Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ስለዚህ አሁን አምላክ ከሕጉ ጋር በመስማማት ለአዳም እንዲህ በማለት የሞት ፍርዱን አስታወቀው:-
Czech[cs]
Bůh tedy podle svého zákona oznámil trest smrti. Adamovi řekl:
Danish[da]
I overensstemmelse med sin lov afsagde Gud derfor dødsdommen over dem, idet han sagde til Adam:
German[de]
In Übereinstimmung mit seinem Gesetz verkündete Gott daher die Todesstrafe. Er sagte zu Adam:
Ewe[ee]
Eyata Mawu tso kufia na wo abe alesi wòde see ene, eye wògblɔ na Adam be:
Greek[el]
Έτσι τώρα, σύμφωνα με το νόμο του, ο Θεός απάγγειλε την καταδίκη θανάτου, λέγοντας στον Αδάμ:
English[en]
So now, in harmony with his law, God announced the sentence of death, telling Adam:
Spanish[es]
Por eso ahora, en armonía con Su ley, Dios anunció la sentencia de muerte, al decir a Adán:
Finnish[fi]
Joten nyt Jumala oman lakinsa mukaisesti julisti kuolemantuomion sanoen Aadamille:
French[fr]
C’est pourquoi, en conformité avec sa loi, Dieu prononça la sentence de mort et dit à Adam:
Croatian[hr]
Stoga je Bog u skladu sa svojim zakonom objavio smrtnu kaznu. Rekao je Adamu:
Hungarian[hu]
Törvényével összhangban ezért Isten kihirdette a halálos ítéletet. Közölte Ádámmal:
Indonesian[id]
Maka, selaras dengan hukumNya, Allah menjatuhkan hukuman mati. Ia berkata kepada Adam,
Italian[it]
Or dunque, in armonia con la sua legge, Dio annunciò la sentenza di morte, dicendo ad Adamo:
Japanese[ja]
それで今や神はご自身のおきてに則して死刑を宣告し,アダムにこうお告げになりました。
Korean[ko]
그러므로 이제 하나님께서는 자기의 법과 일치하게 다음과 같이 ‘아담’에게 죽음을 선고하셨읍니다.
Malagasy[mg]
Izany no antony nifanaraka tamin’ny lalàny, namoronan’Andriamanitra ny fanamelohana ho faty ary nilazany tamin’i Adama hoe:
Norwegian[nb]
I overensstemmelse med sin lov kunngjorde nå Gud dødsdommen over dem. Han sa til Adam:
Dutch[nl]
Daarom sprak God nu, in harmonie met zijn wet, het doodsoordeel uit en zei tot Adam:
Portuguese[pt]
De modo que agora, em harmonia com a sua lei, Deus anunciou a sentença de morte, dizendo a Adão:
Romanian[ro]
Iată de ce, în conformitate cu legea sa, Dumnezeu a pronunţat condamnarea la moarte şi a zis lui Adam:
Slovenian[sl]
Zato je Bog tedaj v soglasju s svojim zakonom objavil smrtno kazen, rekel je Adamu:
Samoan[sm]
O lea la, ina ia tusa ai ma lana tulafono, na faasilasila atu ai e le Atua lo la faasalaga o le oti, i le taʻuina atu ia Atamu e faapea:
Swedish[sv]
Därför förkunnade Gud nu dödsdomen i enlighet med sin lag, och han sade till Adam:
Twi[tw]
Enti afei, sɛnea ɛne ne mmara hyia no, Onyankopɔn buu wɔn kumfɔ na ɔka kyerɛɛ Adam sɛ:
Yoruba[yo]
Nitori naa nisinsinyi, ní ibamu pẹlu ofin rẹ̀, Ọlọrun kede ìdájọ́ iku, ní sísọ fun Adamu pe: