Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ale jejich žádost o další prodloužení byla zamítnuta bez jakéhokoli vysvětlení, a oni museli v listopadu 1959 neradi opustit Sarawak.
Danish[da]
Men deres næste ansøgning om at få det fornyet blev afslået uden forklaring, og i november 1959 måtte de derfor modstræbende forlade Sarawak.
German[de]
Der Antrag für die nächste Verlängerung wurde indes ohne Begründung abgelehnt, weshalb sie Sarawak im November 1959 schweren Herzens verlassen mußten.
Greek[el]
Αλλά η αίτηση που έκαναν για νέα παράταση απορρίφτηκε χωρίς καμιά εξήγηση και έτσι, με βαριά καρδιά, αναγκάστηκαν να φύγουν από το Σαραβάκ το Νοέμβριο του 1959.
English[en]
But their application for the next extension was turned down with no explanation offered, and so reluctantly they had to leave Sarawak in November 1959.
Spanish[es]
Pero al solicitar una prórroga se les negó sin ninguna explicación, así que, en contra de su voluntad, tuvieron que partir de Sarawak en noviembre de 1959.
Finnish[fi]
Heidän seuraava viisumianomuksensa kuitenkin hylättiin sen enempää selittämättä, ja niin heidän täytyi vasten tahtoaan lähteä Sarawakista marraskuussa 1959.
French[fr]
Mais la fois suivante, ils ont essuyé un refus sans explication, et c’est à contrecœur qu’ils ont dû quitter le Sarawak en novembre 1959.
Hungarian[hu]
Az ezt követő hosszabbítási kérvényüket azonban magyarázat nélkül visszautasították és így, ha nem is szívesen, de el kellett hagyniuk Sarawakot 1959 novemberében.
Indonesian[id]
Namun, permohonan perpanjangan visa mereka untuk tahun berikutnya lagi ditolak tanpa alasan yang jelas, maka dengan terpaksa mereka harus meninggalkan Sarawak pada bulan November 1959.
Italian[it]
Ma la loro domanda per un ulteriore rinnovo fu respinta senza che venisse data loro alcuna spiegazione e così nel novembre 1959 dovettero lasciare a malincuore il Sarawak.
Korean[ko]
그러나 그 다음해의 연장 신청은 아무 설명 없이 취소되었으므로 그들은 하는 수 없이 1959년 11월에 사라와크를 떠나야 했다.
Norwegian[nb]
Men neste gang de søkte om fornyelse, fikk de avslag uten at det ble gitt noen begrunnelse, og de måtte derfor motvillig reise fra Sarawak i november 1959.
Dutch[nl]
Maar hun aanvraag voor de daaropvolgende verlenging werd zonder opgaaf van reden afgewezen, en dus moesten zij in november 1959 met tegenzin Sarawak verlaten.
Portuguese[pt]
Mas a sua petição para mais uma renovação foi negada, sem nenhuma explicação, e, assim, relutantemente tiveram de partir de Sarauaque em novembro de 1959.
Slovak[sk]
Ale ich žiadosť o ďalšie predĺženie bola zamietnutá bez akéhokoľvek vysvetlenia, a oni, hoci neradi, museli v novembri 1959 opustiť Sarawak.
Swedish[sv]
Men nästa gång de ansökte om visum fick de nej utan någon förklaring och fick därför mot sin vilja lämna Sarawak i november 1959.