Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
— за предприятие SGAB: управление на целия воден цикъл — от водочерпенето до пречистването на питейната вода, транспорта и разпределението, и услуги за канализация и пречистване на отпадъчните води с цел завръщането им в естествената среда или повторната им употреба.
Czech[cs]
— podniku SGAB: kompletní vodohospodářské služby zahrnující čerpání vody pro pitné účely, její následnou vodárenskou úpravu a posléze přepravu a distribuci, jakož i čištění odpadních vod před jejich navracením do přírody nebo jejich opětovným využíváním.
Danish[da]
— SGAB: forvaltning af vandkredsløb, fra indvindingen til rensning, transport og distribution af drikkevand, samt af sanitetstjenester og rensning af spildevand med henblik på dets genudledning i naturen eller dets genanvendelse.
German[de]
— SGAB: Management des gesamten Wasserkreislaufs, von der Gewinnung bis zu Trinkwasseraufbereitung, Beförderung und Verteilung, sowie der Abwasserreinigung im Hinblick auf die Rückführung des Wassers in die natürliche Umwelt oder seine Wiederverwendung.
Greek[el]
— για την SGAB: διαχείριση του πλήρους κύκλου του νερού από την άντληση έως την επεξεργασία του πόσιμου νερού, τη μεταφορά και τη διανομή· και των υπηρεσιών αποχέτευσης και καθαρισμού των λυμάτων για την επιστροφή τους στο φυσικό περιβάλλον ή για την επαναχρησιμοποίησή τους.
English[en]
— SGAB: Management of the whole water cycle, from collection to drinking water treatment, transport and distribution, and of the treatment and purification of waste water for return to the natural environment or re-use.
Spanish[es]
— SGAB: Gestión del ciclo integral del agua, desde la captación hasta la potabilización, transporte y distribución; y del servicio de saneamiento y depuración de aguas residuales para su retorno al medio natural o su reutilización.
Estonian[et]
— SGAB: haldab kogu veeringlust alates kogumisest kuni joogivee puhastamise, transpordi ja jaotuseni ning reovee käitlemise ja puhastamiseni selle tagasisuunamiseks looduskeskkonda või taaskasutusse.
Finnish[fi]
— SGAB: Vedenkierron hallinta, joka sisältää vedenoton ja juomaveden puhdistuksen, kuljetuksen ja jakelun, sekä viemäröinti- ja jätevedenpuhdistuspalvelut jäteveden luonnonympäristöön palauttamiseksi tai uudelleen käyttämiseksi.
French[fr]
— SGAB: gestion du cycle intégral de l’eau, depuis le captage jusqu’au traitement de l’eau potable, le transport et la distribution, et du service d’assainissement et de traitement des eaux usées pour leur réintroduction en milieu naturel ou leur réutilisation.
Hungarian[hu]
— az SGAB esetében: a víz teljes körforgásának biztosítása a kivételtől a tisztításig, a szállításig és az elosztásig; valamint a szennyvizek elvezetésével és tisztításával kapcsolatos szolgáltatás a természetbe való visszavezetésük és újrahasznosításuk érdekében.
Italian[it]
— SGAB: gestione dell’intero ciclo dell’acqua (captazione, potabilizzazione, trasporto e distribuzione) e del servizio di risanamento e depurazione delle acque reflue mediante ritorno all’ambiente o riutilizzazione.
Lithuanian[lt]
— įmonės „SGAB“: viso vandens ciklo (vandens rinkimo, geriamojo vandens valymo, transportavimo ir skirstymo etapų) ir nuotekų valymo iki patekimo į aplinką arba iki pakartotinio naudojimo valdymas.
Latvian[lv]
— SGAB : ūdens aprites pilna cikla pārvaldība – no ūdens iegūšanas līdz dzeramā ūdens sagatavošanai, piegādei un sadalei; notekūdeņu attīrīšana nolūkā ūdeni aizvadīt atpakaļ dabas vidē vai lietot atkārtoti.
Maltese[mt]
— SGAB: Il-ġestjoni taċ-ċiklu kollu tal-ilma, mill-estrazzjoni sat-trattament biex isir ilma tax-xorb, it-trasport u d-distribuzzjoni; u tat-trattament u l-purifikazzjoni tal-ilma tad-dranaġġ għar-ritorn tiegħu lejn l-ambjent naturali jew għall-użu mill-ġdid.
Dutch[nl]
— SGAB: beheer van de volledige watercyclus, van de waterwinning tot de behandeling, het vervoer en de distributie van drinkwater, en de behandeling en zuivering van afvalwater voor het in het natuurlijke milieu wordt geloosd of hergebruikt.
Polish[pl]
— w przypadku SGAB: zarządzanie całym cyklem usług zaopatrzenia w wodę: od pozyskiwania wody, po jej uzdatnianie, transport i dystrybucję; usługi w zakresie odbioru i oczyszczania ścieków w celu odprowadzenia do środowiska lub ponownego wykorzystania.
Portuguese[pt]
— SGAB: Gestão do ciclo integrado da água, desde a captação até à potabilização, transporte e distribuição; e do serviço de saneamento e tratamento de águas residuais para reintrodução no meio natural ou reutilização.
Romanian[ro]
— în cazul întreprinderii SGAB: gestionarea întregului ciclu al apei, de la captare la transformarea în apă potabilă, transport și distribuție, și gestionarea serviciului de tratare și purificare a apelor reziduale pentru reintroducerea acestora în mediul natural sau pentru reutilizarea acestora.
Slovak[sk]
— SGAB: Riadenie celého cyklu úpravy vody od zachytávania po zabezpečenie pitnosti, prepravu a distribúciu, ako aj procesu čistenia odpadových vôd pred vypustením späť do prírodného prostredia alebo opätovným využitím.
Slovenian[sl]
— za podjetje SGAB: upravljanje celotnega vodnega cikla, od zbiranja, čiščenja pitne vode, transporta do distribucije, ter upravljanje sanitarnih storitev in čiščenje odpadnih voda za njihovo vrnitev v naravno okolje ali ponovno uporabo.
Swedish[sv]
— SGAB: Förvaltning av vattnets hela kretslopp, från uppsamling till behandling av dricksvatten, transport och distribution, och behandling och rening av avloppsvatten för återbörd till den naturliga miljön eller återanvändning.