Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek kan nie tot rus kom as ek niks doen nie.”
Amharic[am]
ካልሰበክሁ አእምሮዬ ዕረፍት አይሰጠኝም።”
Arabic[ar]
فلا استطيع البقاء مكتوفة اليدين».
Bemba[bem]
Ndasakamikwa nga nshi ilyo nshileshimikila.”
Bulgarian[bg]
Няма да имам мир, ако не го правя.“
Bislama[bi]
Sipos mi no joen long wok ya, bambae mi no save gat pis long tingting blong mi.”
Bangla[bn]
প্রচার না করলে আমি মনে শান্তি পাই না।”
Cebuano[ceb]
Wala koy kalinaw sa hunahuna kon dili ko mosangyaw.”
Czech[cs]
Nemohu jen tak odpočívat a nic nedělat.“
German[de]
Man kann dann einfach nicht untätig bleiben.“
Ewe[ee]
Nye susu medzea akɔ anyi ne nyemeɖe gbeƒã o.”
Efik[efi]
Esịt inaha mi sụn̄ edieke mmen̄kwọrọke ikọ.”
Greek[el]
Δεν μπορώ να ησυχάσω όταν δεν κάνω τίποτε».
English[en]
I can’t rest, doing nothing.”
Spanish[es]
Me siento intranquila si no hago nada.”
Estonian[et]
Ma ei suuda rahulikult olla, kui ma midagi ei tee.”
Finnish[fi]
On mahdotonta olla tekemättä mitään.”
Fijian[fj]
Au sega ni lomavakacegu keu sega ni vunau.”
French[fr]
On ne peut pas rester à ne rien faire.
Ga[gaa]
Kɛ mishiɛɛɛ lɛ, mihe ejɔɔɔ mi.”
Gujarati[gu]
હું પ્રચાર ન કરું તો મને મનની શાંતિ મળતી નથી.”
Gun[guw]
Podọ yẹn ma sọgan vò to dee mẹ eyin yẹn ma dekunnu.”
Hebrew[he]
אינני יכולה לשבת בחיבוק ידיים”.
Hindi[hi]
फिर मैं चुप नहीं बैठ सकती।”
Hiligaynon[hil]
Indi ako mahim-os, kon indi ako makabantala.”
Hiri Motu[ho]
Egu lalona ia moale lasi bema lau haroro lasi.”
Croatian[hr]
Jednostavno ne mogu biti mirna ako ne propovijedam.”
Hungarian[hu]
Nem férek a bőrömbe, ha nem prédikálok.”
Western Armenian[hyw]
Չեմ կրնար ձեռքերս ծալլած նստիլ»։
Indonesian[id]
Saya tidak bisa tenang kalau saya tidak mengabar.”
Igbo[ig]
Ahụ enweghị ike iru m ala ma m nọrọ nkịtị.”
Iloko[ilo]
Diak makaidna no awan ti maar-aramidak.”
Italian[it]
Non posso fare a meno di predicare”.
Japanese[ja]
何もしないではいられません」。
Georgian[ka]
ახლა ვერ ვისვენებ, თუ არაფერს ვაკეთებ“.
Kannada[kn]
ಏನೂ ಮಾಡದೆ ಸುಮ್ಮನಿರುವುದಕ್ಕೆ ನನ್ನಿಂದಾಗುವುದಿಲ್ಲ.”
Korean[ko]
그냥 가만히 있으면 마음이 편하지 않습니다.”
Lingala[ln]
Soki nasakoli te, nazalaka kimya te.”
Lozi[loz]
Ha ni koni ku itulela fela ku si na se ni eza.”
Lithuanian[lt]
Negaliu sėdėti rankas sudėjusi.“
Luba-Lulua[lua]
Meme tshiyi muyishe mutshima kawena ukuata to.”
Malagasy[mg]
Tsy afaka mipetra-potsiny aho.”
Macedonian[mk]
Не можам да бидам мирна ако не го правам тоа.“
Malayalam[ml]
പ്രസംഗിക്കാൻ പോകാതെ വെറുതെയിരിക്കാൻ എനിക്കാവില്ല.”
Marathi[mr]
शांत राहणं मला शक्य होत नाही.”
Maltese[mt]
Ma nistax noqgħod kwieta jekk ma nippridkax.”
Burmese[my]
မဟောပြောရရင် ကျွန်မမနေနိုင်တော့ဘူး။”
Norwegian[nb]
Jeg får ikke ro på meg hvis jeg ikke er ute og forkynner.»
Nepali[ne]
म केही नगरी चुपो लागेर बस्नै सक्दिनँ।”
Dutch[nl]
Ik heb geen rust als ik niets doe.”
Northern Sotho[nso]
Nka se fo khutša ke sa dira selo.”
Nyanja[ny]
Sindimva bwino ngati ndikhala osalalikira.”
Panjabi[pa]
ਹੁਣ ਮੈਨੂੰ ਪ੍ਰਚਾਰ ਦੇ ਕੰਮ ਵਿਚ ਹਿੱਸਾ ਲੈ ਕੇ ਹੀ ਆਰਾਮ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।”
Papiamento[pap]
Mi no por sinta sosegá, sin haci nada.”
Pijin[pis]
Mi kanduit garem peace long mind sapos mi no preach.”
Polish[pl]
Gdybym nie głosiła, nie zaznałabym spokoju umysłu”.
Portuguese[pt]
Não posso ficar parada sem fazer nada.”
Romanian[ro]
Nu pot să stau cu mâinile în sân.“
Russian[ru]
Я просто не могу молчать».
Kinyarwanda[rw]
Sinakumva nguwe neza ntakoze uwo murimo.”
Sango[sg]
Mbi lingbi ti duti senge tongaso pepe, na salango ye oko pepe.”
Sinhala[si]
අනිත් අය එක්ක සත්යය ගැන මං කතා කරන්නම ඕනේ කියලා මට හැඟෙනවා.”
Slovak[sk]
Nemôžem len tak sedieť a nič nerobiť.“
Slovenian[sl]
Ni mi dalo miru, da bi stala kar križem rok.«
Samoan[sm]
E lē mafai ona toʻafilemu loʻu mafaufau pe a ou lē talaʻi.”
Shona[sn]
Handingagari, pasina chandiri kuita.”
Albanian[sq]
Nuk mund të rri duarkryq, pa bërë asgjë.»
Serbian[sr]
Nemam mira ako ne propovedam.“
Sranan Tongo[srn]
Mi no e firi bun efu mi no e preiki.”
Southern Sotho[st]
Kea tšoenyeha ha ke sa bolele.”
Swedish[sv]
Jag kan inte bara sitta och rulla tummarna.”
Swahili[sw]
Siwezi kupata amani ya akili nisipohubiri.”
Congo Swahili[swc]
Siwezi kupata amani ya akili nisipohubiri.”
Tamil[ta]
இப்போது பிரசங்கிக்காமல் சும்மா இருக்கவே என்னால் முடியாது.”
Telugu[te]
ఏమి చేయకుండా విశ్రాంతిగా ఉండలేను” అని ఆమె అంటోంది.
Thai[th]
ดิฉัน ไม่ อาจ ทํา ใจ ให้ สงบ ถ้า ไม่ ได้ บอก คน อื่น.”
Tigrinya[ti]
ስቕ ኢለ ኾፍ ክብል ኣይክእልን ኢየ።”
Tagalog[tl]
Hindi ako mapakali, kapag hindi ako nangangaral.”
Tswana[tn]
Nka se nne fela ke sa dire sepe.”
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai lava ke u nonga, ‘o kapau ‘oku ‘ikai te u malanga.”
Tok Pisin[tpi]
Bel bilong mi i no stap isi sapos mi no autim tok.”
Turkish[tr]
Kollarımı kavuşturup oturamazdım.”
Tsonga[ts]
Loko ndzi nga chumayeli, a ndzi ku kumi ku rhula.”
Twi[tw]
Sɛ manka asɛmpa no a, me ho ntɔ me.”
Tahitian[ty]
Eita ta ’u e nehenehe e faaea noa, eiaha e poro.”
Ukrainian[uk]
Я не можу сидіти склавши руки».
Venda[ve]
Ndi pfa ndi songo vhofholowa arali nda sokou dzula ndi sa khou ita tshithu.”
Vietnamese[vi]
Lòng tôi không yên nếu không rao giảng”.
Wallisian[wls]
ʼE mole feala ia ke ʼau nofo noa feiā.”
Xhosa[xh]
Andikwazi ukuhlala nje ndingenz’ into.”
Yoruba[yo]
Ọkàn mi kì í balẹ̀ tí mi ò bá wàásù.”
Chinese[zh]
我不传道的话,就坐立不安了。”
Zulu[zu]
Ngeke ngikhululeke uma ngingenzi lutho.”