Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
حدث هذا الانقسام بعد ان اتى وفد من الشعب ومعهم يربعام كناطق بلسانهم، وتوسلوا الى رحبعام ان يخفف من بعض التدابير الجائرة التي اثقل بها سليمان كاهلهم.
Cebuano[ceb]
Kini nga panagkabulag nahitabo human nga ang usa ka delegasyon sa katawhan, uban kang Jeroboam ingong ilang tigpamaba, mihangyo kang Rehoboam sa pagtangtang sa pipila ka malupigong pamaagi nga gipahamtang kanila ni Solomon.
Czech[cs]
K tomuto rozdělení došlo potom, co delegace z lidu v čele s Jeroboamem jako svým mluvčím Rechoboama žádala, aby odstranil něco z utlačujících břemen, která na tento lid naložil Šalomoun.
Danish[da]
Delingen fandt sted efter at en delegation af folket, med Jeroboam som talsmand, havde anmodet Rehabeam om at lette de undertrykkende byrder som Salomon havde pålagt dem.
German[de]
Dies geschah, nachdem eine Abordnung des Volkes — Jerobeam war der Wortführer — Rehabeam gebeten hatte, das schwere Joch, das Salomo dem Volk auferlegt hatte, etwas zu erleichtern.
Greek[el]
Η διχοτόμηση αυτή έλαβε χώρα μετά την επίσκεψη μιας αντιπροσωπείας του λαού, με επικεφαλής τον Ιεροβοάμ, η οποία έκανε έκκληση στον Ροβοάμ να άρει μερικά από τα καταπιεστικά μέτρα που τους είχε επιβάλει ο Σολομών.
English[en]
This separation took place after a delegation of the people, with Jeroboam as their spokesman, pleaded with Rehoboam to remove some of the oppressive measures laid upon them by Solomon.
Spanish[es]
Esta separación se produjo después que una delegación del pueblo que tenía a Jeroboán como vocero suplicó a Rehoboam que anulara algunas de las medidas opresivas que Salomón había impuesto.
Finnish[fi]
Tämä jako tapahtui sen jälkeen kun kansan lähetystö Jerobeam edustajanaan oli pyytänyt hartaasti Rehabeamia keventämään Salomon heidän päälleen sälyttämiä sortotoimia.
French[fr]
Avant cette séparation, une délégation du peuple, dont Yarobam était le porte-parole, avait sollicité de Rehabam la suppression de certaines mesures oppressives infligées par Salomon.
Hungarian[hu]
Ez a kettéválás azután történt, hogy Jeroboám a nép küldöttjei élén kérve kérte Roboámot, hogy töröljön néhányat azok közül az elnyomó intézkedések közül, melyeket Salamon foganatosított a nép körében.
Indonesian[id]
Pemisahan ini terjadi setelah utusan rakyat, dengan Yeroboam sebagai juru bicara mereka, memohon kepada Rehoboam untuk menyingkirkan sebagian dari beban berat yang ditanggungkan ke atas mereka oleh Salomo.
Iloko[ilo]
Napasamak daytoy a pannakabingay kalpasan a ti maysa a bunggoy dagiti umili, a ni Jeroboam ti pannakangiwatda, ket nagpakaasi ken Rehoboam nga ikkatenna ti sumagmamano a mangirurumen a paglintegan nga impabaklay kadakuada ni Solomon.
Italian[it]
La secessione avvenne dopo che una delegazione del popolo, di cui Geroboamo era il portavoce, supplicò Roboamo di revocare alcune misure oppressive imposte da Salomone.
Japanese[ja]
この分離が生じたのは,民の代表がヤラベアムを代弁者として,ソロモンが自分たちに負わせた圧制的な施策を幾らか取り除いてくれるようレハベアムに願い出た後のことでした。
Georgian[ka]
სამეფო მას შემდეგ გაიყო, რაც იერობოამი ხალხის სახელით წარდგა რობოამის წინაშე და სთხოვა სოლომონის მიერ მათთვის დაკისრებული მძიმე ტვირთი შეემსუბუქებინა.
Korean[ko]
이 분열은 백성의 대표자들이 여로보암을 대변자로 내세우며 솔로몬이 자기들에게 부과한 압제적인 조처들 가운데 일부를 폐지해 달라고 르호보암에게 탄원한 뒤에 있은 일이었다.
Malagasy[mg]
Fa inona no nahatonga an’io fizarana io? Talohan’io, dia nanatona an’i Rehoboama ny solontenan’ny vahoaka, ka niangavy azy hanaisotra ny fanompoana mafy sasany nampanaovin’i Solomona.
Dutch[nl]
Dit geschiedde nadat een delegatie van het volk, met Jerobeam als hun woordvoerder, Rehabeam had gesmeekt het zware juk dat Salomo hun had opgelegd, wat te verlichten.
Portuguese[pt]
Esta separação se deu depois que uma delegação do povo, com Jeroboão como porta-voz, suplicou a Roboão que eliminasse algumas das medidas opressivas que Salomão lhes impusera.
Russian[ru]
Это разделение произошло после того, как представители народа во главе с Иеровоамом попросили Ровоама облегчить тяжкие бремена, возложенные на них Соломоном.
Albanian[sq]
Ndarja ndodhi pasi një delegacion nga populli, me zëdhënës Jeroboamin, iu lut Rehoboamit t’ia lehtësonte popullit barrën e rëndë që kishte vënë Solomoni.
Swedish[sv]
Delningen av riket skedde efter det att en delegation från folket, med Jerobeam som talesman, hade uppmanat Rehabeam att lätta något på de tunga bördor som Salomo hade lagt på dem.
Tagalog[tl]
Naganap ang paghihiwalay na ito pagkatapos na makiusap ang isang delegasyon ng bayan, na si Jeroboam ang naging tagapagsalita, na alisin ni Rehoboam ang ilan sa mapaniil na patakaran na iniatang sa kanila ni Solomon.
Chinese[zh]
所罗门死后,人民的代表在耶罗波安率领下向罗波安提出请求,要王减轻所罗门加于他们身上的苦役和重担。 罗波安做出决定之前,先听取手下的意见。