Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het dit ook gebruik om ongeveer 40 skrywers te inspireer om sy gedagtes in die Bybel op te teken (2 Petrus 1:20, 21).
Amharic[am]
(ዘፍጥረት 1:2) በተጨማሪም 40 የሚያህሉ ሰዎችን በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ ያለውን ሐሳብ እንዲጽፉ በመንፈስ ቅዱስ መርቷቸዋል።
Arabic[ar]
(تكوين ١:٢) كما استخدمه ليُلهم نحو ٤٠ شخصا ان يدوِّنوا افكاره في الكتاب المقدس.
Aymara[ay]
Qullan ajayux Jehová Diosan jan inaktʼir chʼamapawa ukat uka chʼamampirakiw aka Uraq luratayna (Génesis 1:2).
Baoulé[bci]
(Bo Bolɛ 1:2) I wawɛ sɔ’n yɛ ɔ fa tuli sran 40 be aswre mɔ be klɛli i nuan ndɛ ng’ɔ o Biblu’n nun’n niɔn.
Central Bikol[bcl]
(Genesis 1:2) Ginamit man nia iyan tanganing pasabngan an mga 40 kagsurat na isurat sa Biblia an saiyang mga kaisipan.
Bemba[bem]
(Ukutendeka 1:2) Na kabili alibomfeshe umupashi ilyo alengele abaume 40 ukulemba ifyebo fyakwe muli Baibolo.
Bulgarian[bg]
(Битие 1:2) Той го използвал също и като вдъхновил около 40 писатели, които да запишат неговите мисли в Библията.
Bislama[bi]
(Jenesis 1:2) Hem i yusum tabu spirit ya tu blong putum tok blong hem long tingting blong 40 man we oli raetem Baebol.
Cebuano[ceb]
(Genesis 1:2) Gigamit usab niya kana sa paggiya sa mga 40 ka tawo sa pagsulat sa Bibliya.
Chuukese[chk]
(Keneses 1:2) A pwal äeä le amwökütü 40 mwän le makketiu an ekiek lon ewe Paipel.
Seselwa Creole French[crs]
(Zenez 1:2) I ti osi servi sa lafors pour enspir apepre 40 ekriven pour rikord son bann panse dan Labib.
Czech[cs]
(1. Mojžíšova 1:2) Použil ho také k tomu, aby inspiroval asi 40 mužů, kteří jeho myšlenky zapsali do Bible.
Danish[da]
(1 Mosebog 1:2) Han brugte den også til at inspirere omkring 40 skribenter til at nedskrive sine tanker i Bibelen.
German[de]
Mose 1:2). Mithilfe seines Geistes gab er auch den etwa 40 Bibelschreibern in den Sinn, was sie aufzeichnen sollten (2.
Ewe[ee]
(1 Mose 1:2) Ezãe hã tsɔ ʋã ame 40 woŋlɔ eƒe susuwo ɖe Biblia me.
Efik[efi]
(Genesis 1:2) Enye ke enye okonyụn̄ ada ọnọ n̄kpọ nte owo 40 odudu ẹwet se enye oyomde ke Bible.
Greek[el]
(Γένεση 1:2) Το χρησιμοποίησε επίσης για να εμπνεύσει περίπου 40 συγγραφείς να καταγράψουν τις σκέψεις του στη Γραφή.
English[en]
(Genesis 1:2) He also used it to inspire about 40 writers to record his thoughts in the Bible.
Finnish[fi]
Mooseksen kirja 1:2). Sen avulla hän myös henkeytti noin 40 kirjoittajaa merkitsemään muistiin Raamattuun hänen ajatuksiaan (2.
Fijian[fj]
(Vakatekivu 1:2) E vakayagataka tale ga qori me uqeti ira na le 40 na dauvolaivola mera vola nona vakasama ena iVolatabu.
French[fr]
Dieu s’est servi de cet esprit saint, ou force agissante, pour créer la terre et la vie qui s’y trouve (Genèse 1:2).
Ga[gaa]
(1 Mose 1:2) Agbɛnɛ hu, ekɛ emumɔ lɛ tsirɛ mɛi 40 ni amɛŋmala esusumɔi yɛ Biblia lɛ mli.
Gilbertese[gil]
(Karikani Bwaai 1:2) E kabongana naba te mwaaka anne ni kairiia iai taani korea te Baibara ake 40 bwa a na korei ana iango i nanon te Baibara.
Guarani[gn]
Pe espíritu sánto ningo haʼehína pe podér Ñandejára oiporuvaʼekue ojapo hag̃ua ko yvy ha opa mbaʼe oikovéva (Génesis 1:2).
Gun[guw]
(Gẹnẹsisi 1:2) E sọ yí i zan nado gbọdo wekantọ 40 nado kàn linlẹn etọn lẹ do Biblu mẹ.
Hausa[ha]
(Farawa 1:2) Ya kuma yi amfani da shi ya hure mutane wajen arba’in su rubuta nufinsa a cikin Littafi Mai Tsarki.
Hebrew[he]
הוא גם האציל מרוח זו על כ־40 איש כדי שיכתבו את מחשבותיו במקרא (פטרוס ב’.
Hiligaynon[hil]
(Genesis 1:2) Paagi man sini, gingiyahan sang Dios ang 40 ka manunulat nga isulat ang Iya mga panghunahuna sa Biblia.
Croatian[hr]
Istim je duhom nadahnuo otprilike 40 pisaca da u Bibliji zabilježe njegove misli (2.
Haitian[ht]
Bondye te itilize lespri sen l, sètadi fòs aktif li a, pou l kreye tè a ak tout sa k ap viv sou li (Jenèz 1:2).
Hungarian[hu]
Ezt az erőt használta akkor is, amikor körülbelül 40 férfit arra ihletett, hogy leírják a gondolatait, melyeket ma a Bibliában olvashatunk (2Péter 1:20, 21).
Armenian[hy]
2)։ Նա նաեւ սուրբ ոգու միջոցով ներշնչել է մոտ 40 հոգու՝ իր մտքերը Աստվածաշնչում գրի առնելու համար (2 Պետրոս 1։
Indonesian[id]
(Kejadian 1:2) Ia juga menggunakan roh kudus untuk mengilhami sekitar 40 penulis guna mencatat pikiran-Nya dalam Alkitab.
Igbo[ig]
(Jenesis 1:2) O jikwa ya mee ka ihe dị ka ndị ikom iri anọ dee echiche ya na Baịbụl.
Iloko[ilo]
(Genesis 1:2) Inusarna met dayta a nangpaltiing iti agarup 40 a lallaki a nangisurat iti pampanunotna iti Biblia.
Isoko[iso]
(Emuhọ 1:2) Ọ tẹ jẹ rọ ẹkwoma ẹzi nana kẹ ahwo udhuvẹ (40) ẹgba nọ a ro kere iroro riẹ fihọ Ebaibol na.
Italian[it]
(Genesi 1:2) Se n’è anche servito per ispirare circa 40 uomini in modo che mettessero i suoi pensieri per iscritto nella Bibbia.
Japanese[ja]
創世記 1:2)また,この聖霊を用いて40人ほどの人に霊感を与え,ご自分の考えを聖書として記録させました。(
Kongo[kg]
(Kuyantika 1:2) Yandi pesaka mpi mpeve yina na bansoniki kiteso ya 40 sambu na kusonika mabanza na yandi na Biblia.
Kalaallisut[kl]
(1 Mosesi 1:2) Aamma taanna atorpaa Biibilimik allattut 40-t missaanniittut eqqarsaatiminik Biibilimut allannissaannut isumassarsisikkamigit.
Korean[ko]
(창세 1:2) 또한 그분은 성령을 통해 약 40명의 필자에게 영감을 주셔서 성서에 그분의 생각을 기록하게 하셨습니다.
Kaonde[kqn]
(Ntendekelo 1:2) Ye ye aingijishe ne ku banembi 40 kunemba byambo byanji biji mu Baibolo.
Kwangali[kwn]
(Genesis 1:2) Age hena kwa zi ruganesere mokugendesa vatjangi wokusika konyara 40 mokutjanga magano gendi moBibeli.
San Salvador Kongo[kwy]
(Etuku 1:2) Wasadila mpe mwanda wau muna vumunwina 40 ma wantu ana basoneka ngindu zandi muna Nkand’a Nzambi.
Ganda[lg]
(Olubereberye 1:2) Era yagukozesa okuluŋŋamya abantu nga 40 okuwandiika ebirowoozo bye mu Baibuli.
Lingala[ln]
(Genese 1:2) Asalelaki mpe elimo yango mpo na kosalisa bato soki 40 bákoma makanisi na ye na Biblia.
Lozi[loz]
(Genese 1:2) Hape naa itusisize ona kwa ku susumeza bañoli ba ba bato eza 40 kuli ba ñole mihupulo ya hae mwa Bibele.
Lithuanian[lt]
Dievas per savo šventąją dvasią, arba veikliąją jėgą, sukūrė žemę ir visa, kas gyva (Pradžios 1:2).
Luba-Katanga[lu]
(Ngalwilo 1:2) Kadi wēwingidije pa kusoñanya balembi 40 basoneke milangwe yandi mu Bible.
Luba-Lulua[lua]
(Genese 1:2) Wakapesha kabidi bantu batue ku 40 nyuma eu bua kufundabu ngenyi yende mu Bible.
Luvale[lue]
(Kuputuka 1:2) Kaha nawa azachishile shipilitu yenyi hakukafwa malunga 40 vasoneke vishinganyeka vyenyi muMbimbiliya.
Lunda[lun]
(Kutachika 1:2) Cheñi wayizatishili kulonda konena ansoneki akushika ku 40 kusoneka mazu indi muBayibolu.
Luo[luo]
(Chakruok 1:2) Notiyo kod rohoni bende e miyo jondiko 40, ondik wechene ei Muma.
Lushai[lus]
(Genesis 1:2) Tin, a ngaihtuahnate Bible-a ziak chhuak tûra mi 40 vêl thâwk khum nân a hmang bawk a ni.
Morisyen[mfe]
(Genèse 1:2) Li ti aussi servi sa pou inspire environ 40 zom pou ecrire so bann pensé dan la Bible.
Malagasy[mg]
(Genesisy 1:2) Nampiasa azy io koa izy mba hanampiana olona 40 mahery hanoratra ny Baiboly.
Marshallese[mh]
(Jenesis 1:2) Ear bareinwõt kajerbale ñõn kakõrmole enañin 40 armij ro ñõn air je lemnok ko an ilo Baibel eo.
Mòoré[mos]
(Sɩngre 1:2) Leb n yaa ne a vʋʋsem sõngã maasem la a kɩt tɩ sẽn na maan neb 40 gʋls a tagsa wã Biiblã pʋgẽ.
Burmese[my]
(ကမ္ဘာဦး ၁:၂) ထို့ပြင် မိမိ၏အတွေးအခေါ်များကို ကျမ်းစာတွင် မှတ်တမ်းတင်နိုင်ရန် ကျမ်းရေးသူ ၄၀ ခန့်ကို လမ်းညွှန်ပေးဖို့လည်း ၎င်းစွမ်းအားတော်ကို ကိုယ်တော်အသုံးပြုခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
(1. Mosebok 1:2) Han brukte den også da han inspirerte omkring 40 mennesker til å nedskrive hans tanker i Bibelen.
Nepali[ne]
(उत्पत्ति १:२) साथै करिब ४० जना लेखकलाई बाइबलमा आफ्नो विचार लिपिबद्ध गराउन पनि उहाँले यसको प्रयोग गर्नुभयो।
Ndonga[ng]
(Genesis 1:2) Okwa li wo e yi longitha mokunwetha mo aalumentu 40 lwaampoka okunyola omadhiladhilo ge mOmbiimbeli.
Dutch[nl]
Door die heilige geest of werkzame kracht schiep God de aarde en al het leven erop (Genesis 1:2).
Northern Sotho[nso]
(Genesi 1:2) O ile a ba a o diriša go budulela bangwadi ba 40 gore ba bege dikgopolo tša gagwe ka Beibeleng.
Nyanja[ny]
(Genesis 1:2) Iye anagwiritsanso ntchito mphamvu imeneyi pouzira anthu okwana 40 kuti alembe maganizo ake m’Baibulo.
Nyaneka[nyk]
(Gênesis 1:2) Oe tupu weyundapesa pala okutuma ovalume 40 okuhoneka omalusoke ae Mombimbiliya.
Oromo[om]
(Uumama 1:2) Namoonni 40ni geggeessaa hafuura qulqulluutiin, yaadasaa Macaafa Qulqulluurratti akka barreessan godheera.
Pangasinan[pag]
(Genesis 1:2) Inusar to met itan pian puyanan so 40 lalaki a mangisulat na kanonotan to ed Biblia.
Papiamento[pap]
(Génesis 1:2) El a us’é tambe pa inspirá mas o ménos 40 eskritor pa skirbi su pensamentunan den Beibel.
Polish[pl]
Duchem świętym, czyli swoją czynną siłą, Bóg posłużył się, by stworzyć Ziemię i życie na niej (Rodzaju 1:2).
Pohnpeian[pon]
(Senesis 1:2) E pil ketin doadoahngki manamanohte pwehn kamwakid ohl 40 en ntingihdi sapwellime madamadau nan Paipel.
Portuguese[pt]
(Gênesis 1:2) Ele também o usou para inspirar cerca de 40 escritores a registrar os Seus pensamentos na Bíblia.
Quechua[qu]
Santo espïrituqa Diospa kallpanmi, tsëwanmi rurarqan Patsata y llapan kawaqtapis (Génesis 1:2).
Ayacucho Quechua[quy]
Chuya espirituqa Diospa atiyninmi, chay atiyninwanmi tukuy imata unancharqa (Genesis 1:2).
Cusco Quechua[quz]
Chay santo espirituqa Jehová Diospa kallpanmi, chaywanmi tukuy imatapas kamaran (Génesis 1:2).
Rundi[rn]
(Itanguriro 1:2) Yarayikoresheje kandi mu guhumekera abanditsi nka 40 kugira ngo bandike ivyiyumviro vyayo muri Bibiliya.
Ruund[rnd]
(Disambishil 1:2) Wamusadila kand mulong wa kuyipepil antu 40 chakwel afunda yitongijok yend mu Bibil.
Romanian[ro]
El şi-a folosit spiritul şi pentru a inspira circa 40 de bărbaţi să-i scrie gândurile în Biblie (2 Petru 1:20, 21).
Russian[ru]
С помощью своего святого духа, или действующей силы, Иегова создал Землю и жизнь на ней (Бытие 1:2).
Samoan[sm]
(Kenese 1:2) Na ia faaaogā foʻi le agaga paia e faagaee ai pe tusa ma le toʻa 40 tusitala, e tusia ona manatu i le Tusi Paia.
Shona[sn]
(Genesisi 1:2) Akashandisawo mudzimu iwoyo kufuridzira vanyori vanenge 40 kuti vanyore pfungwa dzake muBhaibheri.
Albanian[sq]
(Zanafilla 1:2) Gjithashtu, e përdori atë për të frymëzuar 40 shkrimtarë që të hidhnin me shkrim mendimet e tij në Bibël.
Serbian[sr]
Takođe ga je koristio da bi nadahnuo oko 40 pisaca da zabeleže njegove misli u Bibliji (2.
Southern Sotho[st]
(Genese 1:2) O ile a boela a o sebelisa ha a bululela bangoli ba ka bang 40 hore ba tlalehe litaba tsa hae ka Bibeleng.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 1:2) Han använde den också till att inspirera omkring 40 skribenter att skriva ner hans tankar i Bibeln.
Swahili[sw]
(Mwanzo 1:2) Pia, aliitumia kuwaongoza waandikaji 40 hivi ili waandike mawazo yake katika Biblia.
Congo Swahili[swc]
(Mwanzo 1:2) Pia, aliitumia kuwaongoza waandikaji 40 hivi ili waandike mawazo yake katika Biblia.
Thai[th]
(เยเนซิศ 1:2) นอก จาก นี้ พระองค์ ยัง ได้ ใช้ พระ วิญญาณ นี้ เพื่อ ดล ใจ ผู้ เขียน ประมาณ 40 คน ให้ บันทึก ความ คิด ของ พระองค์ ไว้ ใน คัมภีร์ ไบเบิล.
Tigrinya[ti]
(ዘፍጥረት 1:2) ብዘይካዚ፡ ኣርብዓ ዝዀኑ ጸሓፍቲ፡ ሓሳባቱ ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ምእንቲ ኼስፍሩ ብመንፈስ ቅዱሱ ደረኾም።
Tiv[tiv]
(Genese 1:2) Shi ka icighan jijingi ne Aôndo yar tom a mi, mgbegha iorov 40, nahan ve nger mbamhen nav ken Bibilo ye.
Tagalog[tl]
(Genesis 1:2) Ginamit din niya ito upang patnubayan ang mga 40 lalaki na isulat ang kaniyang mga kaisipan sa Bibliya.
Tetela[tll]
(Etatelu 1:2) Nde akakambe nto la nyuma kɛsɔ dia kimanyiya anto 40 dia vɔ funda tokanyi tande lo Bible.
Tswana[tn]
(Genesise 1:2) Mme gape o ne a o dirisa go tlhotlheletsa bakwadi ba ka nna 40 go kwala megopolo ya gagwe mo Baebeleng.
Tok Pisin[tpi]
(Stat 1:2) Na tu, em i bin yusim holi spirit long kirapim 40 man long raitim ol tingting bilong em long Baibel.
Turkish[tr]
Yine kutsal ruhunun yönlendirmesiyle 40 kadar kişiye sözlerini kaydettirdi (2.
Tsonga[ts]
(Genesa 1:2) Xi tlhele xi wu tirhisa ku huhutela vanhu va kwalomu ka 40 lava xi va tirhiseke ku tsala mianakanyo ya xona eBibeleni.
Tumbuka[tum]
(Genesis 1:2) Wakagwiliskiraso nchito mzimu utuŵa kuti wovwire ŵanthu 40 awo ŵakalemba Baibolo.
Tuvalu[tvl]
(Kenese 1:2) Ne fakaaoga foki ne ia ke fakaosofia ei a tagata e toko 40 ke tusi ne latou ana manatu ki te Tusi Tapu.
Twi[tw]
(Genesis 1:2) Ɔsan de honhom kaa nnipa 40 ma wɔkyerɛw n’asɛm a ɛwɔ Bible mu no.
Tahitian[ty]
(Genese 1:2) Ua faaohipa atoa oia i te reira no te faauru e 40 taata no te papai i to ’na mau mana‘o i roto i te Bibilia.
Tzotzil[tzo]
Li chʼul espiritu taje jaʼ li yip ch-abtej Dios ti jaʼ la spas-o li kuxlejal xchiʼuk Balumile (Génesis 1:2, NM).
Ukrainian[uk]
Своїм духом Бог також спонукав близько 40 чоловіків записати його думки в Біблії (2 Петра 1:20, 21).
Umbundu[umb]
(Efetikilo 1:2) Lekuatiso liespiritu sandu liaye, wa vetiya eci ci soka 40 kalume oco va sonehe Embimbiliya.
Urdu[ur]
(پیدایش ۱:۲) یہوواہ خدا نے اِس قوت کے ذریعے ۴۰ آدمیوں کو بائبل میں اُس کے خیالات قلمبند کرنے کے لئے الہام بخشا۔
Venda[ve]
(Genesi 1:2) O dovha a u shumisa u hevhedza vhaṅwali vha ṱoḓaho u vha 40 u ṅwala mihumbulo yawe Bivhilini.
Vietnamese[vi]
Đức Chúa Trời đã sử dụng thánh linh ấy, tức quyền năng Ngài dùng để tạo ra trái đất và sự sống (Sáng-thế Ký 1:2).
Wolaytta[wal]
(Doomettaabaa 1:2) I 40 gidiya asati ba qofaa Geeshsha Maxaafan xaafanaadan kaalettanaukka geeshsha ayyaanaa goˈettiis.
Waray (Philippines)[war]
(Genesis 1:2) Iya liwat gin-gamit ini ha paggiya han mga 40 nga parasurat nga mairekord ha Biblia an iya panhunahuna.
Wallisian[wls]
(Senesi 1:2) Neʼe ina toe fakaʼaogaʼi te laumālie moʼo takitaki ia te toko 40 tagata ʼaē neʼe natou tohi tana ʼu manatu ʼi te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
(Genesis 1:2) Kwangaloo moya waphefumlela amadoda angama-40 ukuba abhale iingcinga zakhe eBhayibhileni.
Yapese[yap]
(Genesis 1:2) Ki fanay Got gelngin ni nge thagthag nga laniyan’ 40 e girdi’ ni ngar yoloyed e Bible.
Yoruba[yo]
(Jẹ́nẹ́sísì 1:2) Òun náà ló tún lò láti mí sí nǹkan bí ogójì [40] èèyàn kí wọ́n lè ṣàkọsílẹ̀ àwọn nǹkan tó fẹ́ sínú Bíbélì.
Yucateco[yua]
Le espíritu santoaʼ letiʼe meyajnaj tiʼ Dios utiaʼal u beetik tuláakal le baʼaxoʼob yaan way Luʼumeʼ (Génesis 1:2).
Isthmus Zapotec[zai]
Espíritu santu ca nga stipa ni biquiiñeʼ Dios para bizáʼ Guidxilayú ne guiráʼ ni nabani luni (Génesis 1:2).
Chinese[zh]
创世记1:2)上帝用圣灵启示大约40个执笔者把他的思想记录下来。(
Zande[zne]
(Bambata Pai 1:2) Ko amangisunge a na gako ziazia toro si sa akumba 40 i keke gako berãpai rogo Ziazia Kekeapai.
Zulu[zu]
(Genesise 1:2) Wawusebenzisa nasekuphefumuleleni ababhali abangaba ngu-40 ukuba babhale imicabango yakhe eBhayibhelini.