Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een beampte van die Rooi Kruis het gesê: “Ek weet nie wat volgende gaan gebeur nie.”
Arabic[ar]
وقال رسمي في الصليب الاحمر: «لا ادري اية مشكلة سنواجهها غدا.»
Cebuano[ceb]
Matud sa usa ka opisyal sa Red Cross: “Ambut unsay sunod nakong himat-an.”
Czech[cs]
Jeden zdrcený činitel Červeného kříže řekl: „Nevím, do čeho se probudím zítra ráno.“
Danish[da]
En talsmand for Røde Kors siger: „Jeg ved ikke hvad jeg vågner op til i morgen.“
German[de]
Ein Verantwortlicher vom Roten Kreuz sagte: „Wenn ich aufwache, weiß ich nicht, was als nächstes auf mich zukommt.“
Greek[el]
Ένα υπεύθυνο στέλεχος του Ερυθρού Σταυρού είπε: «Δεν ξέρω τι θα μου ξημερώσει το αύριο».
English[en]
Said one Red Cross official: “I don’t know what I’ll wake up to next.”
Spanish[es]
Un funcionario de la Cruz Roja dijo: “No sé ante qué otro problema nos despertaremos mañana”.
Finnish[fi]
Näin sanoi eräs kovan työpaineen alaisena työskentelevä Punaisen ristin virkailija: ”En tiedä, millaisia ongelmia meillä on huomenna.”
French[fr]
“Je ne sais pas ce qui va encore nous arriver”, a dit un responsable de la Croix-Rouge.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka opisyal sang Red Cross nagsiling: “Ambot kon ano ang mabugtawan ko sa masunod.”
Iloko[ilo]
Kuna ti maysa nga opisial iti Red Cross: “Diak ammo no anianto ti mariingak iti sumaganad.”
Italian[it]
Un funzionario della Croce Rossa ha detto: “Non so quale sarà il prossimo problema”.
Japanese[ja]
赤十字のある委員は,「明日何が起きるか見当もつかない」と述べた。
Korean[ko]
적십자사의 한 관리는 “다음에는 또 무슨 일이 생길지 모르겠다”고 말하였다.
Norwegian[nb]
En tjenestemann i Røde Kors sier: «Jeg vet ikke hva som blir det neste.»
Dutch[nl]
Een functionaris van het Rode Kruis zei: „Ik heb geen idee wat er zich morgen weer aandient.”
Portuguese[pt]
Declarou um alto funcionário da Cruz Vermelha: “Não sei que problema iremos confrontar amanhã.”
Russian[ru]
Ответственный человек Красного Креста сказал: «Просыпаясь, я не знаю, что в следующем ожидает меня».
Slovak[sk]
Jeden preťažený zástupca Červeného kríža povedal: „Neviem, pred akými problémami budeme stáť zajtra.“
Swedish[sv]
Så här uttalade sig en tjänsteman inom Röda korset: ”Jag har ingen aning om vad som väntar oss i morgon.”
Swahili[sw]
Afisa mmoja wa Chama cha msalaba Mwekundu alisema: “Sijui ni nini litakalofuata.”
Tagalog[tl]
Sabi ng isang opisyal ng Red Cross: “Hindi ko alam kung ano na naman ang susunod kong makagigisnan.”
Tok Pisin[tpi]
Olsem na ol dokta i tok ol man i mas lusim dispela pasin long putim planti sol long kaikai taim ol i laik kaikai na tu, ol i mas wok long abrusim kaikai i gat planti sol long en.
Zulu[zu]
Esinye isikhulu senhlangano yeSiphambano Esibomvu sathi: “Angazi ukuthi ngokulandelayo ngizobonani.”