Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Podobným způsobem se snažili lidé před devatenácti sty lety sklíčit ty, kteří poslouchali Ježíše, neboť řekli: „Snad jste nebyli též svedeni?
Danish[da]
På nøjagtig samme måde prøvede folk for nitten hundrede år siden at tage modet fra dem der lyttede til Jesus, idet de sagde: „Er I også ført vild?
German[de]
In ähnlicher Weise versuchten die Menschen vor neunzehnhundert Jahren, diejenigen zu entmutigen, die auf Jesus hörten, indem sie sagten: „Ihr seid doch nicht etwa auch irregeführt worden?
Greek[el]
Μ’ ένα όμοιο τρόπο, πριν από χίλια εννεακόσια χρόνια οι άνθρωποι προσπαθούσαν ν’ αποθαρρύνουν εκείνους που άκουαν τον Ιησού, λέγοντας: «Μήπως και σεις επλανήθητε;
English[en]
In a similar way, nineteen hundred years ago people tried to discourage those who listened to Jesus, saying: “You have not been misled also, have you?
Spanish[es]
De modo semejante, hace mil novecientos años la gente trató de desanimar a los que prestaban atención a Jesús, diciendo: “Ustedes no se han dejado extraviar también, ¿verdad?
Finnish[fi]
Samalla tavallahan ihmiset yrittivät 1900 vuotta sitten lannistaa niitä, jotka kuuntelivat Jeesusta, sanoen: ”Oletteko tekin eksytetyt?
French[fr]
Il y a dix-neuf siècles, les contemporains de Jésus n’ont- ils pas cherché à décourager ceux qui l’écoutaient ?
Italian[it]
In modo simile, millenovecento anni fa le persone cercarono di scoraggiare quelli che ascoltavano Gesù, dicendo: “Non siete stati sviati anche voi, non è vero?
Korean[ko]
동일하게 천 구백년 전에 사람들은 예수의 말씀을 귀담아 들은 사람들을 낙심시키려고 이렇게 말하였다.
Dutch[nl]
Op een soortgelijke wijze trachtten de mensen negentienhonderd jaar geleden degenen te ontmoedigen die naar Jezus luisterden, zeggende: „Zijt gij soms ook misleid?
Polish[pl]
W podobny sposób już tysiąc dziewięćset lat temu pewni ludzie usiłowali zniechęcić tych, którzy słuchali Jezusa; mówili im: „Czy i wy daliście się zwieść?
Portuguese[pt]
De modo similar, há dezenove séculos, as pessoas procuraram desanimar os que escutavam a Jesus, dizendo: “Será que também vós fostes desencaminhados?