Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nie Abraham, Jakob of Naomi kon sonder hulp in daardie behoeftes voorsien nie.
Amharic[am]
አብርሃምም ሆነ ያዕቆብ እንዲሁም ኑኃሚን እነዚህ ፍላጎቶቻቸው እንዲሟሉ የግድ እርዳታ አስፈልጓቸው ነበር።
Arabic[ar]
ولم يكن بإمكان ايّ منهم سدّ هذه الحاجة دون مساعدة.
Central Bikol[bcl]
Dai mapaninigoan ni Abraham, Jacob, o ni Noemi an mga pangangaipong iyan na mayo nin tabang.
Bemba[bem]
Bonse Abrahamu, Yakobo, na Naomi tabali na kukumanisha filya balekabila ukwabula ukwaafwa.
Bulgarian[bg]
Нито Авраам, нито Яков или Ноемин можели да задоволят тези потребности без помощта на друг.
Bislama[bi]
Sipos man i no givhan long Ebraham, Jekob, mo Nomi, trifala i no save kasem samting we trifala i nidim.
Cebuano[ceb]
Si Abraham, Jacob, ug Noemi dili makatagbaw nianang maong mga panginahanglan nga walay tabang sa lain.
Chuukese[chk]
Eperiam, Jekop, me Namoi rese tongeni alisata ar kewe osupwang ika emon ese alisiir.
Seselwa Creole French[crs]
Tou le trwa, Abraam, Zakob, ek Naomi pa ti kapab ranpli sa bann bezwen san led lezot.
Czech[cs]
Abraham, Jákob ani Noemi by si sami neporadili.
Danish[da]
Abraham, Jakob og No’omi kunne ikke selv dække deres behov.
German[de]
Weder Abraham noch Jakob noch Noomi kamen ohne fremde Hilfe aus.
Ewe[ee]
Abraham, Yakob, alo Naomi dometɔ aɖeke mate ŋu akpɔ hiahiã mawo gbɔ kpekpeɖeŋu maxɔmaxɔe o.
Efik[efi]
Abraham, Jacob, m̀mê Naomi ikekemeke ndikọk mme mfịna oro ye unana un̄wam.
Greek[el]
Ούτε ο Αβραάμ ούτε ο Ιακώβ ούτε και η Ναομί μπορούσαν να καλύψουν αυτές τις ανάγκες χωρίς βοήθεια.
English[en]
Neither Abraham, Jacob, nor Naomi could fill those needs without help.
Spanish[es]
Ni Abrahán, ni Jacob ni Noemí podían satisfacer esas necesidades sin ayuda.
Estonian[et]
Aabraham, Jaakob ja Noomi ei suutnud ilma teiste abita neid asju korraldada.
Persian[fa]
ابراهیم، یعقوب، و نَعُومی هر سه برای برآورده ساختن نیازشان به کمک نیاز داشتند.
Finnish[fi]
Abraham, Jaakob ja Noomi eivät pystyneet täyttämään noita tarpeita ilman apua.
Fijian[fj]
Ke ratou a sega ni vukei, ke ratou a sega ni rawata o Eparama, Jekope, kei Neomai na veika eratou gadreva.
French[fr]
Ni Abraham, ni Jacob, ni Naomi ne pouvaient combler leurs besoins sans aide.
Ga[gaa]
Abraham, Yakob, loo Naomi nyɛŋ atsu nakai hiamɔ nii lɛ ahe nii kɛ́ ayeee abuaaa amɛ.
Gujarati[gu]
ઈબ્રાહીમ, યાકૂબ અને નાઓમી આ બાબતોમાં, બીજાની મદદ વગર લાચાર હતા.
Gun[guw]
Ablaham, Jakobu, kavi Naomi ma sọgan hẹn pekọwana nuhudo mọnkọtọn lẹ matin alọgọ gba.
Hausa[ha]
Babu wanda zai iya cika waɗannan bukatar ba tare da taimako ba tsakanin Ibrahim, Yakubu da kuma Naomi.
Hebrew[he]
אברהם, יעקב ונעמי לא היו יכולים למלא את הצורך שלהם בכוחות עצמם.
Hindi[hi]
बगैर इन लोगों की मदद के ना तो इब्राहीम, याकूब और ना ही नाओमी अपनी ज़रूरत पूरी कर सकते थे।
Hiligaynon[hil]
Indi mapun-an nanday Abraham, Jacob, ukon Noemi yadtong mga kinahanglanon nga wala sing bulig.
Hiri Motu[ho]
Aberahamo, Iakobo, bona Naomi edia ura gaudia idia guguru totona ta ena heduru idia abia be namo.
Croatian[hr]
Ni Abraham ni Jakov, a ni Noema nisu mogli bez tuđe pomoći učiniti ono što su trebali.
Hungarian[hu]
Segítség nélkül sem Ábrahám, sem Jákob, sem Naómi nem tudta volna megoldani a helyzetet.
Armenian[hy]
Ոչ Աբրահամը, ոչ Հակոբը եւ ոչ էլ Նոեմին չէին կարող ինքնուրույն բավարարել իրենց այդ կարիքները։
Western Armenian[hyw]
Ո՛չ Աբրահամ, ո՛չ Յակոբ եւ ո՛չ Նոեմի կրնային այս կարիքները լեցնել առանց մէկու մը օգնութեան։
Indonesian[id]
Baik Abraham, Yakub, maupun Naomi tidak dapat memenuhi kebutuhan tersebut tanpa bantuan orang lain.
Igbo[ig]
Ma Ebreham, Jekọb, ma Naomi adịghị onye nke pụrụ igbo mkpa ndị ahụ n’enwetaghị enyemaka.
Iloko[ilo]
Saan a napennek da Abraham, Jacob, wenno Noemi ti kasapulanda no awan ti timmulong.
Icelandic[is]
Hvorki Abraham, Jakob né Naomí gátu uppfyllt þessar þarfir hjálparlaust.
Isoko[iso]
Te Abraham, Jekọp, gbe Naomi a sai ru ẹgwọlọ nana gba ha ababọ obufihọ.
Italian[it]
Né Abraamo, né Giacobbe né Naomi potevano soddisfare i rispettivi bisogni senza un aiuto esterno.
Japanese[ja]
アブラハム,ヤコブ,ナオミはいずれも,他からの助けを得ずにその必要を満たすことはできませんでした。
Kazakh[kk]
Ыбырайым да, Жақып та, Нағима да өзгелердің көмек көрсеткеніне аса зәру болған.
Kalaallisut[kl]
Aaperaap, Jaakup No’omillu pisariaqartitatik namminneq matussusersinnaanngilaat.
Kannada[kn]
ಯಾವುದೇ ಸಹಾಯವಿಲ್ಲದೆ ಅಬ್ರಹಾಮನಾಗಲಿ, ಯಾಕೋಬನಾಗಲಿ, ನೊವೊಮಿಯಾಗಲಿ ಈ ಅಗತ್ಯಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸಸಾಧ್ಯವಿರುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
아브라함이나 야곱이나 나오미는 도움을 받지 않고는 그러한 필요를 충족시킬 수 없었습니다.
Kaonde[kqn]
Ba Abalahama, Yakoba, ne Naomi byobakebelenga kechi byaingijile kwakubula bukwashone.
Ganda[lg]
Ibulayimu, Yakobo ne Nawomi, baali tebasobola kukola ku bwetaavu obwo nga tewali abayambyeko.
Lingala[ln]
Moto moko te, ezala Abalayama, Yakobo, to Naomi akokaki kolonga mikakatano wana kozanga ete básalisa ye.
Lozi[loz]
Bo Abrahama, Jakobo, kamba Naomi ne ba sa koni ku kwanisa za butokwi b’o ba sa tusiwi.
Lithuanian[lt]
Abraomas, Jokūbas, Noomė nebūtų pajėgę apsieiti be kitų pagalbos.
Luba-Katanga[lu]
Ba Abalahama, Yakoba, ne Naomi kebādipo babwanya kupwija bino bisakibwa byabo pampikwa bukwashi kampanda.
Luba-Lulua[lua]
Ni ng’Abalahama anyi Yakoba peshi Naomi, kakuvua muntu uvua mua kukumbaja majinga ende kakuyi diambuluisha dia kudi muntu mukuabu.
Luvale[lue]
Shikaho Apalahama, naYakova, naLute kachi kavahashile kutesamo vyuma vasakile chakuzeneka kuvakafwako.
Lushai[lus]
Abrahama te, Jakoba te, leh Naomi te chuan chu an mamawh chu ṭanpuina tel lo chuan an phuhru thei lo a ni.
Latvian[lv]
Ne Ābrahāms, ne Jēkabs, ne Naomija nevarēja paši piepildīt savu vēlēšanos.
Morisyen[mfe]
Ni Abraam, ni Zakob, ni Naomi pa ti pu kapav satisfer sa bann bezwin la san led.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy nila fanampiana i Abrahama sy Jakoba ary Naomy mba hahazoana izany zavatra nilainy izany.
Marshallese[mh]
Abraham, Jacob, ak Naomi rar jab maroñ kõtõbrak aikwij ko elañe ear ejelok jibañ.
Macedonian[mk]
Ниту Авраам, ниту Јаков ниту Ноемина не можеле да ги задоволат тие потреби без помош.
Malayalam[ml]
അബ്രാഹാമിനോ യാക്കോബിനോ നൊവൊമിക്കോ മറ്റുള്ളവരുടെ സഹായം കൂടാതെ ആ ആവശ്യങ്ങൾ നിറവേറ്റാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.
Mòoré[mos]
A Abrahaam, a Zakoob bɩ a Naomi ra pa tõe n pids ratem kãens tɩ pa tũ ne sõngr ye.
Marathi[mr]
या मदतीशिवाय अब्राहाम, याकोब किंवा नामी त्यांच्या गरजा पूर्ण करू शकत नव्हते.
Maltese[mt]
La Abraham, la Ġakobb, u lanqas Nagħomi ma setgħu jissodisfaw dawk il- bżonnijiet mingħajr għajnuna.
Burmese[my]
အာဗြဟံ၊ ယာကုပ်နှင့် နောမိတို့သည် အကူအညီမရရှိဘဲ ဤလိုအပ်ချက်များကို မဖြည့်ဆည်းနိုင်ခဲ့ကြချေ။
Norwegian[nb]
Verken Abraham, Jakob eller No’omi kunne dekke disse behovene uten hjelp.
Nepali[ne]
अब्राहाम, याकूब र नाओमीले बाह्य मदतविना यी आवश्यकताहरू पूरा गर्न सक्दैनथे।
Niuean[niu]
Kua nakai maeke ia Aperahamo, Iakopo, po ko Naumi ke fakapuke e tau manako ia ka noa mo e lagomatai.
Dutch[nl]
Abraham, Jakob en Naomi konden hun probleem niet zonder hulp oplossen.
Northern Sotho[nso]
Aborahama, Jakobo le Naomi ba be ba ka se kgone go fihlelela dinyakwa tšeo ka ntle le thušo ya motho yo mongwe.
Nyanja[ny]
Abrahamu, Yakobo, ndi Naomi sakanatha kuchita zimenezo popanda thandizo.
Panjabi[pa]
ਅਬਰਾਹਾਮ, ਯਾਕੂਬ, ਅਤੇ ਨਾਓਮੀ ਮਦਦ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਇਹ ਕੰਮ ਪੂਰੇ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Saratan a pankaukolan so agniiter nen Abraham, Jacob, nisay si Noemi no anggapo so tulong.
Papiamento[pap]
Ni Abraham, ni Yakòb, ni Noemí no por a satisfasé e nesesidatnan ei sin yudansa.
Pijin[pis]
Abraham, Jacob, and Naomi no savve kasem samting olketa needim sapos no eniwan helpem olketa.
Pohnpeian[pon]
Eipraam, Seikop, de Naomi sohte kak pein kaitarala anahn pwukat, irail koaros anahne sawas sang meteikan.
Portuguese[pt]
Nem Abraão, nem Jacó ou Noemi podiam cuidar dessas necessidades sem ajuda.
Rundi[rn]
Yaba Aburahamu, Yakobo canke Nawomi, nta numwe yari gushobora gushitsa ivyo vyari bikenewe ata wubafashije.
Romanian[ro]
Nici Avraam, nici Iacov şi nici Naomi nu puteau să-şi satisfacă aceste necesităţi fără ajutorul cuiva.
Russian[ru]
Ни Авраам, ни Иаков, ни Ноеминь не могли обойтись без посторонней помощи.
Sinhala[si]
අන් අයගේ උපකාරය නොමැතිව තමන්ගේ එම අවශ්යතා ඉටු කරගැනීමට ආබ්රහම්ටවත්, යාකොබ්ටවත් නායොමිටවත් හැකියාවක් නොතිබිණ.
Slovak[sk]
Ani Abrahám, ani Jakob, ani Noema nemohli bez pomoci iných dosiahnuť to, čo potrebovali.
Slovenian[sl]
Ne Abraham, ne Jakob, niti Naomi niso mogli brez pomoči zadovoljiti teh potreb.
Samoan[sm]
Sa lē mafai e Aperaamo, Iakopo, po o Naomi ona foʻia na manaʻoga e aunoa ma se fesoasoani.
Shona[sn]
Abrahamu, Jakobho, kana Naomi vaisagona kuita zvinhu izvozvo vasingabatsirwi.
Albanian[sq]
As Abrahami, as Jakobi e as Naomi nuk mund t’i plotësonin këto nevoja pa ndihmën e dikujt.
Serbian[sr]
Ni Avraham, ni Jakov, a ni Nojemina nisu mogli da udovolje tim potrebama bez tuđe pomoći.
Sranan Tongo[srn]
Abraham, Yakob, nanga Naomi no ben o man tapu den nowtu dati sondro a yepi fu trawan.
Southern Sotho[st]
Abrahama, Jakobo kapa Naomi ba ne ba ke ke ba iketsetsa lintho tsena tseo ba li hlokang.
Swedish[sv]
Varken Abraham, Jakob eller Noomi kunde utan hjälp fylla dessa behov.
Swahili[sw]
Abrahamu, Yakobo, na Naomi hawangeweza kutimiza mahitaji yao bila kusaidiwa.
Congo Swahili[swc]
Abrahamu, Yakobo, na Naomi hawangeweza kutimiza mahitaji yao bila kusaidiwa.
Tamil[ta]
ஆபிரகாம், யாக்கோபு, நகோமி இவர்களில் யாராலும் தங்களது தேவைகளை பிறரது உதவியின்றி பூர்த்தி செய்துகொள்ள முடியவில்லை.
Telugu[te]
అబ్రాహాముగానీ, యాకోబుగానీ, నయోమిగానీ ఇతరుల సహాయం లేకుండా ఆ అవసరాలను తీర్చుకోలేరు.
Thai[th]
ไม่ ว่า จะ อับราฮาม, ยาโคบ, หรือ นาอะมี ต่าง ก็ ไม่ อาจ สนอง ความ จําเป็น ดัง กล่าว หาก ไม่ ได้ รับ ความ ช่วยเหลือ.
Tigrinya[ti]
ኣብርሃም: ያእቆብ: ናእሚ ነቲ ዘድልዮም ዝነበረ ነገራት ብዘይ ናይ ካልኦት ደገፍ ከማልእዎ ኣይክእሉን ኢዮም ነይሮም።
Tiv[tiv]
Aberaham man Yakob man Naomi cii, mô ve môm kpa yange ma nan fatyô u kuren mgbe u nan a iwasen shio ga.
Tagalog[tl]
Hindi masasapatan nina Abraham, Jacob, at Noemi ang mga pangangailangang iyon nang walang tumutulong.
Tetela[tll]
Oyadi Abarahama, Jakɔba, kana Naɔmi, ndoko lakakoke kotsha ehomba ɛsɔ ndamɛ aha l’ekimanyielo k’onto ɔmɔtshi.
Tswana[tn]
Aborahame, Jakobe le Naomi ba ne ba ka se ka ba kgona go dira dilo tseno kwantle ga gore ba thusiwe.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai lava ‘e ‘Ēpalahame, Sēkope, pe ko Nāomi ke fakatōli‘a ‘a e ngaahi fiema‘u ko iá ‘o ta‘ekau ai ha tokoni.
Tonga (Zambia)[toi]
Abrahamu, Jakobo alimwi Naomi, kunyina umwi wabaaba iwakali kukonzya kuzuzikizya nzyaakali kuyandika kakunyina kugwasyigwa amuntu uumbi.
Turkish[tr]
Ne İbrahim ne Yakub ne de Naomi bu ihtiyaçlarını kendi başlarına giderebilirlerdi.
Tsonga[ts]
Abrahama, Yakobe, kumbe Nawomi a va nga ta swi kota ku humelela loko a va nga pfuniwanga.
Tumbuka[tum]
Kwambura covwiro, Abrahamu, Yakobe, na Naomi ŵakatenge ŵakwaniskenge cara ivyo ŵakakhumbanga.
Tuvalu[tvl]
Ne seki mafai ne Apelaamo, Iakopo io me ko Naomi o fakataunu a manakoga konā e aunoa mo se fesoasoani.
Twi[tw]
Na Abraham, Yakob, anaasɛ Naomi mu biara rentumi nni saa ahiade no ho dwuma a wɔrenhia mmoa.
Tahitian[ty]
Aita ta Aberahama, Iakoba, e ta Naomi i nehenehe e faatupu i taua mau hinaaro ra ma te tauturu ore.
Ukrainian[uk]
Без допомоги інших Авраам, Яків і Ноомі не могли б задовольнити цих потреб.
Umbundu[umb]
Cikale Avirahama ale Yakoba la Naomi, lomue pokati kavo wa tẽlisa eci a sukilile oku linga okuti ka tambuile ekuatiso.
Urdu[ur]
ابرہام، یعقوب اور نعومی اپنی یہ ضرورت خود پوری نہیں کر سکتے تھے۔
Vietnamese[vi]
Cả Áp-ra-ham, Gia-cốp lẫn Na-ô-mi không thể giải quyết được những khó khăn này nếu không được trợ giúp.
Waray (Philippines)[war]
Diri magkakaada hira Abraham, Jakob, bisan hi Noemi hito nga mga panginahanglan kon waray bulig.
Wallisian[wls]
Ei, neʼe ʼaoga kia Apalahamo, mo Sakopo, pea mo Naomi, he ʼu hahaʼi moʼo tokoni age ki te ʼu meʼa ʼaē neʼe ʼaoga kia nātou.
Xhosa[xh]
UAbraham, uYakobi noNahomi babengenakwenza nto ngaphandle koncedo lwabanye.
Yapese[yap]
Abraham, nge Jakob, nge Naomi e dabiyog rorad ni ngara ayuweged e re magawon rorad nem nfaanra dabni ayuwegrad.
Yoruba[yo]
Àti Ábúráhámù ni o, àti Jékọ́bù ni o, àti Náómì ni o, kò sí ìkankan nínú wọn tó lè dá nǹkan wọ̀nyẹn ṣe.
Chinese[zh]
可见没有别人的帮助,亚伯拉罕、雅各和拿俄米都不能如愿以偿。
Zande[zne]
Anga guni ho sa dagba Abarayama, Yakobo, watadu Naomi ka rengbe ka nyasa na gani zingo zanga undo be kura boro te.
Zulu[zu]
Akekho ku-Abrahama, uJakobe noNawomi owayengazanelisa lezo zidingo ngaphandle kosizo.