Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die koerant sê dat “’n glas water elke uur gedurende die dag die meeste mense se behoefte aan water sal bevredig”.
Arabic[ar]
وتذكر الصحيفة ان «شرب كوب من الماء كل ساعة خلال اليوم يسدّ حاجة معظم الناس الى الماء».
Cebuano[ceb]
Ang mantalaan nag-ingong “ang pag-inom ug usa ka baso kada oras sa maadlaw makapatagbaw sa panginahanglan sa tubig sa kadaghanang tawo.”
Czech[cs]
Noviny uvádějí, že „vypití jedné sklenice každou hodinu během dne uspokojí potřebu vody většiny lidí“.
Danish[da]
Avisen skriver at „de fleste vil få dækket deres vandbehov ved at drikke et glas vand i timen“.
German[de]
In der Zeitung hieß es: „Pro Stunde ein Glas Wasser wird bei den meisten Menschen wahrscheinlich reichen, um den Wasserbedarf zu decken.“
Greek[el]
Η εφημερίδα δηλώνει ότι «πίνοντας ένα ποτήρι κάθε ώρα στη διάρκεια της μέρας, οι περισσότεροι άνθρωποι μπορούν να ικανοποιήσουν τις ανάγκες τους για νερό».
English[en]
The paper states that “drinking a glass every hour during the day will satisfy most people’s water needs.”
Spanish[es]
El periódico dice que “beber un vaso de agua cada hora durante el día basta para satisfacer las demandas del cuerpo”.
Estonian[et]
Ajaleht märgib, et „klaas vett tunnis rahuldab enamiku inimeste veevajaduse”.
Finnish[fi]
Lehdessä sanotaan, että ”vedentarve tulee lähes kaikilla tyydytetyksi, kun juo päivän aikana lasillisen vettä kerran tunnissa”.
French[fr]
L’article précise que “ la plupart des personnes combleront leurs besoins en eau en en buvant un verre toutes les heures dans la journée ”.
Gujarati[gu]
એક છાપા પ્રમાણે, “દિવસે દર કલાકે એક ગ્લાસ પાણી પીવાથી, મોટા ભાગના લોકોની પાણીની જરૂર સંતોષાય શકે છે.”
Hebrew[he]
העיתון קובע ש”שתיית כוס כל שעה במשך היום תענה על הצורך של מרבית האנשים במים”.
Hindi[hi]
अखबार यह कहता है कि “दिन के हर घंटे बाद एक ग्लास पानी पीने से ज़्यादातर लोगों के शरीर में पानी की कमी पूरी हो सकती है।”
Hiligaynon[hil]
Ang pamantalaan nagsiling nga ang “pag-inom sing isa ka baso nga tubig kada oras sa bug-os nga adlaw magapaayaw sang kinahanglanon nga tubig sang kalabanan nga tawo.”
Croatian[hr]
Novine pišu da “kod većine ljudi pijenje čaše vode svakog sata tijekom dana zadovoljava potrebe za vodom”.
Hungarian[hu]
Az újság megállapítja, hogy „a legtöbbünk vízszükségletét fedezi, ha napközben óránként iszunk egy-egy pohár vizet”.
Indonesian[id]
Surat kabar tersebut menyatakan bahwa ”minum segelas air setiap jam sepanjang hari dapat memenuhi kebutuhan sebagian besar orang akan air”.
Iloko[ilo]
Kuna ti pagiwarnak a “ti iyiinum iti sangabaso a danum kada oras kabayatan ti aldaw penkenna ti kasapulan a danum ti kaaduan a tao.”
Italian[it]
Il giornale afferma che “bevendo un bicchiere d’acqua ogni ora durante la giornata si soddisfa nella maggioranza dei casi il fabbisogno d’acqua”.
Japanese[ja]
日中1時間ごとにグラス1杯の水を飲めば,たいていの人は必要な水分を摂取できる」と同紙は述べている。
Georgian[ka]
გაზეთი აღნიშნავს, რომ „დღის განმავლობაში ყოველ საათში თითო ჭიქა წყლის დალევა, წყალზე ადამიანთა უმეტესობის მოთხოვნილებას დააკმაყოფილებს“.
Kannada[kn]
“ದಿನದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿ ಗಂಟೆಗೆ ಒಂದು ಲೋಟ ನೀರು ಕುಡಿಯುವುದು ಅನೇಕರಿಗಿರುವ ನೀರಿನ ಅಗತ್ಯವನ್ನು ತಣಿಸುವುದು” ಎಂದು ಆ ವಾರ್ತಾಪತ್ರಿಕೆಯು ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
그 신문에서는 “매일 한 시간에 한 컵씩 물을 마시면 대부분의 경우 필요한 양이 충족될 것”이라고 알려 준다.
Latvian[lv]
Laikrakstā bija sacīts, ka ”vairākums cilvēku var apmierināt savu vajadzību pēc ūdens, dienas gaitā ik pēc stundas izdzerot vienu glāzi”.
Malayalam[ml]
“മിക്കവർക്കും ശരീരത്തിൽ വേണ്ടത്ര വെള്ളം ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതിനു പകൽസമയത്ത് ഓരോ മണിക്കൂറിലും ഓരോ ഗ്ലാസ്സ് വെള്ളം കുടിച്ചാൽ മതിയാകും” എന്ന് ആ പത്രം പ്രസ്താവിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
त्या बातमीपत्रात पुढे म्हटले आहे की, “दिवसभरात, दर तासाला एक ग्लास पाणी प्यायल्याने बहुतेकांची गरज भागू शकते.”
Maltese[mt]
Il- gazzetta tgħid illi “li tixrob tazza ilma kull siegħa matul il- ġurnata se jissodisfa l- bżonn taʼ ilma tal- biċċa l- kbira tan- nies.”
Norwegian[nb]
Avisen sier at «de fleste får dekket sitt behov for vann ved å drikke et glass [vann] hver time i løpet av dagen».
Nepali[ne]
उक्त अखबारअनुसार “दिनभरि हरेक घण्टा एक गिलास पानी पिउँदा प्रायजसो मानिसहरूको पानीको आवश्यकता पूरा हुन्छ।”
Dutch[nl]
De krant zegt dat „de meeste mensen door overdag elk uur een glas water te drinken, aan hun behoefte aan water kunnen voldoen”.
Pijin[pis]
“Luk olsem olketa sparrow, wea laekem taon and wea fraetem malaria, faendem wanfala wei for protectim olketa seleva,” datfala magasin talem.
Polish[pl]
Jak napisano we wspomnianej gazecie, „większość ludzi zaspokoi swe zapotrzebowanie na płyny, przyjmując co godzina w ciągu dnia szklankę wody”.
Portuguese[pt]
O jornal acrescenta que “durante o dia, tomar um copo de água a cada hora é o suficiente para a maioria das pessoas”.
Romanian[ro]
În ziar se mai spune că „un pahar de apă pe oră în timpul zilei va satisface necesarul de apă în cazul majorităţii oamenilor“.
Russian[ru]
В газете говорится, что «большинству людей достаточно выпивать по одному стакану воды в час».
Slovak[sk]
Noviny uvádzajú, že „vypiť pohár vody každú hodinu počas dňa uspokojí u väčšiny ľudí potrebu vody“.
Slovenian[sl]
V časopisu piše, da »bo en kozarec vode, ki ga podnevi spijemo na vsako uro, zadovoljil večino potrebe, ki jo imamo ljudje po vodi«.
Albanian[sq]
Në gazetë thuhet se «pirja e një gote ujë çdo orë gjatë ditës, plotëson nevojën e shumicës së njerëzve për ujë».
Serbian[sr]
U gore navedenim novinama stoji da će „pijenje čaše vode svaki sat tokom dana, zadovoljiti potrebe za vodom kod većine ljudi“.
Swedish[sv]
”Att dricka ett glas vatten varje timme under dagen tillgodoser de flesta människors vattenbehov”, konstaterar tidningen.
Swahili[sw]
Gazeti hilo lasema kwamba “kunywa bilauri moja ya maji baada ya kila saa kwa siku, kutatosheleza uhitaji wa maji wa watu wengi zaidi.”
Congo Swahili[swc]
Gazeti hilo lasema kwamba “kunywa bilauri moja ya maji baada ya kila saa kwa siku, kutatosheleza uhitaji wa maji wa watu wengi zaidi.”
Tamil[ta]
“ஒருவர், பகலில் மணிக்கு ஒரு கிளாஸ் என்ற கணக்கில் தண்ணீர் குடித்தால், அவருடைய உடலுக்கு தேவையான அளவு தண்ணீர் கிடைக்கும்” என்கிறது அந்த செய்தித்தாள்.
Thai[th]
หนังสือ พิมพ์ นี้ กล่าว ว่า “การ ดื่ม น้ํา ชั่วโมง ละ แก้ว ใน วัน หนึ่ง ๆ จะ สนอง ความ ต้องการ น้ํา ของ ผู้ คน ส่วน ใหญ่.”
Tagalog[tl]
Ang pahayagan ay nagsasabi na “ang pag-inom ng isang baso bawat oras sa buong araw ay makatutugon na sa pangangailangan ng karamihan ng mga tao sa tubig.”
Tok Pisin[tpi]
Nius i tok, “pasin bilong dring wanpela kap wara long olgeta aua long san bai inapim laik bilong skin long kisim wara.”
Ukrainian[uk]
У газеті зазначається: «В більшості випадків, якщо людина щогодини випиватиме склянку води, це задовольнить потреби її організму».
Chinese[zh]
该报指出,“日间每小时喝一杯开水,就可以满足大部分人体所需的水分”。
Zulu[zu]
Leli phephandaba lithi “ukuphuza ingilazi yamanzi njalo ngehora phakathi nosuku kuyokwanelisa isidingo samanzi kubantu abaningi.”