Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Franse tydskrif Le Nouvel Observateur het egter gesê dat dit nou al hoe duideliker word dat “te veel wonderdadige toevallighede die verskyning van die mens op die aarde voorafgegaan het” en dat die jongste ontdekkings aangaande die heelal en die aarde self “die waarskynlikheid, wat reeds baie gering is, dat dieselfde proses êrens anders kon plaasgevind het ontsettend verminder het”.
Arabic[ar]
ولكن تقول مجلة لو نوڤِل أُبْسرڤاتور الفرنسية انه يتَّضح الآن اكثر فأكثر ان «صُدَفا عجيبة كثيرة جدا سبقت ظهور الانسان على الارض» وأن الاكتشافات الاخيرة المتعلقة بالكون وبالارض نفسها «قلَّلت الى حد بعيد من الاحتمال، الذي هو من قبل ضئيل، ان العملية نفسها يمكن ان تكون قد حدثت في مكان آخر.»
Cebuano[ceb]
Ugaling, ang Pranses nga magasing Le Nouvel Observateur, nag-ingon nga labi pang naklaro karon nga “una mitungha ang tawo sa yuta daghan kaayong milagrosong mga pagkaatol ang nahitabo” ug nga ang ulahing mga diskobre bahin sa uniberso ug sa yuta mismo “nakakunhod ug dako sa posibilidad, nga diyutay nang daan, nga ang samang proseso nahitabo sa laing dapit.”
Czech[cs]
Francouzský časopis Le Nouvel Observateur však říká, že nyní je stále zřejmější, že „než se na zemi objevil člověk, došlo k příliš mnoha zázračným shodám náhod“, a že nejnovější objevy týkající se vesmíru a země samotné „ohromně snížily pravděpodobnost, už tak velmi nepatrnou, že tentýž proces proběhl i někde jinde“.
Danish[da]
Det franske tidsskrift Le Nouvel Observateur siger imidlertid at det nu står mere og mere klart at „der foregik for mange mirakuløse sammentræf før mennesket fremstod på Jorden“, og at de seneste opdagelser angående universet og selve Jorden „kraftigt har reduceret den allerede minimale sandsynlighed for at den samme proces kan være foregået andre steder“.
German[de]
Wie die französische Zeitschrift Le Nouvel Observateur jedoch schrieb, wird jetzt immer offenkundiger, daß „dem Erscheinen des Menschen auf der Erde zu viele wundersame Zufälle vorausgegangen sind“; die neuesten Entdeckungen über das Universum und die Erde selbst „machen die ohnehin winzige Wahrscheinlichkeit, daß der gleiche Prozeß noch irgendwo anders stattgefunden haben könnte, ungleich geringer“.
Greek[el]
Το γαλλικό περιοδικό Λε Νουβέλ Ομπζερβατέρ (Le Nouvel Observateur), όμως, λέει ότι τώρα είναι όλο και περισσότερο προφανές ότι «πάρα πολλές θαυματουργικές συμπτώσεις προηγήθηκαν της εμφάνισης του ανθρώπου στη γη» και ότι οι τελευταίες ανακαλύψεις σχετικά με το σύμπαν και την ίδια τη γη «έχουν μειώσει σε τεράστιο βαθμό την ήδη μηδαμινή πιθανότητα να μπορούσε να έχει λάβει χώρα η ίδια διαδικασία κάπου αλλού».
English[en]
The French magazine Le Nouvel Observateur, however, says that it is now more and more apparent that “too many miraculous coincidences preceded the appearance of man on earth” and that the latest discoveries regarding the universe and the earth itself “have enormously reduced the probability, already minute, that the same process could have taken place elsewhere.”
Spanish[es]
No obstante, la revista francesa Le Nouvel Observateur dice que es cada vez más evidente que “la aparición del hombre en la Tierra fue precedida por demasiadas coincidencias milagrosas” y que los últimos descubrimientos sobre el universo y nuestro planeta “han reducido enormemente la probabilidad, de por sí ínfima, de que el mismo proceso haya tenido lugar en cualquier otro sitio”.
Finnish[fi]
Ranskalaisen Le Nouvel Observateur -aikakauslehden mukaan nykyään näyttää kuitenkin yhä enemmän siltä, että ”ihmisen ilmaantumista maapallolle on edeltänyt liian monta ihmeellistä sattumaa” ja että uusimmat maailmankaikkeutta ja maapalloa koskevat havainnot ”ovat valtavasti pienentäneet sitä jo muutenkin erittäin pientä todennäköisyyttä, että vastaavanlaista olisi voinut tapahtua jossakin muualla”.
French[fr]
Or, pour reprendre les termes du Nouvel Observateur, il est de plus en plus clair que “trop de hasards miraculeux ont précédé l’apparition de l’homme sur Terre”. De plus, les dernières découvertes sur l’univers et sur la Terre elle- même ont “réduit énormément la probabilité, déjà infime, que le même processus ait pu se développer ailleurs”.
Hebrew[he]
אולם, כתב־העת הצרפתי נובל אובסרבטור מציין, כי כעת הולך ומתבהר ש”צירופי־מקרים פלאיים רבים מדי קדמו להופעת האדם עלי־אדמות”, ושהתגליות האחרונות בנוגע ליקום ולכדור־הארץ עצמו ”הקטינו במידה רבה את הסיכוי, שכבר היה קלוש, לכך שתהליך זהה יכול היה להתחולל במקום אחר”.
Croatian[hr]
Međutim, francuski časopis Le Nouvel Observateur piše kako je sada sve očitije da je “previše čudesnih podudarnosti prethodilo pojavi čovjeka na Zemlji” te da su najnovija otkrića u pogledu svemira i same Zemlje “enormno reducirala već ionako malenu vjerojatnost da se isti proces mogao odigrati i negdje drugdje”.
Hungarian[hu]
A Le Nouvel Observateur című francia folyóirat szerint azonban egyre nyilvánvalóbb, hogy „túl sok csodálatos véletlen egybeesés előzte meg az ember megjelenését a földön”, és hogy a világegyetemre és magára a földre vonatkozó legutóbbi felfedezések alapján „szerfelett kisebb, immár nagyon csekély a lehetősége annak, hogy ugyanez a folyamat valahol máshol is lejátszódhatott”.
Iloko[ilo]
Kuna ti Pranses a magasin a Le Nouvel Observateur, nupay kasta, a nabatbatad itan nga “adu unay a namilagruan a panagrinnaná sakbay ti panagparang ti tao ditoy daga” ken dagiti kaudian a takuat maipapan iti uniberso ken ti daga a mismo “kasta unay ti panangkissayna iti posibilidad, a sigud a bassiten, a ti isu met la a proseso ket mabalin a mapaspasamak iti sabali a lugar.”
Italian[it]
Secondo la rivista francese Le Nouvel Observateur, però, è sempre più evidente che “troppe coincidenze miracolose hanno preceduto la comparsa dell’uomo sulla terra”, e le ultime scoperte sull’universo e sulla terra stessa “hanno ridotto enormemente la probabilità, già remota, che lo stesso processo si sia potuto verificare altrove”.
Japanese[ja]
しかしフランスの雑誌「ル・ヌーベル・オプセルバトゥール」によると,「地球上に人間が出現する前に起こった奇跡的な偶然の一致があまりに多いこと」や,宇宙と地球そのものに関する最新の発見などによって,「同じ過程がどこか他の場所で起きた可能性は大幅に低められ,すでにないも同然になっている」ということが次第に明らかになっている。
Korean[ko]
그러나 프랑스 잡지 「르 누벨 옵세르바퇴르」는, “인간이 지상에 출현하기 전에 기적적인 우연의 일치가 너무 많았다”는 점이 현재 점점 더 분명해지고 있으며, 가장 최근에 밝혀진 우주 및 지구 자체에 대한 사실들은 “똑같은 과정이 다른 곳에서도 일어났을지 모른다는, 이미 매우 희박한 가능성을 현저히 줄여 놓았다”고 말한다.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, “ഭൂമിയിൽ മമനുഷ്യന്റെ ആവിർഭാവത്തിനു മുമ്പ് അത്ഭുതകരമായ അനേകം യാദൃച്ഛിക കാര്യങ്ങൾ സംഭവിച്ചു”വെന്നും പ്രപഞ്ചത്തെയും ഭൂമിയെക്കുറിച്ചുതന്നെയും നടത്തിയ ഏററവും പുതിയ കണ്ടുപിടിത്തങ്ങൾ “അതേ പ്രക്രിയ മറെറവിടെങ്കിലും നടന്നിരിക്കാനുള്ള, ഇപ്പോൾത്തന്നെ കുറവായ, സാധ്യതയെ വളരെയധികം കുറച്ചുകളഞ്ഞിരിക്കുന്നു”വെന്നും ഇപ്പോൾ കൂടുതൽക്കൂടുതൽ വ്യക്തമായിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണെന്നു ഫ്രഞ്ച് മാസികയായ ല നുവേൽ ഒപ്സെർവേറെറർ പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
Det franske bladet Le Nouvel Observateur sier imidlertid at det nå bare blir stadig mer tydelig at «altfor mange mirakuløse sammentreff gikk forut for menneskenes tilsynekomst på jorden», og at de nyeste oppdagelsene om universet og selve jorden «har ført til at den allerede ubetydelige sannsynligheten for at den samme prosessen kan ha funnet sted noe annet sted, er blitt kraftig redusert».
Dutch[nl]
Het Franse tijdschrift Le Nouvel Observateur schrijft echter dat het nu steeds duidelijker wordt dat „te veel wonderlijke coïncidenties aan het verschijnen van de mens op aarde voorafgingen” en dat de laatste ontdekkingen betreffende het universum en de aarde zelf „de toch al minieme waarschijnlijkheid dat hetzelfde proces zich ergens anders voltrokken kan hebben, enorm hebben verkleind”.
Portuguese[pt]
A revista francesa Le Nouvel Observateur, porém, diz que agora é cada vez mais evidente que “demasiadas coincidências miraculosas precederam o surgimento do homem na Terra” e que as últimas descobertas a respeito do Universo e da própria Terra “reduziram enormemente a probabilidade, já ínfima, de que o mesmo processo tenha ocorrido em outro lugar”.
Romanian[ro]
Revista franceză Le Nouvel Observateur susţine însă că este din ce în ce mai evident faptul că „apariţia omului pe pământ a fost precedată de prea multe coincidenţe miraculoase“ şi că ultimele descoperiri cu privire la univers şi la pământul însuşi „au redus considerabil probabilitatea, deja infimă, ca acelaşi proces să fi putut avea loc în altă parte“.
Slovak[sk]
Francúzsky časopis Le Nouvel Observateur však píše, že je stále zjavnejšie, že „objaveniu sa človeka na zemi predchádzalo príliš veľa podivuhodných zhôd“, a najnovšie objavy o vesmíre a o samotnej Zemi „veľmi znížili už i tak malú pravdepodobnosť, že rovnaký proces by sa bol mohol odohrať aj inde“.
Serbian[sr]
Međutim, francuski časopis Nuvel observater kaže da je sada sve očiglednije da „je isuviše čudesnih slučajnosti prethodilo pojavljivanju čoveka na zemlji“ i da su poslednja otkrića u vezi sa svemirom i samom zemljom „enormno smanjila verovatnoću, ionako jako malecku, da se taj isti proces mogao desiti negde drugde.“
Swedish[sv]
Den franska tidskriften Le Nouvel Observateur skriver emellertid att det nu blir mer och mer uppenbart att ”alldeles för många mirakulösa tillfälligheter har föregått människans framträdande på jorden” och att de senaste upptäckterna beträffande universum och jorden ”i oerhörd grad har minskat den redan minimala sannolikheten att samma process skulle ha kunnat äga rum någon annanstans”.
Swahili[sw]
Hata hivyo, gazeti la Kifaransa Le Nouvel Observateur, lasema kwamba sasa ni wazi zaidi sana kwamba “sadfa nyingi za kimuujiza zilitangulia kutokea kwa mwanadamu duniani” na kwamba uvumbuzi wa karibuni kuhusu ulimwengu-wote-mzima na dunia yenyewe “umepunguza uwezekano kwa kiwango kikubwa, ulio mdogo sana tayari, kwamba utaratibu huohuo ungeweza kuwa ulitokea kwingineko.”
Tamil[ta]
என்றபோதிலும், பிரெஞ்சு பத்திரிகை ல நோவெல் ஆப்சர்வேட்டர், “பூமியில் மனிதன் தோன்றுவதற்கு முன்பாக யதேச்சியாய் ஏற்பட்ட ஒத்த நிகழ்ச்சிகள் மிகப் பல அற்புதமாக நிகழ்ந்தன,” என்பது அதிகமதிகமாய் இப்பொழுது தெளிவாகி வருகிறது, மேலும் பிரபஞ்சத்தையும் பூமியையும் பற்றிய அண்மைக்கால கண்டுபிடிப்புகள், “படிப்படியாக ஏற்பட்ட அதே வளர்ச்சி வேறு இடங்களிலும் நிகழ்ந்திருக்கக்கூடும் என்ற ஏற்கெனவே மிகச் சிறியதாக இருந்த சாத்தியத்தைப் பேரளவாக குறைத்துவிட்டிருக்கிறது,” என்பதாக சொல்கின்றன.
Telugu[te]
లీ నొవెల్ అబ్సర్వేటర్ అనే పత్రిక ఇలా చెబుతుంది, “మానవుడు భూమిమీద కనిపించక ముందు ఒకే సమయంలో అద్భుతమైన అనేక ఏకకాల సంఘటనలు జరిగాయి” అని ఇప్పుడు మరింత స్పష్టమౌతుంది, “మరెక్కడా అలాంటి ప్రక్రియ జరిగే అవకాశం అప్పటికే తక్కువ ఉండగా,” విశ్వాన్ని గూర్చి మరియు భూమిని గూర్చిన అతి నూతన పరిశోధనలు “ఆ సాధ్యతను మరింత తగ్గించేశాయి.”
Tagalog[tl]
Gayunman, ang magasing Pranses na Le Nouvel Observateur ay nagsasabi na ngayon ay paliwanag nang paliwanag na “napakaraming makahimalang mga pangyayari ang naunang naganap bago ang paglitaw ng tao sa lupa” at na ang pinakahuling natuklasan may kinalaman sa sansinukob at sa lupa mismo “ay napakalaki ang nabawas sa probabilidad, na napakaliit na nga, na ang gayunding proseso ay maaaring naganap saanman.”
Tok Pisin[tpi]
Tasol wanpela nius bilong Frans (Le Nouvel Observateur) i tok, ol samting i mekim na nau ol saveman i ting, ‘taim ol man i no kamap yet long dispela graun, planti samting i bin kamap olsem mirakel.’ Na save ol i bin kisim long nau long ples antap na long graun, i helpim ol long save, dispela ol samting i ‘no inap kamap long narapela planet o bikpela sta.’
Twi[tw]
Nanso, France kasa mu nsɛmma nhoma Le Nouvel Observateur ka sɛ, ada adi kɛse nnɛ sɛ “anwonwade pii kɛkɛ sisii bere koro mu ansa na onipa reba asase so,” na amansan no ne asase no ankasa ho nneɛma a wɔahu no nnansa yi no “ama hokwan a ɛwɔ hɔ sɛ nsɛm a ɛtete saa ara betumi asisi wɔ baabi foforo, a na hokwan a ɛwɔ hɔ sɛ ebesi no sua dedaw no so atew kɛse.”
Chinese[zh]
可是,法国《新观察家》周刊却指出,现今越来越明显的是,“人类在地球上出现之前,要同时碰巧发生的奇迹实在太多”,“同样的过程在其他星体发生的机会已经微乎其微”,有关宇宙和地球的最新发现更“把这个可能性大大降低”。
Zulu[zu]
Nokho, umagazini waseFrance i-Nouvel Observateur, uthi kuba sobala ngokwengeziwe manje ukuthi “kuningi kakhulu okwaziqondanela ngokuyisimangaliso okwandulela ukuba khona komuntu emhlabeni” nokuthi izinto ezisanda kutholakala ngokuphathelene nendawo yonke nomhlaba ngokwawo “ziye zalinciphisa kakhulu ithuba, elincane kakade, lokuthi inqubo efanayo yayingenzeka kwenye indawo.”