Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
På grundlag af de store ligheder mellem de to sprog skulle det være hurtigt og billigt at oversætte mellem dem, og det ville heller ikke altid være nødvendigt, da svenskere normalt kan læse norsk og omvendt.
German[de]
Übersetzungen, die wegen der beachtlichen Gemeinsamkeiten beider Sprachen rasch und kostengünstig zu bewerkstellingen sein dürften, wären nicht in jedem Fall erforderlich, da Schweden in aller Regel Norwegisch und Norweger Schwedisch lesen können.
Greek[el]
Η μετάφραση του περιεχομένου, η οποία λόγω της μεγάλης ομοιότητας των δύο γλωσσών θα πρέπει να είναι ταχεία και μη δαπανηρή, δεν θα είναι πάντοτε αναγκαία, δεδομένου ότι οι Σουηδοί μπορούν να διαβάσουν νορβηγικά και το αντίστροφο.
English[en]
Translation, which given the great similarities between the two languages should be rapid and inexpensive, would not always be required as Swedes can normally read Norwegian and vice versa.
Spanish[es]
La traducción, que, dadas las grandes similitudes entre los dos idiomas sería rápida y barata, no siempre sería necesaria ya que, normalmente, los suecos leen el noruego y viceversa.
Finnish[fi]
Kääntäminen ruotsin ja norjan välillä on suuren yhteneväisyyden takia nopeaa ja huokeaa eikä aina edes ole tarpeen, koska ruotsalaiset osaavat yleensä lukea norjankielistä tekstiä ja päinvastoin.
French[fr]
Toute traduction devrait être rapide et peut coûteuse en raison des grandes ressemblances existant entre le suédois et le norvégien et ne serait pas toujours nécessaire, car les Suédois comprennent généralement le norvégien et vice versa.
Italian[it]
Vista la somiglianza tra le due lingue, la traduzione dovrebbe essere rapida e poco costosa, e non sempre necessaria, visto che gli svedesi solitamente sanno leggere il norvegese e viceversa.
Dutch[nl]
Vertalen, wat gezien de grote overeenkomsten tussen beide talen snel en goedkoop zou kunnen gebeuren, zou niet altijd vereist zijn aangezien Zweedstaligen gewoonlijk Noors kunnen lezen en Noorstaligen Zweeds.
Portuguese[pt]
A tradução entre as duas línguas seria rápida e pouco onerosa, dadas as grandes semelhanças entre as mesmas, e nem sempre seria necessária uma vez que os suecos podem normalmente compreender o norueguês e vice-versa.
Swedish[sv]
Eftersom de båda språken är mycket lika skulle översättningen bli snabb och billig, och kanske inte alltid behövas eftersom svenskar vanligen kan läsa norska och vice versa.