Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Jelikož Komise samozřejmě nemůže zakládat své posouzení na pouhém tvrzení, opomněl-li členský stát předat informace, které by Komisi umožnily se ujistit, že záměr splňuje jednu z kumulativních podmínek uvedených v bodě 3.2.2 výše uvedených hlavních zásad, a to navzdory opakovaným žádostem tohoto orgánu, je oprávněna mít zato, že poznatky, které má k dispozici, ji neumožňují dojít k závěru, že záměr tuto podmínku splňuje, a přijmout tak rozhodnutí o neslučitelnosti záměru se společným trhem, aniž by bylo třeba přezkoumat jiné podmínky vyjmenované v tomto bodě.
Danish[da]
Således kan Kommissionen, da den naturligvis ikke kan basere sin bedømmelse på en simpel påstand, når medlemsstaten ikke på noget tidspunkt har afgivet de oplysninger, der ville have sat Kommissionen i stand til at sikre, at ordningen opfyldte en af de kumulative betingelser, der er fastsat i rammebestemmelsernes punkt 3.2.2, til trods for institutionens gentagne anmodninger, med rette vurdere, at de fremsendte oplysninger ikke giver tilstrækkeligt grundlag for at fastslå, at den påtænkte støtte opfyldte denne betingelse, og følgelig vedtage en beslutning om den påtænkte støttes uforenelighed med fællesmarkedet, uden at det er fornødent at tage stilling til de øvrige betingelser, som er opregnet i denne bestemmelse.
German[de]
Da die Kommission ihre Beurteilung dann, wenn der Mitgliedstaat trotz ihrer wiederholten Aufforderungen nicht die Angaben übermittelt hat, die es ihr erlaubt hätten, sich zu vergewissern, dass das Vorhaben eine der kumulativ zu erfüllenden Voraussetzungen des Absatzes 3.2.2 der genannten Leitlinien erfüllt, offensichtlich nicht auf eine bloße Behauptung stützen kann, ist sie zur Auffassung berechtigt, dass sie aufgrund der ihr vorliegenden Angaben nicht zu dem Schluss gelangen könne, dass das Vorhaben diese Voraussetzung erfülle, und eine Entscheidung über die Unvereinbarkeit des Vorhabens mit dem Gemeinsamen Markt erlassen, ohne dass die weiteren in diesem Absatz aufgezählten Voraussetzungen geprüft werden müssten.
Greek[el]
Έτσι, δεδομένου ότι η Επιτροπή προφανώς δεν μπορεί να βασίσει την εκτίμησή της σ’ έναν απλό ισχυρισμό, οσάκις το κράτος μέλος παραλείπει να γνωστοποιήσει πληροφοριακά στοιχεία παρέχοντα σ’ αυτήν τη δυνατότητα να βεβαιωθεί ότι το σχέδιο πληροί μία από τις σωρευτικές προϋποθέσεις του σημείου 3.2.2 των ανωτέρω κατευθυντηρίων γραμμών, τούτο δε παρά τα επανειλημμένα διαβήματα του οργάνου αυτού, η Επιτροπή δικαιούται να θεωρήσει ότι τα πληροφοριακά στοιχεία που έχει στη διάθεσή της δεν της παρέχουν τη δυνατότητα να καταλήξει ότι το σχέδιο τηρεί την προϋπόθεση αυτή και, επομένως, να εκδώσει απόφαση περί του ασυμβιβάστου του σχεδίου με την κοινή αγορά, χωρίς να χρειάζεται να εξετάσει τις λοιπές προϋποθέσεις που απαριθμεί το εν λόγω σημείο.
English[en]
Therefore, as it clearly could not base its assessment on a mere claim when the Member State continued to fail to provide the information enabling the Commission to satisfy itself that the project met one of the cumulative conditions laid down at point 3.2.2 of the Guidelines, in spite of repeated requests by that institution, the Commission was entitled to consider that the information available to it did not allow it to conclude that the project satisfied that condition and, therefore, to adopt a decision that the project was incompatible with the common market, without it being necessary to consider the other conditions laid down by that point.
Spanish[es]
Así, al no poder evidentemente basar su apreciación en una mera alegación, dado que el Estado miembro no comunicó a la Comisión la información que le permitiera asegurarse de que el proyecto cumplía uno de los requisitos acumulativos fijados en el punto 3.2.2 de las Directrices, antes mencionadas, y ello, a pesar de las solicitudes reiteradas de dicha institución, la Comisión puede considerar que los datos a su disposición no le permiten concluir que el proyecto respete este requisito y, por consiguiente, adoptar una decisión de incompatibilidad del proyecto con el mercado común, sin que sea necesario examinar los otros requisitos enumerados en el citado punto.
Estonian[et]
Kuna ilmselgelt ei saa komisjon anda hinnangut üheainsa väite alusel, kui liikmesriik ei ole edastanud infot, mis võimaldaks komisjonil veenduda, et projekti puhul on üks eespool nimetatud suuniste punktis 3.2.2 toodud kumulatiivsetest tingimustest täidetud, ja seda vaatamata institutsiooni korduvalt väljendatud taotlustele, on tal õigus asuda seisukohale, et tema käsutuses olev info ei võimalda tal järeldada, et projekti puhul oleks see tingimus täidetud, ning seega teha otsus, et projekt on ühisturuga kokkusobimatu, ilma et oleks vaja uurida muid selles punktis loetletud tingimusi.
Finnish[fi]
Koska komissio ei selvästikään voi nojautua arvioinnissaan pelkkään väitteeseen, kun jäsenvaltio on komission toistuvista pyynnöistä huolimatta jättänyt toimittamatta tiedot, joiden perusteella komissio olisi voinut varmistua, että suunnitelma täyttää jonkin edellä mainittujen suuntaviivojen 3.2.2 kohdassa mainitun kumulatiivisen edellytyksen, komissiolla on oikeus katsoa, että se ei voi käytössään olevien tietojen perusteella päätellä, että suunnitelma täyttää tämän edellytyksen, ja sillä on näin ollen oikeus tehdä päätös suunnitelman soveltumattomuudesta yhteismarkkinoille tarvitsematta tutkia muita kyseisessä kohdassa lueteltuja edellytyksiä.
French[fr]
C’est ainsi que, ne pouvant, de toute évidence, fonder son appréciation sur une simple allégation, lorsque l’État membre reste en défaut de communiquer les informations permettant à la Commission de s’assurer que le projet satisfait à l’une des conditions cumulatives énoncées au point 3.2.2 des lignes directrices susvisées, et ce, en dépit des demandes réitérées de cette institution, la Commission est en droit de considérer que les éléments à sa disposition ne lui permettent pas de conclure que le projet respecte cette condition et, partant, d’adopter une décision d’incompatibilité du projet avec le marché commun, sans qu’il soit besoin d’examiner les autres conditions énumérées par ledit point.
Hungarian[hu]
Így a Bizottság nyilvánvalóan nem alapozhatja értékelését egy egyszerű állításra, amennyiben a tagállam a Bizottság ismételt kérései ellenére elmulasztja azon információk közlését, amelyek lehetővé teszik a Bizottság számára, hogy ellenőrizze a fent hivatkozott iránymutatás 3.2.2. pontjában előírt együttes feltételek egyikének a teljesülését, és így a Bizottság jogszerűen állapíthatja meg, hogy a rendelkezésére álló tények alapján nem lehet olyan következtetésre jutni, hogy a terv teljesíti az életképesség visszanyerésének feltételét, továbbá hogy a jogalapot a tervnek a többi feltétel alapján való értékelésére vonatkozó érvek vizsgálata nélkül el kell utasítani.
Italian[it]
Pertanto la Commissione – non potendo evidentemente basare la propria valutazione su una semplice affermazione, qualora lo Stato membro ometta di comunicare le informazioni che le consentano di assicurarsi che il progetto soddisfa una delle condizioni cumulative enunciate al punto 3.2.2 dei citati orientamenti, e ciò nonostante le ripetute richieste dell’istituzione – è legittimata a ritenere che gli elementi a sua disposizione non le consentano di concludere che il progetto soddisfa la detta condizione e, pertanto, ad adottare una decisione di incompatibilità del progetto con il mercato comune, senza che occorra esaminare le altre condizioni elencate da tale punto.
Lithuanian[lt]
Taigi akivaizdžiai negalėdama grįsti savo vertinimo paprastomis prielaidomis, kai valstybė narė, nepaisydama Komisijos pakartotinių prašymų, nepateikia informacijos, kuri leistų šiai institucijai įsitikinti, kad projektas atitinka vieną iš minėtų gairių 3.2.2 punkte nurodytų kumuliacinių sąlygų, Komisija gali nurodyti, kad jos turima informacija neleidžia nuspręsti, jog projektas atitinka šią sąlygą, ir todėl gali priimti sprendimą, kad projektas yra nesuderinamas su bendrąja rinka, nesant būtinybės nagrinėti kitų minėtame punkte nurodytų sąlygų.
Latvian[lv]
Tā kā Komisija acīmredzami nevarēja balstīt savu vērtējumu uz vienkāršu pieņēmumu, jo dalībvalsts nav nevienā brīdī iesniegusi informāciju, kas ļautu Komisijai pārliecināties, ka projekts ir izpildījis vienu no kumulatīvajiem minēto vadlīniju 3.2.2. punktā noteiktajiem nosacījumiem, neskatoties uz šās iestādes atkārtotiem pieprasījumiem, Komisijai ir tiesības uzskatīt, ka tās rīcībā esošie fakti tai neļauj secināt, ka projektā ir ievērots šis nosacījums, un turklāt pieņemt lēmumu par projekta nesaderīgumu ar kopējo tirgu, un tai nav jāizvērtē citi minētajā punktā uzskaitītie nosacījumi.
Dutch[nl]
Daarom kan de Commissie, die haar beoordeling vanzelfsprekend niet kan baseren op een loutere bewering, wanneer de lidstaat haar ondanks herhaalde verzoeken niet de informatie verstrekt die haar in staat stelt om zich ervan te vergewissen dat het steunvoornemen voldoet aan één van de cumulatieve voorwaarden van punt 3.2.2 van de richtsnoeren, oordelen dat zij op grond van de te harer beschikking staande gegevens niet kan concluderen dat het steunvoornemen deze voorwaarde eerbiedigt en derhalve een beschikking geven waarbij het steunvoornemen onverenigbaar met de gemeenschappelijke markt wordt verklaard zonder dat de andere voorwaarden die in dit punt worden opgesomd, behoeven te worden onderzocht.
Polish[pl]
W ten sposób nie mogąc, co jest oczywiste, oprzeć swej oceny jedynie na oświadczeniu – wobec tego, że państwo członkowskie nigdy nie dostarczyło dokładnych informacji, które pozwoliłyby Komisji na upewnienie się, iż projekt spełniał jedną z kumulatywnych przesłanek zawartych w pkt 3.2.2 ww. wytycznych, i to pomimo ponawianych przez tę instytucję wniosków o udzielenie tych informacji – Komisja ma prawo uznać, że posiadane przez nią informacje nie pozwalają na dojście do wniosku, iż projekt spełnia ten warunek, a w związku z tym wydać decyzję o niezgodności tego projektu ze wspólnym rynkiem, bez konieczności badania innych wyliczonych w tym punkcie warunków.
Portuguese[pt]
Assim, não podendo, evidentemente, basear a sua apreciação numa simples alegação, quando o Estado‐Membro não comunicou as informações que permitam à Comissão assegurar‐se de que o projecto preenche uma das condições enunciadas no ponto 3.2.2 das orientações atrás referidas, e isso apesar dos reiterados pedidos desta instituição, a Comissão tem o direito de considerar que os elementos à sua disposição não lhe permitem concluir que o projecto respeita esta condição e, portanto, de adoptar uma decisão de incompatibilidade do projecto com o mercado comum, sem que seja necessário apreciar as outras condições enumeradas no referido ponto.
Slovak[sk]
Keďže je zrejmé, že Komisia nemohla založiť svoje posúdenie iba na tvrdení, ak členský štát neoznámi informácie, ktoré by Komisii umožnili presvedčiť sa, že projekt spĺňa jednu z kumulatívnych podmienok vymenovaných v bode 3.2.2 uvedených usmernení a to napriek opakovaným žiadostiam tejto inštitúcie, má právo domnievať sa, že informácie, ktoré má k dispozícii, jej neumožňujú dospieť k záveru, že projekt spĺňa túto podmienku, a následne prijať rozhodnutie o nezlučiteľnosti projektu so spoločným trhom, bez toho, aby bolo potrebné skúmať iné podmienky uvedené v tomto bode.
Swedish[sv]
Kommissionen kan uppenbarligen inte lägga ett enkelt påstående till grund för sin bedömning, och när medlemsstaten, trots upprepade förfrågningar från institutionen, underlåter att inkomma med sådana upplysningar som kunde ha gjort det möjligt för kommissionen att försäkra sig om att förslaget uppfyller ett av de kumulativa villkor som uppställs i punkt 3.2.2 i de ovannämnda riktlinjerna, har kommissionen därför rätt att anse att den inte, på grundval av de upplysningar som den har haft tillgång till, kan fastställa att förslaget uppfyller detta villkor, och den har följaktligen även rätt att anta ett beslut om att förslaget inte är förenligt med den gemensamma marknaden utan att det är nödvändigt att pröva de övriga villkoren i ovannämnda punkt.