Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het engele geskep om in die geesteryk te woon en mense en diere om op die aarde te lewe (Psalm 104:4, 23, 24).
Azerbaijani[az]
O, mələkləri ruhani aləmdə, insanları və heyvanları isə yerdə yaşamaq üçün yaradıb (Məzmur 104:4, 23, 24).
Baoulé[bci]
(Jue Mun 104:4, 23, 24) Maan ɔ yo ɲanmiɛn su lɔ o, annzɛ asiɛ’n su wa o, nguan’n fin i.
Central Bikol[bcl]
(Salmo 104:4, 23, 24) An buhay sa gabos na lugar nakadepende sa Saiya.
Bemba[bem]
(Amalumbo 104:4, 23, 24) Conse ica mweo te kuti cibeko ukwabula Lesa.
Bulgarian[bg]
(Псалм 104:4, 23, 24) Животът на всички създания е зависим от него.
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ১০৪:৪, ২৩, ২৪) সব জায়গাতেই জীবন তাঁর ওপর নির্ভরশীল।
Seselwa Creole French[crs]
(Psonm 104:4, 23, 24) Partou, tou keksoz i depan lo Li pour viv.
Danish[da]
(Salme 104:4, 23, 24) Alt hvad der lever, er afhængigt af Gud.
German[de]
Er erschuf die Engel für das Leben im Himmel und die Menschen und Tiere für die Erde (Psalm 104:4, 23, 24).
Ewe[ee]
(Psalmo 104:4, 23, 24) Nu gbagbe ɖe sia ɖe ƒe agbe nɔ te ɖe Eya amea dzi.
Greek[el]
(Ψαλμός 104:4, 23, 24) Η ζωή, οπουδήποτε και αν υπάρχει αυτή, εξαρτάται από Εκείνον.
English[en]
(Psalm 104:4, 23, 24) Life everywhere is dependent on Him.
Spanish[es]
Él creó a los ángeles para vivir en el cielo, y al hombre y los animales para habitar la Tierra (Salmo 104:4, 23, 24).
Estonian[et]
Ta lõi inglid elama vaimumaailma ning inimesed ja loomad maa peale (Laul 104:4, 23, 24).
Finnish[fi]
Hän loi henkimaailmaan enkelit ja maan päälle ihmiset ja eläimet (Psalmit 104:4, 23, 24).
French[fr]
Il a créé les anges pour habiter le monde spirituel, et les hommes et les animaux pour vivre sur la terre (Psaume 104:4, 23, 24).
Ga[gaa]
(Lala 104:4, 23, 24) Lɛ ehewɔ nɔ fɛɛ nɔ ni yɔɔ wala mli lɛ yɔɔ.
Guarani[gn]
Ojapo umi ánhel oiko hag̃ua yvágape ha yvypóra oiko hag̃ua ko yvy ape ári (Salmo 104: 4, 23, 24).
Hebrew[he]
כל יצור חי תלוי בו (ההתגלות ד’:11).
Hindi[hi]
(भजन 104:4, 23, 24) हर किसी की ज़िंदगी का दारोमदार उसी पर है।
Hiligaynon[hil]
(Salmo 104:4, 23, 24) Ang tanan nga kabuhi nasandig sa Iya.
Hiri Motu[ho]
(Salamo 104: 4, 23, 24) E maurimu ğaudia iboudiai na Iehova ena ura dainai e miamu.
Croatian[hr]
On je stvorio anđele da žive u duhovnom području te ljude i životinje da žive na Zemlji (Psalam 104:4, 23, 24).
Haitian[ht]
Li te kreye zanj yo pou yo rete nan syèl la e li te kreye moun ak bèt pou yo rete sou tè a (Sòm 104:4, 23, 24).
Hungarian[hu]
Ő alkotta az angyalokat, akik a szellembirodalmat népesítik be, valamint az embereket és az állatokat, akik itt a földön élnek (Zsoltárok 104:4, 23, 24).
Indonesian[id]
(Mazmur 104:4, 23, 24) Kehidupan di mana pun bergantung kepada-Nya.
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 104:4, 23, 24) Ọ bụ Ya nyere ihe niile dị ndụ ndụ ha dị.
Iloko[ilo]
(Salmo 104:4, 23, 24) Agpannuray Kenkuana ti amin a biag.
Isoko[iso]
(Olezi 104:4, 23, 24) Obọ riẹ uzuazọ oware kpobi nọ o be wẹ o rrọ.
Italian[it]
(Salmo 104:4, 23, 24) La vita in tutta la sua varietà dipende da Lui.
Japanese[ja]
詩編 104:4,23,24)あらゆる生命はエホバに依存しています。(
Georgian[ka]
მან ანგელოზები ზეცაში საცხოვრებლად შექმნა, ადამიანები და ცხოველები კი დედამიწაზე დაასახლა (ფსალმუნი 104:4, 23, 24).
Kongo[kg]
(Nkunga 104:4, 23, 24) Luzingu yonso kele na maboko na yandi.
Kazakh[kk]
Ол рухани әлемде тіршілік ететін періштелерді және жерде мекендейтін адам мен жан-жануарларды жаратқан (Забур 103:4, 23, 24).
Kannada[kn]
(ಕೀರ್ತನೆ 104: 4, 23, 24) ಸಮಸ್ತ ಜೀವಿಗಳೂ ಜೀವಕ್ಕಾಗಿ ಆತನ ಮೇಲೆಯೇ ಹೊಂದಿಕೊಂಡಿವೆ.
Korean[ko]
(시 104:4, 23, 24) 어느 곳에서든 생명은 그분께 달려 있습니다.
Kaonde[kqn]
(Salamo 104:4, 23, 24) Bumi bwa bintu byonse bipema bwaimenatu pe aye kwapwa.
San Salvador Kongo[kwy]
(Nkunga 104: 4, 23, 24) Mioyo miawonso kwa Yandi mivwilu.
Kyrgyz[ky]
Кудай периштелерди асмандагы жашоого, ал эми адамдар менен жаныбарларды жердеги жашоого жараткан (Забур 103:4, 23, 24).
Ganda[lg]
(Zabbuli 104:4, 23, 24) Obulamu bwonna buyimiriddewo ku lulwe.
Lingala[ln]
(Nzembo 104:4, 23, 24) Ye nde asimbi bomoi bisika nyonso.
Lozi[loz]
(Samu 104:4, 23, 24) Bupilo kai ni kai bu itingile ku yena.
Lithuanian[lt]
Savo kūriniams angelams jis skyrė gyventi danguje, o žmonėms bei gyvūnams — žemėje (Psalmyno 104:4, NW; 104:23, 24).
Luba-Katanga[lu]
(Mitōto 104:4, 23, 24) Būmi bonso budi’ko pa bukomo bwandi.
Luba-Lulua[lua]
(Musambu 104:4, 23, 24) Bintu bionso bidi ne muoyo anu bua disua dia Yehowa.
Luvale[lue]
(Samu 104:4, 23, 24) Kuyoya chosena chapendamina hali Ikiye.
Lunda[lun]
(Masamu 104:4, 23, 24) Yuma yejima yikweti wumi yashindamena hadi Yena.
Luo[luo]
(Zaburi 104:4, 23, 24) Ngima duto otenore kuom Jachwech.
Motu[meu]
(Salamo 104: 4, 23, 24) E maurimu ğaudia iboudiai na Iehova ena ura dainai e miamu.
Malagasy[mg]
(Salamo 104:4, 23, 24) Miankina aminy ny zavamananaina rehetra.
Marshallese[mh]
(Sam 104: 4, 23, 24) Mour otemjej rej wawa ion Jeova ñõn air mour.
Macedonian[mk]
Тој ги создал ангелите за да живеат во духовното подрачје, како и човекот и животните за да живеат на Земјата (Псалм 104:4, 23, 24).
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 104:4, 23, 24) എല്ലാ ജീവനും ആധാരം അവനാണ്.
Mòoré[mos]
(Yɩɩl Sõamyã 104:4, 23, 24) Sẽn vɩ ne yõor buud fãa teega yẽ.
Marathi[mr]
(स्तोत्र १०४:४, २३, २४) सर्व जिवंत प्राणी त्याच्यावर अवलंबून आहेत.
Maltese[mt]
(Salm 104:4, 23, 24) Il- ħajja kullimkien tiddependi minnu.
Burmese[my]
၂၄) နေရာတိုင်းမှ သက်ရှိသတ္တဝါအားလုံးသည် ကိုယ်တော်ကြောင့်သာ ဖြစ်တည်လာရခြင်းဖြစ်သည်။
Ndonga[ng]
(Episalomi 104:4, 23, 24) Onkalamwenyo kehe pamwe okuye yi ikolelela.
Dutch[nl]
Hij schiep engelen om het geestenrijk te bewonen, en mens en dier om op aarde te leven (Psalm 104:4, 23, 24).
Northern Sotho[nso]
(Psalme 104:4, 23, 24) Selo se sengwe le se sengwe seo se phelago se ithekgile ka yena.
Nyanja[ny]
(Salmo 104:4, 23, 24) Ndipo zinthu zonse zimadalira iyeyo kuti zikhale ndi moyo.
Nyaneka[nyk]
(Salmo 104:4, 23, 24) Ovipuka aviho viokuna omuenyo vitei Kwe.
Ossetic[os]
Хуыцау сфӕлдыста зӕдты уӕлӕрвты цӕрынӕн, адӕмы ӕмӕ цӕрӕгойты та зӕххыл цӕрынӕн (Псалом 104:4, 23, 24).
Panjabi[pa]
(ਇਬਰਾਨੀਆਂ 1:7; ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 104:23, 24) ਉਸੇ ਕਰਕੇ ਹੀ ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਜੀਉਂਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
(Salmo 104:4, 23, 24) Sikato so panlalapuay bilay na amin a pinalsa ed inerman a pasen.
Polish[pl]
To On stworzył aniołów w dziedzinie duchowej oraz ludzi i zwierzęta na ziemi (Psalm 104:4, 23, 24).
Cusco Quechua[quz]
Kay pachatan kamaran runakuna animalkuna ima chaypi tiyanankupaq (Salmo 104:23, 24).
Rundi[rn]
(Zaburi 104:4, 23, 24) Ibifise ubuzima aho biba hose ni we bibukesha.
Ruund[rnd]
(Kuseng 104:4, 23, 24) Mwom kwawonsu ku udia umutadil Ndiy.
Russian[ru]
Он создал ангелов для обитания в небесной сфере, а также людей и животных — для жизни на земле (Псалом 104:4, 23, 24).
Kinyarwanda[rw]
Yaremye abamarayika abashyira mu buturo bw’imyuka, kandi arema abantu n’inyamaswa abituza ku isi (Zaburi 104:4, 23, 24).
Sango[sg]
Lo créé a-ange ti duti na ndo ti yingo nga lo créé zo na anyama ti duti na ndo ti sese (Psaume 104:4, 23, 24).
Sinhala[si]
(ගීතාවලිය 104:4, 23, 24) ඒ නිසා මේ සියලුදෙනාගේ ජීවිත රඳා පවතින්නේ යෙහෝවා දෙවි මතයි.
Slovenian[sl]
(Psalm 104:4, 23, 24) Življenje, naj bo kjer koli, je odvisno od njega.
Shona[sn]
(Pisarema 104:4, 23, 24) Zvinhu zvose zvipenyu zviri kudenga nepanyika zvinotsigirwa naye.
Serbian[sr]
On je stvorio anđele da nastanjuju duhovno područje, a ljude i životinje da žive na zemlji (Psalam 104:4, 23, 24).
Sranan Tongo[srn]
A ben meki engel fu tan na hemel, èn libisma nanga meti fu tan na grontapu (Psalm 104:4, 23, 24).
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 104:4, 23, 24) Ntho e ’ngoe le e ’ngoe e phelang ho sa tsotellehe hore na e hokae, e itšetlehile ka Eena.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 104: 4, 23, 24) உயிர்வாழ இந்த எல்லா சிருஷ்டிகளும் அவரையே சார்ந்திருக்கின்றன.
Telugu[te]
(కీర్తన 104: 4, 23, 24) సమస్త ప్రాణకోటికి జీవం అనుగ్రహించేది ఆయనే.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 104:4, 23, 24) สรรพชีวิต ทั่ว ทุก หน แห่ง ต้อง พึ่ง พระองค์.
Tagalog[tl]
(Awit 104:4, 23, 24) Nakasalalay sa Kaniya ang buhay ng lahat.
Tetela[tll]
(Osambu 104:4, 23, 24) Nde mbasha diangɔ dia l’ahole tshɛ lɔsɛnɔ.
Tswana[tn]
(Pesalema 104:4, 23, 24) Gongwe le gongwe botshelo bo ikaegile ka Ene.
Tonga (Zambia)[toi]
(Intembauzyo 104:4, 23, 24) Jehova nguupa kuti zyintu zyoonse kazipona.
Tok Pisin[tpi]
(Song 104: 4, 23, 24; Hibru 1:7) Em i bin wokim olgeta samting na ol i stap long strong bilong em tasol.
Turkish[tr]
Tanrı, melekleri ruhi diyarda yaşamaları için, insanları ve hayvanlarıysa dünyada yaşamaları için yarattı (Mezmur 104:4, 23, 24).
Tsonga[ts]
(Pisalema 104:4, 23, 24) Swilo hinkwaswo leswi hanyaka swi titshege ha yena.
Tatar[tt]
Ул күктә яшәр өчен фәрештәләрне, һәм шулай ук җирдә яшәр өчен кешеләрне һәм хайваннарны барлыкка китергән (Мәдхия 103:4, 23, 24).
Tzotzil[tzo]
Li Jeovae la spas anjeletik sventa chkuxiik ta vinajel, li krixchanoetik xchiʼuk chonbolometike sventa chkuxiik ta Balumil (Salmo 104:4, 23, 24).
Ukrainian[uk]
Він створив ангелів, які населяють духовну сферу, а також людей і тварин, які живуть на землі (Євреїв 1:7; Псалом 104:4, 23, 24).
Venda[ve]
(Psalme ya 104:4, 23, 24) Vhutshilo hoṱhe vhu ḓitika Ngae.
Vietnamese[vi]
Ngài đã tạo ra các thiên sứ (thiên thần) để sống ở cõi vô hình, còn loài người và loài thú thì sống dưới đất (Thi-thiên 104:4, 23, 24).
Wolaytta[wal]
(Mazamure 104:4, 23, 24) Awaaninne gidin, deˈon deˈiya ubbay deˈanaadan oottiyay Yihoowa.
Waray (Philippines)[war]
(Salmo 104:4, 23, 24) An ngatanan nga may kinabuhi nadepende ha Iya.
Xhosa[xh]
(INdumiso 104:4, 23, 24) Zonke izinto eziphilayo zixhomekeke kuye.
Yucateco[yua]
Letiʼ beet le angeloʼob utiaʼal u kajtaloʼob teʼ kaʼanoʼ yéetel tu beetaj wíinik bey xan baʼalcheʼob utiaʼal u kajtaloʼob way Luʼumeʼ (Salmo 104:4, 23, 24).
Isthmus Zapotec[zai]
Laabe bizaʼbe ca ángel ca para guibánicaʼ guibáʼ, ne bizaʼbe binni ne maniʼ para guibani lu Guidxilayú (Salmo 104:4, 23, 24).
Chinese[zh]
诗篇104:4,23,24)不论在天上还是在地上,众生都倚赖上帝才得以存在。(
Zande[zne]
(Atambuahe 104:4, 23, 24) Unga ahe rogo arago dunduko naraka mbiko kinako.
Zulu[zu]
(IHubo 104:4, 23, 24) Ukuphila yonke indawo kuxhomeke kuYe.