar over at han var godkjent av sin Far, den eneste sanne Gud, Jehova.
Dutch[nl]
Toen Elia over die natte weg voortrende, wist hij beslist dat hij de goedkeuring genoot van zijn Vader, de enige ware God, Jehovah!
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 35:6; Luka 23:43) Ge Eliya a be a kitima tseleng yeo e bego e kolobile, ruri o be a tseba gore o be a amogelwa ke Tatagwe, Modimo a nnoši wa therešo, Jehofa!
Nyanja[ny]
( Yesaya 35:6; Luka 23:43) Zoonadi, pamene Eliya anali kuthamanga m’njira yomwe inali madzi okhaokha, anali kudziwa kuti Atate wake yemwe ndi Mulungu woona yekha anali kum’thandiza.
Oromo[om]
(Isaayaas 35:6; Luqaas 23:43) Eliyaas karaa dhoqqee sanarra yeroo fiigu, Abbaasaa Yihowaa biratti fudhatama qabaachuusaa akka beeku homaa hin shakkisiisu!
Pangasinan[pag]
(Isaias 35:6; Lucas 23:43) Legan a babatiken nen Elias iman a mapitek a dalan et andi duaruwan kabat to a sikatoy aabobonan na Ama to, say alenleneg a tuan Dios, si Jehova!
Polish[pl]
Biegnąc mokrą drogą, Eliasz niewątpliwie jeszcze lepiej uświadomił sobie, że cieszy się przychylnością swego Ojca, jedynego prawdziwego Boga, Jehowy.
Portuguese[pt]
(Isaías 35:6; Lucas 23:43) Enquanto corria por aquela estrada molhada, Elias com certeza sabia que tinha a aprovação de seu Pai, o único Deus verdadeiro, Jeová!
Quechua[qu]
Ichapis kayqa Bibliamanta wakin profeciasta yuyarichiwanchik, kay profeciasqa, Diosta yupaychaqkuna paraisopi waynasjina kallpayuq kanankuta nin (Isaías 35:6; Salmo 37:29).
Rundi[rn]
(Yesaya 35:6; Luka 23:43) Igihe Eliya yariko ariruka aca muri rya barabara ryarimwo urushanga, nta gukeka yuko yari azi ko ashimwa na Se wiwe, ari we Yehova, Imana yonyene y’ukuri.
Ruund[rnd]
(Isaiah 35:6; Luke 23:43) Mudi mwayay Eliya mau mwinjil yiney yitalela zong, chakin kamu ndiy wijika anch wadinga witiyikin kudi Tatukwend, Nzamb umwing kusu wakin, Yehova!
Romanian[ro]
În timp ce mergea pe acel drum anevoios, Ilie era sigur că avea aprobarea Tatălui ceresc, Iehova, singurul Dumnezeu adevărat!
Russian[ru]
Когда Илья бежал по промокшей дороге, он был уверен, что его Отец — единственный истинный Бог, Иегова,— одобряет его!
Sinhala[si]
(යෙසායා 35:6; ලූක් 23:43) එකම සැබෑ දෙවි වන යෙහෝවාගේ අනුමැතිය තමාට තිබෙන බව එදා මහ වැස්සේ දුවද්දී එලියාට වැටහුණා.
Slovak[sk]
(Izaiáš 35:6; Lukáš 23:43) Eliáš, ktorý utekal po blatistej ceste, si bol iste vedomý, že má schválenie svojho Otca, jediného pravého Boha, Jehovu.
Slovenian[sl]
(Izaija 35:6; Luka 23:43) Elija je, medtem ko je drvel po mokri poti, prav gotovo čutil, da mu je njegov Oče, edini pravi Bog Jehova, naklonjen!
Samoan[sm]
(Isaia 35:6; Luka 23:43) A o momoʻe atu Elia i lenā ala ua susū, e mautinoa sa ia iloa o loo iā te ia le faamaoniga a lona Tamā o Ieova, le Atua moni e toʻatasi!
Shona[sn]
(Isaya 35:6; Ruka 23:43) Sezvo Eriya aimhanya mumugwagwa iwoyo waiva nemadhaka, ainyatsoziva kuti Baba vake, Mwari wechokwadi Jehovha, vaimufarira!
Albanian[sq]
(Isaia 35:6; Luka 23:43) Ndërsa vraponte si era nëpër atë rrugë tërë ujë, patjetër Elija e dinte se kishte miratimin e Atit të tij, Jehovait, të vetmit Perëndi të vërtetë.
Serbian[sr]
Dok je trčao po tom mokrom putu, Ilija je sigurno znao da ima odobravanje svog Oca, jedinog istinitog Boga, Jehove!
Sranan Tongo[srn]
Kande a pisi tori disi e meki wi prakseri den profeititori di e gi wi a dyaranti taki ala getrowsma o abi wan bun gosontu èn taki den o firi krakti baka te den de na ini a Paradijs na grontapu (Yesaya 35:6; Lukas 23:43).
Southern Sotho[st]
(Esaia 35:6; Luka 23:43) Ha Elia a ntse a matha tseleng eo e metsi, o ne a kholisehile hore o khahlisa Ntate oa hae, Molimo a le mong feela oa ’nete, Jehova.
Swedish[sv]
(Jesaja 35:6; Lukas 23:43) När Elia sprang på den blöta vägen visste han med säkerhet att han var godkänd av sin Fader, den ende sanne Guden, Jehova!
Swahili[sw]
(Isaya 35:6; Luka 23:43) Eliya alipokuwa akikimbia kwenye barabara yenye maji, bila shaka alijua kwamba alikuwa na kibali cha Baba yake, yule Mungu wa pekee wa kweli, Yehova!
Congo Swahili[swc]
(Isaya 35:6; Luka 23:43) Eliya alipokuwa akikimbia kwenye barabara yenye maji, bila shaka alijua kwamba alikuwa na kibali cha Baba yake, yule Mungu wa pekee wa kweli, Yehova!
Thai[th]
(ยะซายา 35:6; ลูกา 23:43) แน่นอน ว่า ขณะ ที่ เอลียาห์ วิ่ง ไป ตาม ทาง ที่ เปียก แฉะ ท่าน คง รู้ ว่า ท่าน เป็น ที่ โปรดปราน ของ พระ บิดา คือ พระ ยะโฮวา ผู้ เป็น พระเจ้า เที่ยง แท้ องค์ เดียว!
Tigrinya[ti]
(ኢሳይያስ 35:6፣ ሉቃስ 23:43) ኤልያስ በቲ ዝጨቀወ ነዊሕ መገዲ ኺጐዪ ኸሎ: ስምረት እቲ በይኑ ናይ ሓቂ ኣምላኽ ዝዀነ የሆዋ ኣቦኡ ኸም ዝረኸበ ብርግጽ ይፈልጥ ነይሩ እዩ!
Tiv[tiv]
(Yesaia 35:6; Luka 23:43) Er Eliya lu yevese yemen sha gbenda u amgbiôr ngee sha mi la, a fa ken ishima tsô ér Ter na, Yehova Aôndo u mimi tswen la lumun un!
Tagalog[tl]
(Isaias 35:6; Lucas 23:43) Habang tumatakbo si Elias sa maputik na daang iyon, nakatitiyak siyang taglay niya ang pagsang-ayon ng kaniyang Ama, ang tanging tunay na Diyos, si Jehova!
Tetela[tll]
(Isaya 35:6; Luka 23:43) Etena kakande Elidja lɔkɛndɔ lo mboka kɛsɔ nde aki l’eshikikelo ɔnɛ nde aketawɔmaka oma le Jehowa, Nzambi ɔtɔi ka mɛtɛ laki She!
Tswana[tn]
(Isaia 35:6; Luke 23:43) Fa Elija a ntse a taboga mo tseleng eo e e tletseng metsi, o tshwanetse a bo a ne a itse gore o amogelwa ke Rragwe, Modimo yo o esi wa boammaaruri, Jehofa!
Tonga (Zambia)[toi]
(Isaya 35:6; Luka 23:43) Eliya naakali kuya bubalika munzila eeyo yakali kukunka meenda, mubwini wakalizyi kuti wakali kuyandwa a Bausyi, Jehova Leza wakasimpe uuli alikke!
Tok Pisin[tpi]
(Aisaia 35:6; Luk 23: 43, NW ) Yumi ken ting, taim Elaija i ron long dispela rot em ren i pundaun long en, em i save Papa bilong em Jehova, em wanpela tasol i God tru, Em i orait long em!
Tsonga[ts]
(Esaya 35:6; Luka 23:43) Loko Eliya a ri karhi a tsutsuma egondzweni rolero leri tsakamaka, hakunene a a swi tiva leswaku a a seketeriwa hi Tata wakwe, ku nga Xikwembu xi ri xin’we xa ntiyiso, Yehovha!
Tumbuka[tum]
(Yesaya 35:6; Luka 23:43) Peneapo Eliya wakacimbiranga mu nthowa yamathipa, wakamanya kuti Ŵadada ŵake a Yehova, Ciuta waunenesko yekha, ŵakamovwiranga.
Twi[tw]
(Yesaia 35:6; Luka 23:43) Bere a na Elia de mmirika nam ɔkwan a na atɛkyɛ wɔ so no so no, akyinnye biara nni ho sɛ na onim sɛ wanya n’Agya, Yehowa, nokware Nyankopɔn koro pɛ no anim dom!
Ukrainian[uk]
Коли Ілля біг тією дорогою, то добре розумів, що його підтримує Єгова, єдиний правдивий Бог.
Umbundu[umb]
(Isaya 35:6; Luka 23: 43) Osimbu Eliya a kala oku endela vonjila ya sielena, wa kolelele okuti Isiaye Yehova, Suku yocili, wa kala laye!
Venda[ve]
(Yesaya 35:6; Luka 23:43) Musi Elia a tshi khou gidima nḓilani i re na matope, vhukuma o vha a tshi khou zwi ḓivha uri u a takalelwa nga Khotsi awe, a re Mudzimu wa ngoho e eṱhe!
Vietnamese[vi]
Khi chạy trên con đường ướt mưa ấy, chắc chắn Ê-li biết Đức Giê-hô-va, Cha trên trời và cũng là Đức Chúa Trời có một, đã chấp nhận ông!
Waray (Philippines)[war]
(Isaias 35:6; Lukas 23:43) Samtang nagdidinalagan hi Elias, sigurado nga maaram hiya nga inuuyonan hiya han iya Amay, an amo la matuod nga Dios, hi Jehova!
Xhosa[xh]
(Isaya 35:6; Luka 23:43) Njengokuba uEliya wayebaleka kwindlela egxovugxovu, ngokuqinisekileyo wayesazi ukuba uYehova wayekholiswa nguye, ekuphela koThixo oyinyaniso, uYehova!
Yoruba[yo]
(Aísáyà 35:6; Lúùkù 23:43) Bí Èlíjà ṣe ń sáré gba ọ̀nà tó rin gbingbin yẹn kọjá, ó mọ̀ dájú pé inú Bàbá òun, Jèhófà Ọlọ́run tòótọ́ kan ṣoṣo náà ń dùn sí òun!
Chinese[zh]
以赛亚书35:6;路加福音23:43)以利亚在泥泞路上飞奔时,他无疑深知自己已蒙他的天父、独一的真神耶和华悦纳!
Zulu[zu]
(Isaya 35:6; Luka 23:43) Njengoba u-Eliya ayegijima kuleyo ndlela enodaka, ngokuqinisekile wayazi ukuthi wayamukeleka kuYise, uNkulunkulu weqiniso owukuphela kwakhe, uJehova!