Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Jo Epeco 6:21, 22; Jo Kolocai 4:8, 9) Kwoto dano doko rac ka ce pe kiloko lok ada nyo kidonyo i lok me mung pa jo mukene.
Adangme[ada]
(Efeso Bi 6:21, 22; Kolose Bi 4:8, 9) Se nɔ he munyu tumi ma nyɛ maa pee sieku yemi ke nɔ́ nɛ wa ngɛ dee ɔ pi anɔkuale, loo e ma ha nɛ nihi maa le nɔ ɔ laami mi sanehi.
Amharic[am]
(ኤፌሶን 6:21, 22፤ ቆላስይስ 4:8, 9) ይሁን እንጂ ስለ ሌሎች የምንናገረው ነገር ሐቁን የሚያጣምም ወይም ሚስጥራቸውን የሚገልጥ ከሆነ ሐሜት ስለሚሆን ሊጎዳ ይችላል።
Arabic[ar]
(افسس ٦:٢١، ٢٢؛ كولوسي ٤:٨، ٩) إلا ان الثرثرة تصير مؤذية اذا راحت تحرِّف الوقائع او تكشف مسائل خاصة.
Bashkir[ba]
Беренсе быуаттағы мәсихселәр бер-береһенең хәле менән тәрән ҡыҙыҡһынған һәм имандаштары тураһында тейешле мәғлүмәтте бер-береһенә еткергән (Эфестарға 6:21, 22; Көләсәйҙәргә 4:8, 9).
Basaa[bas]
(Efésô 6:21, 22; Kôlôsé 4:8, 9) Ndi i pôdôl bôt i nla ba béba ibale di nton maliga tole di mpôdôl mam ma mbéñge bé bés: Hala a yé hilégé.
Batak Toba[bbc]
(Epesus 6:21, 22; Kolosse 4:8, 9) Alai, boi do parohon jea gosip molo mangkatahon hata na so tutu manang paboaboahon urusanna sandiri tu na asing.
Baoulé[bci]
(Efɛzfuɛ Mun 6:21, 22; Kolɔsfuɛ Mun 4:8, 9) Sanngɛ sɛ e kan e wiengu ndɛ naan e kpɛ i wun’n, naan ng’ɔ nin kanlɛ fataman’n yɛ e kan’n, i sɔ’n ti sran wun ndɛ tɛ kanlɛ.
Central Bikol[bcl]
(Efeso 6:21, 22; Colosas 4:8, 9) Minsan siring, an pag-orolay manongod sa mga tawo puedeng makadanyar kun binibiribid kaiyan an mga impormasyon o ipinapang-estorya an pribadong mga bagay.
Bemba[bem]
(Abena Efese 6:21, 22; Abena Kolose 4:8, 9) Lelo, nga ca kuti ilyo tulelanda pa bantu bambi tulebikamo no bufi nangu twatampa ukusokolola inkaama sha bantu bambi ninshi nomba twatendeka ulwambo.
Bulgarian[bg]
(Ефесяни 6:21, 22; Колосяни 4:8, 9) Клюките обаче може да причинят вреда, тъй като изопачават фактите или разкриват лични въпроси.
Bislama[bi]
(Efesas 6:21, 22; Kolosi 4:8, 9) Be taem yumi tokbaot man, yumi save spolem hem sipos yumi talem sam tok we i no tru olgeta, no sipos yumi tokbaot sam samting we i bisnes blong hem nomo, i no blong talemaot.
Bangla[bn]
(ইফিষীয় ৬:২১, ২২; কলসীয় ৪:৮, ৯) কিন্তু, অন্যদের সম্বন্ধে কথা বলা তখনই ক্ষতিকর হতে পারে, যদি তা সত্য বিষয়কে বিকৃত করে অথবা গোপন বিষয়গুলোকে প্রকাশ করে দেয়।
Bulu (Cameroon)[bum]
(Beéphésien 6:21, 22; Becolossien 4:8, 9) Ékobôkobô bia jô je va é ne na, môt a kobô mam me nji bo été, nge ke na a kulane mame ya éza binyiñ.
Garifuna[cab]
Lidan furumiñeti sígulu, nidiheritiña meha giñe kristiánugu hawagu híbirigu ani ayanuhatiña buidu hawagu (Éfesuna 6:21, 22; Kolosana 4:8, 9).
Kaqchikel[cak]
Ri nabʼey taq nimanelaʼ janila chuqaʼ xekajoʼ ri kachʼalal; ruma riʼ, toq xekitzijoj, man xechʼon ta itzel chi kij (Efesios 6:21, 22; Colosenses 4:8, 9).
Cebuano[ceb]
(Efeso 6:21, 22; Colosas 4:8, 9) Apan ang tabi makadaot kon tuison niini ang tinuod o ibutyag ang sekretong mga butang.
Chuukese[chk]
(Efisos 6:21, 22; Kolose 4:8, 9) Nge ika sia ngúnúngúnú emén ren ach pwári ngeni ekkewe ekkóch an osukosuk are sópweei fós, iwe sipwe ámeteki letipen pwiich kewe.
Chuwabu[chw]
(Éfeso 6:21, 22; Kolosi 4:8, 9) Walogaga athu ena, txibarene podi oputhula akala onoviriganiha dhibaribaridha obe onowubula dhilobo dha anya.
Chokwe[cjk]
(A-Efwesu 6:21, 22; A-Kolosu 4:8, 9) Kuhanjika hakutwala kuli akwetu chakupwa chipi nyi twalumba yuma yikwo hanji kuhanjika yuma yize te kuyatutalile.
Seselwa Creole French[crs]
(Efezyen 6:21, 22; Kolosyen 4:8, 9) Me parkont, bavardaz i mal akoz lavi prive dimoun i ganny devwale e en rimer i danzere akoz laverite i ganny deformen.
Czech[cs]
(Efezanům 6:21, 22; Kolosanům 4:8, 9) Avšak tlachání je škodlivé, protože odhaluje soukromé záležitosti a může překroutit fakta.
Chol[ctu]
Jiñi xñoptʼañob ti ñaxam bʌ siglo miʼ qʼuelob ti ñuc i yermañojob i wen jach chuqui miʼ yʌlob tiʼ tojlel yañoʼ bʌ (Efesios 6:21, 22; Colosenses 4:8, 9).
San Blas Kuna[cuk]
Deyob ebbenne siglo I gine gwenadgan nagi nued sunmagdidii gusmalad, nagi issaggwa binsadidii gussurmalad (Efesios 6:21, 22; Colosenses 4:8, 9).
Welsh[cy]
(Effesiaid 6:21, 22; Colosiaid 4:8, 9) Sut bynnag, mae cario clecs maleisus sy’n camliwio’r ffeithiau neu sy’n datgelu materion preifat yn peri niwed.
Danish[da]
(Efeserne 6:21, 22; Kolossenserne 4:8, 9) Men vores tale kan let gå hen og blive skadelig sladder hvis vi fordrejer kendsgerningerne eller røber personlige oplysninger som andre har betroet os.
German[de]
Jahrhundert waren lieb umeinander besorgt und tauschten in gewissem Rahmen Neuigkeiten übereinander aus (Epheser 6:21, 22; Kolosser 4:8, 9).
Dehu[dhv]
(Efeso 6:21, 22; Kolose 4:8, 9) Ngo kola hetre ethan la iqej, hnene la hna sasaithi tulune la itre ewekë hna qaja, maine thaa xome hnöthe kö la itre ithanata thaa nyine tro kö a iqajakeun.
Duala[dua]
(Efeso 6:21, 22; Kolose 4:8, 9) Nde, to̱po̱ne̱ la bato le ná di be̱ bobe yete̱na di mayue̱le̱ mbale̱ to̱so̱ di mato̱pea mambo ma si mombweye̱ biso̱.
Jula[dyu]
Kerecɛn fɔlɔw tun b’u mako don ɲɔgɔn na kosɔbɛ ani u tun be kunnafoni bɛnninw fɔ ɲɔgɔn koo la (Efɛzikaw 6:21, 22; Kɔlɔsikaw 4:8, 9).
Ewe[ee]
(Efesotɔwo 6:21, 22; Kolosetɔwo 4:8, 9) Gake ne míekpɔ nyuie o la, nuƒoƒo tso amewo ŋu ate ŋu ava zu amenyagbɔgblɔ vɔ̃ɖi, nenye be míetrɔ gbo amewo ŋu nyateƒenya aɖewo alo ʋu go wo ŋu nya siwo mele be ame bubuwo nase hafi o.
Efik[efi]
(Ephesus 6: 21, 22; Colossae 4: 8, 9) Edi edieke owo ayararede ikọ-idịbi owo en̄wen m̀mê etịn̄de se mîdịghe akpanikọ aban̄a owo, idiọk ikọ-edem ke enye etịn̄ oro.
Greek[el]
(Εφεσίους 6:21, 22· Κολοσσαείς 4:8, 9) Η σπερμολογία, όμως, μπορεί να είναι επιβλαβής αν παραποιεί τα γεγονότα ή αποκαλύπτει ιδιωτικά ζητήματα.
English[en]
(Ephesians 6:21, 22; Colossians 4:8, 9) Gossip, however, can be harmful if it distorts the facts or reveals private matters.
Spanish[es]
Los cristianos del siglo I también se interesaban mucho por sus hermanos y hablaban de ellos sin ninguna malicia (Efesios 6:21, 22; Colosenses 4:8, 9).
Finnish[fi]
Harmiton jutustelu voi kuitenkin muuttua juoruiluksi, jos aletaan vääristellä tosiasioita tai paljastaa toisten yksityisasioita.
Fijian[fj]
(Efeso 6:21, 22; Kolosa 4:8, 9) Ia e ca na kakase ke vakatanitaki na itukutuku se talaucaki na ka vuni me baleti ira eso tale.
Faroese[fo]
(Efesusbrævið 6:21, 22; Kolossebrævið 4:8, 9) Men at tosa um onnur kann vera skaðiligt, um vit reingja sannleikan ella avdúka trúnaðarmál.
Fon[fon]
(Efɛzinu lɛ 6:21, 22; Kolosinu lɛ 4:8, 9) Amɔ̌, enyi adingbanxó lɛ alǒ nǔ e nyí kpáxó lɛ é jɛ tíntɔ́n jí ɖò xóɖɔɖókpɔ́ ɔ hwenu hǔn, xóɖɔɖókpɔ́ enɛ huzu mɛnuɖiɖɔ nɛ.
Ga[gaa]
(Efesobii 6:21, 22; Kolosebii 4:8, 9) Shi, sanegbaa ni kɔɔ mɛi ahe baanyɛ afee oshekuyeli kɛ́ yɛ sanegbaa mli lɛ atsɔmɔ amɛhe anɔkwa saji komɛi ahiɛ loo ajie amɛteemɔŋ saji akpo lɛ.
Gilbertese[gil]
(I-Ebeto 6:21, 22; I-Korote 4:8, 9) Ma e kona naba n riki bwa te winnanti taekinaia tabemwaang ngkana e aki taekinaki te koaua, ke a kaotaki baika a aki riai n ataaki.
Gujarati[gu]
(એફેસી ૬:૨૧, ૨૨; કલોસી ૪:૮, ૯) જોકે, કોઈના વિષે મીઠું-મરચું ઉમેરીને વાત કરવી કે કોઈની ખાનગી વાત જાહેર કરી દેવી એ ખોટું કહેવાય.
Gun[guw]
(Efesunu lẹ 6:21, 22; Kọlọsinu lẹ 4:8, 9) Ṣigba, hodidọ gando mẹdevo lẹ go sọgan lẹzun mẹnudidọ ylankan eyin nudọnamẹ lọ lẹ yin tasọdona kavi eyin e de aṣli lẹ hia.
Ngäbere[gym]
Nitre kristiano siklo I ye töi nämene krubäte ja mräkätre kukwebätä yebätä aune nämenentre kädriere töi bökänbiti (Efesios 6:21, 22; Colosenses 4:8, 9).
Hausa[ha]
(Afisawa 6:21, 22; Kolossiyawa 4:8, 9) Tsegumi zai kasance da lahani idan ba gaskiya ake faɗa ba kuma yana tona asirin wasu.
Hebrew[he]
אולם, הרכילות עלולה להפוך למזיקה כאשר מסלפים את העובדות או חושפים מידע אישי.
Hindi[hi]
(इफिसियों 6:21, 22; कुलुस्सियों 4:8, 9) लेकिन इस तरह की गपशप तब नुकसानदेह बन जाती है जब इसमें असलियत को तोड़-मरोड़कर पेश किया जाता है या दूसरों के निजी मामलों को जग-ज़ाहिर किया जाता है।
Hiligaynon[hil]
(Efeso 6:21, 22; Colosas 4:8, 9) Apang, mangin makahalalit ang kutsokutso kon ginapatiko sini ang mga katunayan ukon ginapanugidsugid ang personal nga kabuhi sang iban.
Hmong[hmn]
(Efexau 6:21, 22; Khaulauxi 4:8, 9) Tiamsis yog peb muab lwm tus tej teeb meem nthuav tawm, lossis yog peb pheej hais lus ya ya txog lwm tus ces yuav muaj chaw tu siab.
Hiri Motu[ho]
(Efeso 6:21, 22; Kolose 4:8, 9) To, udu mauri karana be dika bema ma haida dekenai hereva koikoidia ita gwauraia bona hehuni herevadia be ma haida dekenai ita gwauraia hedinarai.
Croatian[hr]
No razgovaranje o drugima može prijeći u ogovaranje ako se njime izvrću činjenice ili iznose pojedinosti iz tuđeg privatnog života.
Herero[hz]
(Ovaefese 6:21, 22; Ovakolose 4:8, 9) Posi yokutja onavi okuyamba poo okuhungira ohunga noviṋa vyovandu varwe mbi hi notjiṋa na eṱe.
Iban[iba]
(Epesus 6:21, 22; Kolosi 4:8, 9) Taja pia, bejakuka orang ulih ngemedis enti kitai ngaga jaku tauka madahka utai ti tau ngemalu orang bukai.
Ibanag[ibg]
(Efeso 6:21, 22; Colosas 4:8, 9) Ngem makadaral i paggiristoria nu daralanna i kinakurug anna ilammuyagna i pribadu nga ganna-gannug.
Indonesian[id]
(Efesus 6:21, 22; Kolose 4:8, 9) Tetapi, gosip dapat berbahaya kalau fakta diputarbalikkan atau urusan pribadi dibeberkan.
Igbo[ig]
(Ndị Efesọs 6:21, 22; Ndị Kọlọsi 4:8, 9) Otú ọ dị, ikwu banyere ndị ọzọ nwere ike imebi ihe ma ọ bụrụ na ihe e kwuru bụ ụgha ma ọ bụ na a kọsara ihe mmadụ na-achọghị ka ndị ọzọ mara.
Iloko[ilo]
(Efeso 6:21, 22; Colosas 4:8, 9) Nupay kasta, ti panangisarsarita iti maipapan kadagiti sabsabali ket makadangran no saan nga umiso ti impormasion nga idandanonmo wenno no isarsaritam ti pribado a biag dagiti sabsabali.
Icelandic[is]
(Efesusbréfið 6:21, 22; Kólossubréfið 4:8, 9) Slúður getur hins vegar verið skaðlegt ef það brenglar staðreyndir eða dreifir söguburði um einkalíf fólks.
Isoko[iso]
(Ahwo Ẹfẹsọs 6:21, 22; Ahwo Kọlọsi 4:8, 9) Rekọ ẹme nọ a jọ emu ta kpahe ohwo o rẹ jọ iguẹgu otẹrọnọ ọrue a be ta kpahe ohwo na hayo a tẹ be fere eme jọ nọ i fo nọ a re rovie kẹ amọfa ere he via.
Italian[it]
(Efesini 6:21, 22; Colossesi 4:8, 9) Quando però torce i fatti o rivela faccende private il pettegolezzo può essere nocivo.
Kachin[kac]
(Ehpesu 6:21, 22; Kolose 4:8, 9) Raitim, tinang tsun mayu ai hku n teng n man tsun ai, kaga ni hpe n chye shangun mayu ai marai langai ngai a lam hpe tinang gaw hkan tsun ai nga yang hkra machyi ai lam ni byin chye ai.
Kamba[kam]
(Aeveso 6:21, 22; Akolosai 4:8, 9) Ĩndĩ, ethĩwa tũkawetea andũ angĩ thĩna mũna wa Mũklĩsto tũtaĩle kũũweta, kũmasuka Aklĩsto angĩ, kana kwongeleela mautĩĩo ũvoo twĩw’ĩte ĩũlũ woo, ũndũ ũsu nũtonya kũmaũmĩsya.
Kabiyè[kbp]
(Efɛɛzɩ 6:21, 22; Koloosi 4:8, 9) Ɛlɛ yɔɔdʋtʋ pɩzɩɣ nɛ tɩpɩsɩ kɩdɛkɛdɩtʋ alɩwaatʋ ndʋ tɩtɩkɛ toovenim yaa tikuluu lɛlaa mɛsaɣ tɛɛ tɔm yɔɔ yɔ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Saʼ xkutankilebʼ li Apostol, ebʼ laj paabʼanel junelik keʼxpatzʼ li rech aj paabʼanel re xkʼojobʼankilebʼ xchʼool (Efesios 6:21, 22; Colosenses 4:8, 9).
Kongo[kg]
(Efezo 6:21, 22; Kolosai 4:8, 9) Kansi, kutonga lenda vanda mbi kana na ntangu beno ketanga zina ya muntu beno kesoba mambu to kebasisa mambu ya kinsweki ya luzingu na yandi.
Kikuyu[ki]
(Aefeso 6:21, 22; Akolosai 4:8, 9) O na kũrĩ o ũguo-rĩ, mũcene no ũkorũo ũrĩ mũũru angĩkorũo nĩ ũkũhong’ora ũhoro kana umbũre maũndũ ma mũndũ matagĩrĩire kumbũrũo.
Kuanyama[kj]
(Ovaefeso 6:21, 22; Ovakolossi 4:8, 9) Ndele okupopya kombinga yavamwe otaku dulu okukala kwa nyika oshiponga ngeenge itatu popi oshili ile hatu holola oiholekwa yavamwe.
Kalaallisut[kl]
(Ef 6:21, 22; Kol 4:8, 9) Paasissutissalli killormut saatsikkutsigit allanulluunniit oqaatigeqqusaanngitsut oqaatigigutsigit ajoqutaasinnaavoq.
Kimbundu[kmb]
(Efezo 6:21, 22; Kolose 4:8, 9) O ku longolola ukexilu ua iibha, ua lungu ni ku tatela makutu, mba kuzuela maka a ngene ka ku tokala.
Kannada[kn]
(ಎಫೆಸ 6:21, 22; ಕೊಲೊಸ್ಸೆ 4:8, 9) ಆದರೆ ಒಂದುವೇಳೆ ಹರಟೆಮಾತು ವಾಸ್ತವಾಂಶಗಳಿಗೆ ತಪ್ಪರ್ಥ ನೀಡುವಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಖಾಸಗಿ ವಿಚಾರಗಳನ್ನು ಬಯಲುಪಡಿಸುವಲ್ಲಿ ಅದು ಹಾನಿಕರವಾಗಿರಸಾಧ್ಯವಿದೆ.
Korean[ko]
(에베소서 6:21, 22; 골로새서 4:8, 9) 하지만 사실을 왜곡하거나 사적인 일들을 누설하는 남의 이야기라면 해로울 수 있습니다.
Krio[kri]
(Lɛta Fɔ Ɛfisɔs 6:21, 22; Lɛta Fɔ Kɔlɔse 4:8, 9) Bɔt i bad fɔ tɔk bɔt ɔda pipul dɛn we di tin we wi de tɔk nɔto tru ɔ we wi de pul di pɔsin in sikrit na do.
Southern Kisi[kss]
(Ɛfisiaŋnda 6: 21, 22; Kolosiaŋnda 4: 8, 9) Te o yɔŋ pɛ miŋ wou sondoo o suɛi pilɛi niŋ, nduyɛ, miŋ nyiinduu waŋndo choolaŋ choo, choŋgula wɔɔŋndaŋ la cho laŋ ni.
Kwangali[kwn]
(Vaefeso 6:21, 22; Vakorosi 4:8, 9) Nampili ngoso, rugambo kuvhura kukara siponga nsene to gwederere ko yininke ya hana asi usili ndi to horora yihorokwa yokompengi.
San Salvador Kongo[kwy]
(Efeso 6:21, 22; Kolosai 4:8, 9) Kansi, o mokena oma m’akaka dilenda kala diambi kele vo bendomwene e ziku kia diambu yovo sengomwene diambu kuvaninu nswa ko.
Kyrgyz[ky]
Исанын 1-кылымдагы жолдоочулары бири-биринин иштерине чын жүрөктөн кызыгып, ишенимдештери тууралуу орундуу маалыматтар менен бөлүшүп турушкан (Эфестиктер 6:21, 22; Колосалыктар 4:8, 9).
Lamba[lam]
(AbaEfesa 6:21, 22; AbaKolosai 4:8, 9) Nangabe’fyo, ulwefyo koti lwaba ulubipile kani twatatika ukwambaale’cambale-ambale neli tulukulabila apaswetele amashiwi afyamfiso.
Ganda[lg]
(Abeefeso 6:21, 22; Abakkolosaayi 4:8, 9) Kyokka okwogera ku balala kiyinza okubeera eky’akabi singa bye tuboogerako tebiba bituufu oba biba tebitukwatako.
Lingala[ln]
(Baefese 6:21, 22; Bakolose 4:8, 9) Nzokande, matɔngi ekoki kozala mabe soki tozali koloba makambo ndenge ezali mpenza te to kolobela makambo oyo etali biso te.
Lao[lo]
(ເອເຟດ 6:21, 22; ໂກໂລດ 4:8, 9) ແນວ ໃດ ກໍ ຕາມ ການ ເວົ້າ ເຖິງ ຄົນ ອື່ນ ອາດ ກໍ່ ຄວາມ ເສຍຫາຍ ຫາກ ເປັນ ການ ບິດ ເບືອນ ຄວາມ ຈິງ ຫລື ເປີດ ເຜີຍ ເລື່ອງ ສ່ວນ ຕົວ.
Lozi[loz]
(Maefese 6:21, 22; Makolose 4:8, 9) Kono ku ambola za ba bañwi ku kona ku ba lusebo lo lu maswe haiba lu kopamisa litaba kamba ku patulula likunutu za bona.
Luba-Katanga[lu]
(Efisesa 6:21, 22; Kolose 4:8, 9) Ino, kwisamba myanda ya bakwetu i kubi shi tunyengakanya bubinebine ne kusokola myanda mifyame ya muntu.
Luba-Lulua[lua]
(Efeso 6:21, 22; Kolosai 4:8, 9) Kadi bijanu bidi bilua bibi patudi tutuadija kukonyangaja malu adi muntu muenze anyi tubuelakana mu malu adi amutangila anu yeye nkayende.
Luvale[lue]
(Wavaka-Efwesu 6:21, 22; Wavaka-Kolose 4:8, 9) Oloze lwola lumwe kuyongola vakwetu chinahase kupwa chachipi nge vyuma natushimutwila kavyeshi vyamuchanoko chipwe nge vyatela kupwa vyakusweka.
Lunda[lun]
(Aefwesesa 6:21, 22; Akolose 4:8, 9) Hela chochu, kuhosha hadi antu kunateli kwikala kwafwana neyi mutachika kuhimpa nsañu yalala hela kuvumbula nsañu yakujiinda.
Luo[luo]
(Jo Efeso 6:21, 22; Jo Kolosai 4:8, 9) Kata kamano, wuoyo kuom jomoko nyalo bedo marach ka ochiwo weche ma ok adier kata ka oelo weche ma ng’ato ok onego ong’e.
Lushai[lus]
(Ephesi 6:21, 22; Kolossa 4:8, 9) Mahse, mi chanchin chu a dik lo zâwng deuhvin kan sawi emaw, an mi mal thil kan puan zârsak emaw a nih chuan, chu chu inrêlna a ni a, a pawi thei a ni.
Mam[mam]
Aʼye okslal toj tnejel syent abʼqʼi ax ikx in che ximentaq kyiʼj kyerman ex in che yolintaq kyiʼj toj tbʼanel (Efesios 6:21, 22; Colosenses 4:8, 9).
Huautla Mazatec[mau]
Je chjotale Cristo xi tsakatio ngasʼa nʼio koanndosinle xínkjín kʼoa ndasʼin kisikʼaxki̱ xínkjín (Efesios 6:21, 22; Colosenses 4:8, 9).
Malagasy[mg]
(Efesianina 6:21, 22; Kolosianina 4:8, 9) Ratsy kosa ny mifosa, satria mety hanova ny fomba ilazany ny zava-misy na hitantara fiainan’olona manokana ilay manao izany.
Mambwe-Lungu[mgr]
(Efeso 6:21, 22; Kolose 4:8, 9) Lelo ukulanda pali yauze icakuti mukwikamo nu ufi, nanti ndi mukulanda pa nkama zya muzo, ala cisi ningo.
Marshallese[mh]
(Epesõs 6: 21, 22; Kolosse 4: 8, 9) Bõtab, ebõd im enana el̦aññe juon ej bwebwenato kõn ro jet im ej ukote mel̦el̦e ko ak kwal̦o̦k men ko me ejekkar an aolep armej jel̦ã. Etke?
Mískito[miq]
Patitara kristianka nani ba sin, ai muihni-lakri nani yamnika ra uba luki ai dahra aisan (Epesus 6:21, 22; Kolosi 4:8, 9).
Malayalam[ml]
(എഫെസ്യർ 6:21, 22; കൊ ലോ സ്യർ 4:8, 9) എന്നാൽ വസ്തു തകൾ വളച്ചൊ ടി ക്കു ക യോ മറ്റുള്ള വ രു ടെ സ്വകാ ര്യ വി വ രങ്ങൾ വെളി പ്പെ ടു ത്തു ക യോ ചെയ്യു ന്നെ ങ്കിൽ അത്തരം സംസാരം ദോഷം ചെ യ്യും.
Mongolian[mn]
Нэгдүгээр зууны христианууд бусдадаа санаа тавьж, бие биедээ хэл өгдөг байсан (Ефес 6:21, 22; Колоссай 4:8, 9).
Mòoré[mos]
(Efɛɛz rãmba 6:21, 22; Kolos rãmba 4:8, 9) La d sã n yagd ziri bɩ n pukd neb yɛl sẽn pa pak-do, rẽ tõe n waa ne yelle.
Marathi[mr]
(इफिसकर ६:२१, २२; कलस्सैकर ४:८, ९) परंतु, आपल्या गप्पा तेव्हा हानीकारक ठरतात जेव्हा आपण खऱ्या गोष्टी तिखट-मीठ लावून सांगतो किंवा मग एखाद्याच्या खासगी जीवनाविषयी बोलू लागतो.
Malay[ms]
(Efesus 6:21, 22; Kolose 4:8, 9) Tetapi jika kita mengucapkan kata-kata yang tidak benar tentang orang lain atau mendedahkan hal peribadi mereka, kita sedang mengumpat.
Maltese[mt]
(Efesin 6:21, 22; Kolossin 4:8, 9) Madankollu, is- seksik jistaʼ jkun taʼ ħsara jekk jgħawweġ il- fatti jew joħroġ fil- beraħ kwistjonijiet privati.
Norwegian[nb]
(Efeserne 6: 21, 22; Kolosserne 4: 8, 9) Men sladder kan være skadelig hvis man forvrenger fakta eller røper fortrolige saker.
Nyemba[nba]
(Efeso 6:21, 22; Kolose 4:8, 9) Vunoni ca pua vupi ku handeka via vakuetu mu ku alulula ni ku vuezako mizimbu yeka.
North Ndebele[nd]
(Kwabase-Efesu 6:21, 22; KwabaseKholose 4:8, 9) Kodwa ukukhuluma ngabanye abantu kungaba yingozi nxa kukhulunywa amanga ngabo kumbe nxa kuvezwa imfihlo yabo.
Ndau[ndc]
(VaEfeso 6:21, 22; VaKolosi 4:8, 9) Asi, cirevo cingava cinokhuvaza kudari cecicinja zviro zvokadi kana kuphetura zviro zvo mundhu ega.
Nepali[ne]
(एफिसी ६:२१, २२; कलस्सी ४:८, ९) तर गफले तथ्य कुरालाई बङ्ग्याउँछ वा गोप्य कुरालाई प्रकट गरिदिन्छ भने त्यो हानिकारक हुन सक्छ।
Lomwe[ngl]
(Aefeso 6:21, 22; Akolose 4:8, 9) Oloca sa akina ti wawoopiha wakhala wi onnananariha miyaha naari wuupulula sa weephiini sa akina.
Niuean[niu]
(Efeso 6:21, 22; Kolose 4:8, 9) Ka kua kelea e tala noa ka nakai mooli e tau tala po ke talahau e tau mena galo he tagata.
Northern Sotho[nso]
(Baefeso 6:21, 22; Bakolose 4:8, 9) Lega go le bjalo, lesebo e ka ba le le gobatšago ge e ba le kgopamiša therešo goba le utolla diphiri tša ba bangwe.
Nyanja[ny]
(Aefeso 6:21, 22; Akolose 4:8, 9) Komabe, kunena za ena kungakhale koipa ngati sitikunena zoona kapenanso ngati tikuulula nkhani zachinsinsi.
Nyaneka[nyk]
(Efésios 6:21, 22; Colossenses 4:8, 9) Okuamba, okupopia ovipuka ovivi konthele yavakuenyi ine okuhololola ovipuka viaamwene.
Nyankole[nyn]
(Abaefeso 6:21, 22; Abakolosai 4:8, 9) Kwonka, okugamba aha muntu nikuba kubi waamugambaho ebitahikire nari waayata enaama ze.
Nyungwe[nyu]
(Wayefezo 6:21, 22; Wakoloso 4:8, 9) Tsono, kulewa bza munthu munango kungakhale kwakuphonyeka maka-maka tikambacinja nkhanizo ayai tikambazimbula bzinthu bza cinsinsi bza wanthu winango.
Nzima[nzi]
(Ɛfɛsɛsema 6:21, 22; Kɔlɔsaema 4:8, 9) Noko akee, awie mɔ anwo edwɛkɛ mɔɔ ɛnle nɔhalɛ anzɛɛ bɛ fealeranu edwɛkɛ mɔɔ bɛkeha la kola fa ngyegyelɛ ba.
Oromo[om]
(Efesoon 6:21, 22; Qolosaayis 4:8, 9) Haata’u malee, wanti dubbannu dhugaa jiru kan jal’isu ykn iccitii namootaa kan baasu yoo ta’e hamii waan ta’eef miidhaa geessisuu danda’a.
Ossetic[os]
Фыццаг ӕнусы чырыстӕттӕ дӕр сӕ кӕрӕдзийыл тыхстысты ӕмӕ-иу кӕрӕдзийы тыххӕй цавӕрдӕр хабӕрттӕ дзырдтой (Ефесӕгтӕм 6:21, 22; Колоссӕгтӕм 4:8, 9).
Mezquital Otomi[ote]
Yä kristianu de rä siglo I mi ñä de märˈa yä kristianu ngeˈä xa mi tuyämu̱i po geˈu̱, hingä pa dä ñämäñˈu̱ de geˈu̱ (Efesios 6:21, 22; Colosenses 4:8, 9). Pe, ¿gi pädi ndaˈä hinxä ñho?
Panjabi[pa]
(ਅਫ਼ਸੀਆਂ 6:21, 22; ਕੁਲੁੱਸੀਆਂ 4:8, 9) ਪਰ ਗੱਪ-ਸ਼ੱਪ ਉਦੋਂ ਨੁਕਸਾਨਦੇਹ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਜਦੋਂ ਗੱਲ ਵਧਾ-ਚੜ੍ਹਾ ਕੇ ਦੱਸੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਦੇ ਭੇਤ ਦੀ ਗੱਲ ਦੱਸੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Efeso 6:21, 22; Colosas 4:8, 9) Balet no aliwa lan tua so amin ya detalye odino pribadon bilay la na arum so nalalanor, panag-tsismis la itan.
Papiamento[pap]
(Efesionan 6:21, 22; Kolosensenan 4:8, 9) Loke sí ta malu ta di papia kosnan ku ta trose realidat òf ku ta revelá detaye di hende su bida privá.
Pijin[pis]
(Ephesus 6:21, 22; Colossae 4:8, 9) Gossip savve nogud sapos samting man talem hem no barava tru or hem storyim samting wea narawan shud no herem.
Pohnpeian[pon]
(Episos 6:21, 22; Kolose 4:8, 9) Ahpw en koasoia duwen meteikan kak kauwehla emen ma ire kan kin sapwung de kasalehda mehkan me emen sohte men meteikan en ese.
Upper Guinea Crioulo[pov]
(Efésius 6:21, 22; Kolosensis 4:8, 9) Ma papia di utrus pudi sedu mal si fasidu ku objetivu di tursi bardadi o revela asuntus pesual.
Portuguese[pt]
(Efésios 6:21, 22; Colossenses 4:8, 9) Falar sobre outras pessoas, porém, pode tornar-se tagarelice se a conversa distorcer fatos ou revelar assuntos particulares.
Quechua[qu]
Punta cristiänokunapis alläpam kuyanakuyaq, tsëmi cristiano mayinkunapaq allita parlayaq (Efesios 6:21, 22; Colosenses 4:8, 9).
K'iche'[quc]
Ri cristianos ojer sibʼalaj xeʼok il chike ri e achalal xuqujeʼ xetzijon chikij rukʼ utz täq tzij (Efesios 6:21, 22; Colosenses 4:8, 9).
Ayacucho Quechua[quy]
Punta cristianokunapas wawqe-panikunamantam interesakurqaku hinaspa allintam paykunamanta rimarqaku (Efesios 6:21, 22; Colosenses 4:8, 9).
Rarotongan[rar]
(Ephesia 6:21, 22; Kolosa 4:8, 9) Inara me taviriviriia te tika me kore me akakite aereia tetai au mea muna, ka riro te tuatua i te tangata ei mea kino.
Rundi[rn]
(Abanyefeso 6:21, 22; Abakolosayi 4:8, 9) Ariko rero, ukuvuga abandi birashobora kubabaza nimba bigoreka ibintu vyabaye canke bigashira ku kabarore ibintu vyari ibanga.
Ruund[rnd]
(Efes 6:21, 22; Kolosay 4:8, 9) Pakwez, kunyinyet kukutwish kwikal kuyimp anch twashiken ku kulond nayimp piur pa yom yiwamp yisadinay muntu ap twasambish kwisambin piur pa milong yend yimutadina amwinend.
Rotuman[rtm]
(Efeso 6:21, 22; Kolosa 4:8, 9) Hagäe iạ raksa‘ ‘e avat ne ta le‘et la jenea rogrog ta ne la fäeag‘ạkia tē näenäe ‘on ta le‘et.
Sena[seh]
(Aefesi 6:21, 22; Akolose 4:8, 9) Mbwenye, kulonga anango kunakwanisa kukhala psweda peno kwakuipa khala kusagongonyesa undimomwene peno kulonga pinthu pyakuti anaciro nkhabe funa kuti pibviwe.
Sango[sg]
Akozo Chrétien ayeke bi bê lani mingi na mba nga ala yeke fa na amba ti ala ambeni sango na ndö ti ambeni ita (aÉphésien 6:21, 22; aColossien 4:8, 9).
Sidamo[sid]
(Efesooni 6:21, 22; Qolasiyaasi 4:8, 9) Ikkollana mittu manchire coye soorrine woleho hasaambeemmoha woyi wolu manni fojo hasaambeemmoha ikkiro, tini goddaassannote.
Slovak[sk]
(Efezanom 6:21, 22; Kolosanom 4:8, 9) Rozprávanie o druhých však môže byť škodlivé, ak sa prekrúcajú fakty alebo odhaľujú súkromné záležitosti.
Sakalava Malagasy[skg]
(Efesianina 6:21, 22; Kolosianina 4:8, 9) Fe raty ty mitsiko, satria mety hanova ty fomba ivolanany ty raha misy, na hitantara fiainan’olo manoka, ty olo manao raha zay.
Slovenian[sl]
(Efežanom 6:21, 22; Kološanom 4:8, 9) Govorice pa so lahko škodljive, če se pri tem izkrivljajo dejstva ali razkrivajo osebne zadeve.
Samoan[sm]
(Efeso 6:21, 22; Kolose 4:8, 9) Ae peitaʻi, o le faitala o le suia lea o ni tala moni, pe e faailoa atu ai ni mataupu e matuā patino i se tasi.
Shona[sn]
(VaEfeso 6:21, 22; VaKorose 4:8, 9) Zvisinei, makuhwa anogona kukuvadza kana munhu amonyorora mashoko kana kuti atadza kuachengeta muhana.
Albanian[sq]
(Efesianëve 6: 21, 22; Kolosianëve 4: 8, 9) Por thashethemet mund të kthehen në thashetheme të dëmshme nëse shtrembërojmë faktet a nëse zbulojmë çështje private të të tjerëve.
Sranan Tongo[srn]
Den fosi Kresten ben e broko den ede nanga makandra èn den ben e fruteri bun sani fu makandra (Efeisesma 6:21, 22; Kolosesma 4:8, 9).
Swati[ss]
(Efesu 6:21, 22; Kholose 4:8, 9) Inhlebo ingaba yingoti nangabe isontsa emaciniso nobe yembula tindzaba letiyimfihlo.
Southern Sotho[st]
(Baefese 6:21, 22; Bakolose 4:8, 9) Leha ho le joalo, ho bua ka batho ba bang ho ka ba kotsi haeba ho khopamisa litaba kapa ho senola makunutu a bona.
Swedish[sv]
(Efesierna 6:21, 22; Kolosserna 4:8, 9) Men skvaller kan vara skadligt om det förvränger fakta eller avslöjar sådant som är privat.
Swahili[sw]
(Waefeso 6:21, 22; Wakolosai 4:8, 9) Hata hivyo, porojo inaweza kuumiza ikiwa inapotosha mambo au inaingilia mambo ya kibinafsi.
Congo Swahili[swc]
(Waefeso 6:21, 22; Wakolosai 4:8, 9) Lakini, ikiwa hatuseme ukweli juu ya mutu fulani ao tunafunua mambo yake ya siri, hapo tunamuteta.
Tamil[ta]
(எபேசியர் 6:21, 22; கொலோசெயர் 4:8, 9) என்றாலும், உண்மைகளைத் திரித்துக் கூறினால் அல்லது அந்தரங்க விஷயங்களை அலசினால் அது தீங்கிழைக்கும் வீண்பேச்சாகிறது.
Tetun Dili[tdt]
(Efeso 6: 21, 22; Koloso 4: 8, 9) Maibé koʼalia kona-ba ema seluk bele hamosu problema se buat neʼebé ita koʼalia karik laloos ka fó sai ema nia segredu.
Telugu[te]
(ఎఫెసీయులు 6:21, 22; కొలొస్సయులు 4:8, 9) అయితే, లేనివి ఉన్నట్లుగా చెబుతూ ఇతరుల వ్యక్తిగత విషయాల గురించి మాట్లాడుకోవడం తప్పు.
Thai[th]
(เอเฟโซส์ 6:21, 22; โกโลซาย 4:8, 9) อย่าง ไร ก็ ดี การ พูด ถึง คน อื่น อาจ ก่อ ความ เสียหาย ได้ หาก เป็น การ บิดเบือน ข้อ เท็จ จริง หรือ เปิด เผย เรื่อง ส่วน ตัว.
Tigrinya[ti]
(ኤፌሶን 6:21, 22፣ ቈሎሴ 4:8, 9) እቲ ብዛዕባ ኻልኦት እንዛረቦ ዘረባ ነቲ ሓቅታት ጠውዩ ዜቕርቦ ወይ ምስጢራዊ ጕዳያት ዜቃልዕ እንተ ዀይኑ ግን ጐዳኢ እዩ።
Tiv[tiv]
(Mbaefese 6:21, 22; Mbakolose 4:8, 9) Nahan kpa aluer se mba kôson mbagenev sha u eren aie sha ayol a ve shin lamen sha akaamnyer a ve yô doo ga.
Tagalog[tl]
(Efeso 6:21, 22; Colosas 4:8, 9) Pero kapag ang karaniwang usap-usapan ay tungkol na sa impormasyong may bahid ng kasinungalingan o nagbubunyag ng pribadong mga bagay sa buhay ng isang tao, maaaring mauwi ito sa nakapipinsalang tsismis.
Tetela[tll]
(Efeso 6:21, 22; Kolosai 4:8, 9) Koko, vate vate kokaka monga wâle efula naka têngesola akambo kana tɔtɛkɛta akambo wendana l’onto ndamɛ.
Tswana[tn]
(Baefeso 6:21, 22; Bakolosa 4:8, 9) Le fa go ntse jalo, go bua ka batho ba bangwe go ka nna kotsi fa go sokamisa boammaaruri kgotsa go senola dikgang tsa bone tsa botho.
Tongan[to]
(Efeso 6:21, 22; Kolose 4:8, 9) Kae kehe, ko e laú ‘oku lava ke fakatupu maumau kapau ‘oku mio‘i ai ‘a e ngaahi fo‘i mo‘oní pe tala ai ‘a e ngaahi me‘a ‘oku fakafo‘ituituí.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Ŵaefesu 6:21, 22; Ŵakolose 4:8, 9) Kweni kukamba nkhani za ŵanthu anyaki kutuŵa kuheni asani nkhani zo zikambika zaboza pamwenga zachisisi.
Tonga (Zambia)[toi]
(Baefeso 6:21, 22; Bakolose 4:8, 9) Pele, kuvwiya naa kubandika makani aakubeja naa aamaseseke kujatikizya bantu bamwi nkubi.
Tok Pisin[tpi]
(Efesus 6: 21, 22; Kolosi 4: 8, 9) Tasol pasin bilong stori long i stap bilong ol arapela inap kamapim hevi, sapos yumi no kolim stret ol samting i bin kamap o yumi kamapim sampela tok i no bilong ol narapela long save long en.
Turkish[tr]
Geçmişte de Hıristiyanlar birbirlerinin iyiliğiyle yakından ilgilendiler ve iman kardeşleriyle ilgili uygun haberleri paylaştılar (Efesoslular 6:21, 22; Koloseliler 4:8, 9).
Tsonga[ts]
(Vaefesa 6:21, 22; Vakolosa 4:8, 9) Kambe, rihlevo ra onha hikuva ri boxa timhaka leti munhu a nga laviki leswaku van’wana va ti tiva.
Tswa[tsc]
(Va Le Efesusi 6:21, 22; Va Le Kolosi 4:8, 9) Kanilezi a ku wulawula hi munhu ku hunzuka mahlevo loku ku wuliwa timhaka ti engetelweko xo kari kutani ku wulawula hi zilo za xihundla za wutomi ga munhu loye.
Tatar[tt]
Беренче гасырдагы мәсихчеләр бер-берсенең хәле белән тирән кызыксынган һәм имандашлары турында тиешле мәгълүматны бер-берсенә җиткергән (Эфеслеләргә 6:21, 22; Көләсәйлеләргә 4:8, 9).
Tumbuka[tum]
(Ŵaefeso 6:21, 22; Ŵakolose 4:8, 9) Ndipouli, kuyowoya vya ŵanji kungaŵa kuheni usange tikubendezga unenesko panji kuvumbura nkhani zaŵene zakubisika.
Tuvalu[tvl]
(Efeso 6:21, 22; Kolose 4:8, 9) Kae e mafai o fakalogo‵mae atu te gutu fai‵tala māfai e se ‵tonu a tala io me fakaasi atu i ei a mea totino a se tino.
Twi[tw]
(Efesofo 6:21, 22; Kolosefo 4:8, 9) Nanso, sɛ obi kyinkyim nsɛm anaa ɔka afoforo kokoam nsɛm a, ɛnde ebetumi ayɛ nseku bɔne.
Tahitian[ty]
(Ephesia 6:21, 22; Kolosa 4:8, 9) Mai te peu râ e e tavirihia te mau tupuraa aore ra e faaiteitehia te oraraa o te taata, e hopoi parau faaino ïa te reira.
Umbundu[umb]
(Va Efeso 6:21, 22; Va Kolosai 4:8, 9) Pole, nda tu pengisa ulandu watiamẽla komunu umue, ale oku situlula ekalo liaye lĩvi, tu kasi oku popia olombonde.
Urdu[ur]
(افسیوں ۶:۲۱، ۲۲؛ کلسیوں ۴:۸، ۹) لیکن اگر ہم کسی کی پیٹھ پیچھے اُس کے بارے میں کوئی بات بڑھاچڑھا کر بیان کریں یا پھر دوسروں کے ساتھ اُس کے ذاتی معاملوں پر بات کریں تو یہ نقصاندہ ہو سکتا ہے۔
Urhobo[urh]
(Ẹfesọs 6:21, 22; Kọlose 4:8, 9) Ẹkẹvuọvo, iguegun chọre siẹrẹ ọ rha dia uyota-a yẹrẹ ọ da reyọ ota odjahọn vwọphia.
Venda[ve]
(Vha-Efesa 6:21, 22; Vha-Kolosa 4:8, 9) Naho zwo ralo, u amba nga ha vhaṅwe vhathu zwi nga vha na khombo arali ra shanda ngoho kana ra bula zwiphiri zwavho.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, nói về người khác có thể trở thành ngồi lê đôi mách nếu câu chuyện bóp méo sự thật hoặc đề cập đến những vấn đề riêng tư.
Wolaytta[wal]
(Eisoona 6:21, 22; Qolasiyaasa 4:8, 9) Gidikkonne, haratubaa tumaa genttidi woykko eta buzo allalliyaa denttidi haasayiyoogee qohana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
(Efeso 6:21, 22; Kolosas 4:8, 9) Kondi, an pag-istorya mahitungod ha iba mahimo makadaot kon ginbabaliko an kamatuoran o ginsusumat an pribado nga butang.
Wallisian[wls]
(Efesi 6:21, 22; Kolose 4:8, 9) Kae ʼe feala ke liliu he fai palalau ko he fai fatufatu mo kapau kua tou fakamatala loi he ʼu meʼa neʼe hoko peʼe tou palalau ki he ʼu faʼahi ʼe mole ʼi ai hotatou pikipikiga kiai.
Xhosa[xh]
(Efese 6:21, 22; Kolose 4:8, 9) Noko ke, ukuthetha ngabanye abantu kunokuba yingozi ukuba siyaxoka ngabo okanye sichaza izinto eziyimfihlo.
Yao[yao]
(Aefeso 6:21, 22; Akolose 4:8, 9) Nambo naga tukwasalila ŵane yakusawusya ya mundu jwine, kapena kutanda kwasogoda, soni kusala yakonjecesya, yeleyi mpaka yitengusye Mklistu mjetu.
Yapese[yap]
(Efesus 6:21, 22; Kolose 4:8, 9) Machane, ra ngan weliy ban’en nib mith u murung’agen be’ ma aram e ba kireb ya rayog ni nge munmun min t’ar e thin nga daken be’.
Yoruba[yo]
(Éfésù 6:21, 22; Kólósè 4:8, 9) Àmọ́ ṣá o, òfófó lè burú tó bá lọ jẹ́ pé irọ́ là ń tàn kálẹ̀ nípa onítọ̀hún tàbí kó jẹ́ pé ọ̀rọ̀ àṣírí ẹni náà la tú síta.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca xpinni Cristu ni bibani lu primé siglu que guniʼcaʼ de ca bíʼchicaʼ ne ca bizáʼnacaʼ, peru qué ñúnicaʼ ni para ñuninacaʼ laacabe (Efesios 6:21, 22; Colosenses 4:8, 9).
Chinese[zh]
以弗所书6:21,22;歌罗西书4:8,9)但言谈之间如果歪曲事实或者揭人隐私,那就有害了。
Zande[zne]
(AEfeso 6:21, 22; AKorosaio 4:8, 9) Ono tie, fura tipa boro rengbe ka du ni gbegberẽhe ka si du nga gu fugo re arunga te watadu si tipa kina agu apai nabi kina boro.
Zulu[zu]
(Efesu 6:21, 22; Kolose 4:8, 9) Nokho, inhlebo ingalimaza uma ihlanekezela amaqiniso noma yembula izindaba zangasese.