Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Домакинствата от роднини през едно поколение (домакинства, които се състоят от баба и/или дядо и един или повече внуци, но без родител на последните) не се включват в определението за семейство
Czech[cs]
Do definice rodiny nepatří domácnosti prarodičů a vnoučat (domácnosti prarodiče nebo prarodičů a jednoho nebo více vnoučat, kde není rodič těchto vnoučat
Danish[da]
Husstande uden forældregenerationen (husstande, der består af en bedsteforælder eller bedsteforældre og et eller flere børnebørn, men ikke disse børnebørns forældre) er ikke omfattet af definitionen af en familie
German[de]
Großeltern-Enkel-Haushalte (Haushalte, die aus einem Großelternteil oder Großeltern und einem Enkel oder mehreren Enkeln, aber keinem Elternteil dieser Enkel bestehen) fallen nicht unter die Definition einer Familie
Greek[el]
Τα νοικοκυριά από τα οποία λείπει η ενδιάμεση γενεά (Νοικοκυριά που αποτελούνται από έναν παππού ή μία γιαγιά ή τον παππού και τη γιαγιά και ένα ή περισσότερα εγγόνια, αλλά κανέναν γονέα των εγγονιών) δεν καλύπτονται από τον ορισμό της οικογένειας
English[en]
Skip-generation households (households consisting of a grandparent or grandparents and one or more grandchildren, but no parent of those grandchildren) are not included in the definition of a family
Spanish[es]
Los hogares con un salto generacional (compuestos por uno o los dos abuelos y uno o más nietos, pero sin el padre ni la madre de los nietos) no se incluyen en la definición de familia
Estonian[et]
Vanavanemate ja lastelaste leibkonnad (leibkonnad, mis koosnevad vanavanemast või vanavanematest ja ühest või enamast lapselapsest, kuid mitte nende lapselaste vanemast) ei ole perekonna määratlusega hõlmatud
Finnish[fi]
Isovanhempien ja lastenlasten muodostamat kotitaloudet (eli kotitaloudet, joissa on isovanhempi tai isovanhemmat ja yksi tai useampia lastenlapsia muttei näiden lastenlasten vanhempia) eivät kuulu perheen määritelmään
French[fr]
Les ménages avec saut de génération (ménages comprenant un ou plusieurs grands-parents et un ou plusieurs petits-enfants, sans qu’aucun des parents de ces petits-enfants soit présent) ne sont pas inclus dans la définition de la famille
Hungarian[hu]
A család fogalmának meghatározásában nem szerepelnek azok a háztartások, ahol hiányzik egy generáció (tehát az egy nagyszülőből vagy nagyszülőkből és egy vagy több unokából álló háztartások, ahol az említett unokák szülei nincsenek jelen
Italian[it]
Le famiglie di soli nonni e nipoti (composte da un nonno o da nonni e uno o più nipoti, ma senza i genitori di questi ultimi) non sono incluse nella definizione di famiglia
Lithuanian[lt]
Praleistos kartos namų ūkiai (namų ūkiai, kuriuos sudaro senelis (senelė) ar seneliai ir vienas ar daugiau anūkų, tačiau nėra jų tėvų) į šeimos apibrėžtį neįtraukiami
Latvian[lv]
Vecvecāku un mazbērnu mājsaimniecības (mājsaimniecības, kurās ir kāds no vecvecākiem vai abi vecvecāki un viens vai vairāki mazbērni, taču nav minēto mazbērnu vecāki) nav iekļautas ģimenes definīcijā
Maltese[mt]
Djar fejn hemm differenza ta' ġenerazzjoni fin-nies li jgħixu fiha (djar li jikkonsistu f'nannu/nanna jew nanniet u neputi/ja jew neputijiet, iżda l-ebda ġenitur ta' dawk in-neputijiet) m'humiex inklużi fid-definizzjoni ta' familja
Dutch[nl]
Grootouder-kindhuishoudens (huishoudens bestaande uit een grootouder of grootouders en een of meer kleinkinderen, maar zonder de ouder(s) van deze kinderen) vallen niet onder de definitie van een gezin
Polish[pl]
Gospodarstwa domowe, w których dziadkowie wychowują wnuki (gospodarstwa domowe składające się z dziadka, babci lub obojga dziadków oraz z jednego lub więcej wnuków, bez któregokolwiek z rodziców tych wnuków) nie są objęte definicją rodziny
Portuguese[pt]
Os agregados sem continuidade geracional (agregados compostos por um ou mais avós e um ou mais netos, e sem nenhum dos progenitores do ou dos netos) não são abrangidos pela definição de família
Romanian[ro]
Gospodăriile cu salt între generații (gospodării alcătuite din unul sau mai mulți bunici și unul sau mai mulți nepoți, dar nu și părinți ai respectivilor nepoți) nu sunt incluse în definiția unei familii
Slovak[sk]
Definícia rodiny nezahŕňa domácnosti starých rodičov a vnúčat (domácnosti pozostávajúce zo starého rodiča, resp. starých rodičov a jedného alebo viac vnúčat, ktoré nezahŕňajú rodičov vnúčat
Slovenian[sl]
Gospodinjstva z generacijskim preskokom (gospodinjstva, ki jih sestavlja stari starš ali stari starši ter eden ali več vnukov brez roditelja teh vnukov) niso vključena v opredelitev družine
Swedish[sv]
Hushåll där en mellanliggande generation saknas (hushåll som består av mor/farförälder eller mor/farföräldrar och med ett eller flera barnbarn men inga föräldrar till dessa barnbarn) omfattas inte av definitionen på familj