Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit toon ook dat daar ware hoop is vir mense met geloof.
Arabic[ar]
وهو يظهر ايضا ان هنالك رجاء حقيقيا لذوي الايمان.
Central Bikol[bcl]
Ipinaheheling man kaiyan na igwang tunay na paglaom para sa mga may pagtubod.
Bemba[bem]
Na kabili ilangilila ukuti kwalibako isubilo line line kuli abo abatetekela.
Bulgarian[bg]
Тя показва също, че за вярващите хора съществува истинска надежда.
Bislama[bi]
Hem i soem tu se olgeta we oli bilif, oli gat wan trufala hop.
Cebuano[ceb]
Kini usab nagapakita nga adunay tinuod nga paglaom alang kanilang adunay pagtuo.
Czech[cs]
Ukazuje také, že pro lidi, kteří mají víru, je skutečná naděje.
Danish[da]
Den viser også at der findes et sandt håb for troende mennesker.
German[de]
Sie weist auch darauf hin, daß für gläubige Personen eine echte Hoffnung besteht.
Ewe[ee]
Eɖee fia hã be mɔkpɔkpɔ vavã aɖe li na xɔsetɔwo.
Efik[efi]
Enye n̄ko owụt ete ke ata idotenyịn odu ọnọ mbon oro ẹnyenede mbuọtidem.
Greek[el]
Δείχνει, επίσης, ότι υπάρχει πραγματική ελπίδα για άτομα που έχουν πίστη.
English[en]
It also shows that there is a real hope for those who have faith.
Spanish[es]
También muestra que existe una esperanza verdadera para quienes tienen fe.
Estonian[et]
Piibel näitab ka seda, et nendel, kes usuvad Jumalasse, on tõeline lootus.
Finnish[fi]
Se osoittaa myös, että uskoa omaavilla ihmisillä on todellinen toivo.
Faroese[fo]
Hon vísir eisini, at trúgvandi menniskju hava eina sanna vón.
French[fr]
Elles montrent aussi qu’il y a une espérance véritable pour ceux qui exercent la foi.
Ga[gaa]
Etsɔɔ hu akɛ hiɛnɔkamɔ diɛŋtsɛ yɛ kɛha mɛi ni yɔɔ hemɔkɛyeli lɛ.
Hindi[hi]
यह ऐसा भी बताती है कि जिनके पास विश्वास है, उनके लिए एक सच्ची आशा है।
Hiligaynon[hil]
Ginapakita man sini nga may matuod nga paglaum para sa mga may pagtuo.
Croatian[hr]
Ona također pokazuje da postoji prava nada za one koji imaju vjeru.
Hungarian[hu]
Arra is rámutat, hogy a hívő embereknek csalhatatlan reménységük van.
Indonesian[id]
Alkitab juga memperlihatkan bahwa ada harapan yg nyata bagi orang-orang yg memiliki iman.
Iloko[ilo]
Ipakitana pay nga adda ti pudpudno a namnama dagidiay addaan pammati.
Icelandic[is]
Hún sýnir líka að þeir sem trúa á Krist geti átt þá raunverulegu von að lifa að eilífu.
Italian[it]
Mostra pure che c’è una vera speranza per quelli che hanno fede.
Japanese[ja]
聖書はまた,信仰を抱く人たちには真の希望があることも示しています。[「
Korean[ko]
또한 성서는 믿음을 가진 사람들에게는 참다운 희망이 있음을 알려 줍니다.
Lingala[ln]
Makomami mazali mpe komonisa ete ezali na elikya ya solo mpo na baoyo bazali komonisa kondima.
Lozi[loz]
Hape i bonisa kuli ku na ni sepo luli ya ba ba na ni tumelo.
Lithuanian[lt]
Ji taip pat parodo, kad yra reali viltis tikintiesiems.
Latvian[lv]
Vēl tā parāda, ka cilvēkiem, kas tic, patiešām ir, uz ko cerēt.
Malagasy[mg]
Asehon’izy io koa fa misy fanantenana marina ho an’ireo olona manam-pinoana.
Marshallese[mh]
Ej bareinwõt kwalok bwe ewor juõn kejatdikdik emol ñõn ro ewor air tõmak.
Macedonian[mk]
Исто така, таа покажува дека постои реална надеж за оние кои имаат вера.
Malayalam[ml]
വിശ്വാസമുള്ള വ്യക്തികൾക്ക് ഒരു യഥാർഥ പ്രത്യാശയുണ്ടെന്നും അതു കാണിച്ചു തരുന്നു.
Marathi[mr]
ते हे देखील दाखवून देतं, की विश्वास ठेवणाऱ्यांकरता एक खरी आशा आहे.
Burmese[my]
ယုံကြည်သူတွေအတွက် စစ်မှန်တဲ့မျှော်လင့်ချက်ရှိတယ်ဆိုတာလည်း တင်ပြထားတယ်။
Norwegian[nb]
Den viser også at mennesker som har tro, kan ha et virkelig håp.
Dutch[nl]
De bijbel laat ook zien dat er werkelijk hoop is voor mensen die geloof bezitten.
Northern Sotho[nso]
Le gona e bontšha gore go na le kholofelo ya kgonthe ya bao ba dumelago.
Nyanja[ny]
Limasonyezanso kuti pali chiyembekezo chenicheni kwa amene ali ndi chikhulupiriro.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਇਹ ਵੀ ਦਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਨਿਹਚਾ ਵਾਲੇ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਲਈ ਇਕ ਅਸਲੀ ਉਮੀਦ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Tambe Bijbel ta mustra cu tin un berdadero speransa pa personanan cu tin fe.
Polish[pl]
Mówi ona też o uzasadnionej nadziei dla ludzi wierzących.
Pohnpeian[pon]
E kin kasalehda me mie koapwoaroapwoar mehlel ong irail me kin anehki pwoson.
Portuguese[pt]
Ela mostra também que há uma verdadeira esperança para os que têm fé.
Romanian[ro]
Ea ne arată chiar şi faptul că există o adevărată speranţă pentru cei care au credinţă.
Russian[ru]
Кроме того, она заверяет, что у верующих есть обоснованная надежда на будущее.
Kinyarwanda[rw]
Yerekana nanone ko hari icyiringiro nyakuri ku bantu bafite ukwizera.
Slovak[sk]
Ukazuje tiež, že pre ľudí, ktorí majú vieru, existuje skutočná nádej.
Slovenian[sl]
Pove pa tudi, da za tiste, ki verujejo, obstaja resnično upanje.
Samoan[sm]
Ua faaalia ai foi i le Tusi Paia e iai le faamoemoe moni mo i latou o ē faatuatua.
Shona[sn]
Rinoratidzawo kuti kune tariro chaiyoiyo kuavo vane kutenda.
Serbian[sr]
Ona takođe pokazuje da postoji prava nada za one koji imaju veru.
Sranan Tongo[srn]
A e sori toe taki wan troetroe howpoe de gi den wan di abi bribi.
Southern Sotho[st]
E boetse e bontša hore ho na le tšepo ea sebele ho ba nang le tumelo.
Swahili[sw]
Inaonyesha pia kwamba kuna tumaini kwa watu walio na imani.
Tamil[ta]
விசுவாசமுள்ள ஆட்களுக்கு உண்மையான நம்பிக்கை இருக்கிறதெனவும் அது காட்டுகிறது.
Telugu[te]
ఆలాగే అది విశ్వాసులైన వ్యక్తులకు నిజమైన నిరీక్షణవుందని కూడా చూపిస్తుంది.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล ยัง แสดง ให้ เห็น อีก ด้วย ว่า มี ความ หวัง แท้ สําหรับ ผู้ ที่ มี ความ เชื่อ.
Tagalog[tl]
Ito’y nagpapakita rin na may tunay na pag-asa para doon sa mga may pananampalataya.
Tswana[tn]
E bontsha gape gore go na le tsholofelo ya mmatota mo go ba ba nang le tumelo.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi lilatondezya kuti kuli bulangizi bwini-bwini kuli baabo balaa lusyomo.
Turkish[tr]
Aynı zamanda imanlı insanlar için gerçek bir ümit olduğunu belirtiyor.
Tsonga[ts]
Yi tlhela yi kombisa leswaku ku ni ntshembo wa xiviri eka lava nga ni ripfumelo.
Twi[tw]
Ɛsan kyerɛ sɛ anidaso ankasa wɔ hɔ ma gyidifo.
Tahitian[ty]
Te faaite-atoa-hia ra e te vai ra te hoê tiaturiraa mau no te feia e faaohipa ra i te faaroo.
Ukrainian[uk]
Вона теж показує, що для людей твердої віри є реальна надія на майбутнє.
Vietnamese[vi]
Kinh-thánh cũng cho thấy có một hy vọng thật sự cho những ai có đức tin.
Wallisian[wls]
ʼE ina toe fakahā mai foki ʼe ʼi ai te ʼamanaki moʼoni ʼe maʼu e nātou ʼaē ʼe tui.
Xhosa[xh]
Ikwabonisa ukuba kukho ithemba lokwenene ngabo banokholo.
Yoruba[yo]
Ó tún fi hàn pé ìrètí gidi wà fún àwọn tí wọ́n bá ní ìgbàgbọ́.
Chinese[zh]
圣经也表明,有信心的人能够有稳确的希望。[
Zulu[zu]
Libonisa nokuthi kunethemba langempela kubantu abanokholo.