Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, die Bybel spoor jou aan om dit te doen en sê: “Wees altyd bly. . . .
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስም ቢሆን “ሁልጊዜ ደስ ይበላችሁ፤ . . .
Arabic[ar]
فهذا ما يحثّنا الكتاب المقدس على فعله حين يقول: «افرحوا على الدوام.
Bemba[bem]
Na kuba Baibolo imukoselesha ukucite co, ilyo itila: “Sekeleleni lyonse. . . .
Bulgarian[bg]
Библията ни насърчава към това с думите: „Винаги се радвайте. ...
Cebuano[ceb]
Ngani, ang Bibliya nag-awhag kanimo sa pagbuhat niana: “Pagmaya sa kanunay. . . .
Czech[cs]
V podobném duchu nás vybízí i Bible: „Vždy se radujte. . . .
Greek[el]
Μάλιστα, η Γραφή σάς παροτρύνει να το κάνετε αυτό, λέγοντας: «Πάντοτε να χαίρεστε. . . .
English[en]
In fact, the Bible urges you to do so, saying: “Always be rejoicing. . . .
Estonian[et]
Tegelikult innustab Piibel meid just seda tegema, öeldes: „Olge ikka rõõmsad!
Finnish[fi]
Raamattu kannustaa tähän sanoessaan: ”Iloitkaa aina.
Fijian[fj]
Na iVolatabu sara mada ga e uqeti keda meda cakava oya, e kaya: “Dou reki tikoga. . . .
Hebrew[he]
למעשה, המקרא קורא לנו לעשות כן: ”שימחו תמיד; הודו על כל דבר” (תסלוניקים א’.
Hiligaynon[hil]
Ang matuod, amo sina ang ginalaygay sa imo sang Biblia, sa pagsiling: “Magkalipay kamo pirme. . . .
Hungarian[hu]
A Biblia buzdít is erre, amikor ezt mondja: „Mindig örvendezzetek . . .
Indonesian[id]
Sebenarnya, itulah yang Alkitab anjurkan, ”Bersukacitalah selalu. . . .
Igbo[ig]
N’ezie, Bible na-agba gị ime otú ahụ mgbe o kwuru, sị: “Na-aṅụrịnụ ọṅụ mgbe nile. . . .
Iloko[ilo]
Kinapudnona, paregtaennatayo ti Biblia a mangaramid iti kasta, a kunkunana: “Agrag-okayo a kankanayon. . . .
Icelandic[is]
Biblían hvetur þig meira að segja til þess og segir: „Verið ætíð glaðir. . . .
Italian[it]
In effetti la Bibbia ci esorta a far questo, dicendo: “Siate sempre allegri. . . .
Japanese[ja]
聖書もそのことを勧め,こう述べています。「 常に喜びなさい。
Georgian[ka]
ბიბლიაც მოგვიწოდებს ამისკენ: „ყოველთვის ხარობდეთ . . .
Korean[ko]
사실, 성서에서도 “항상 기뻐하십시오.
Lingala[ln]
Kutu, Biblia elendisi yo osala bongo na maloba oyo: ‘Ntango nyonso sepelaká . . .
Lithuanian[lt]
Biblija irgi skatina taip elgtis: „Visuomet džiaukitės.
Latvian[lv]
Šāds mudinājums ir lasāms arī Bībelē: ”Esiet priecīgi vienumēr..
Macedonian[mk]
Всушност, Библијата нѐ поттикнува да го правиме тоа, кога вели: „Радувајте се секогаш!
Malayalam[ml]
“എപ്പോഴും സന്തോഷത്തോടെയിരിക്കുവിൻ . . .
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာက ဤသို့တိုက်တွန်းထား၏– “အစဉ်မပြတ် ဝမ်းမြောက်ခြင်းရှိကြလော့။ . . .
Norwegian[nb]
Bibelen oppfordrer oss faktisk til å gjøre det. Den sier: «Gled dere alltid.
Dutch[nl]
Feitelijk moedigt de bijbel u daartoe aan met de woorden: „Verheugt u altijd. . . .
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, Beibele e go kgothaletša go dira bjalo ge e re: “Thabang ka mehla. . . .
Portuguese[pt]
Na realidade, é isso o que a Bíblia nos incentiva a fazer, quando diz: “Estai sempre alegres.
Romanian[ro]
De fapt, chiar Biblia ne îndeamnă: „Bucuraţi-vă întotdeauna . . .
Russian[ru]
Библия побуждает поступать следующим образом: «Всегда радуйтесь.
Sinhala[si]
බයිබලයෙත් එසේ කරන මෙන් අපට උනන්දු කරනවා. “නිතරම ප්රීති වන්න.
Slovak[sk]
K tomu vás vlastne povzbudzuje Biblia: „Vždy sa radujte...
Slovenian[sl]
Pravzaprav vas k temu spodbuja Biblija z besedami: »Vedno se veselite.
Shona[sn]
Kutaura zvazviri, Bhaibheri rinokukurudzira kuti udaro, richiti: “Farai nguva dzose.
Albanian[sq]
Bibla na nxit të bëjmë kështu, duke thënë: «Gëzoni gjithmonë.
Serbian[sr]
Biblija nas i podstiče da to činimo. U njoj stoji: „Uvek se radujte...
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, Bibele e u khothalletsa ho etsa seo, e re: “Thabang kamehla. . . .
Swedish[sv]
Bibeln uppmuntrar oss att göra det och säger: ”Gläd er alltid.
Swahili[sw]
Kwa kweli, Biblia inakuhimiza ufanye hivyo, inaposema: ‘Shangilia sikuzote. . . .
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, Biblia inakuhimiza ufanye hivyo, inaposema: ‘Shangilia sikuzote. . . .
Thai[th]
ที่ จริง คัมภีร์ ไบเบิล กระตุ้น เรา ให้ ทํา เช่น นั้น โดย กล่าว ว่า “จง มี ใจ ร่าเริง ยินดี เสมอ.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, hinihimok tayo ng Bibliya na gawin iyon sa pagsasabi: “Lagi kayong magsaya.
Tswana[tn]
Tota e bile, Baebele e go kgothaletsa go dira jalo, ya re: “Ipeleng ka metlha. . . .
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní ‘oku ekinaki atu ‘a e Tohi Tapú ke ke fai ia, ‘i he‘ene pehē: “Fiefia ma‘u ai pe. . . .
Tok Pisin[tpi]
Baibel i kirapim yu long mekim olsem: “Oltaim yupela i mas amamas, . . .
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap da bizi buna teşvik ederek şöyle diyor: “Daima sevinçli olun.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, Bibele yi ku khutaza ku endla tano, loko yi ku: “Tsakani minkarhi hinkwayo.
Xhosa[xh]
Kangangokuba iBhayibhile ikubongoza isithi: “Hlalani ninemihlali. . . .
Yoruba[yo]
Kódà, Bíbélì gbà ọ́ níyànjú pé kó o ṣe bẹ́ẹ̀, nígbà tó sọ pé: “Máa yọ̀ nígbà gbogbo.
Zulu[zu]
Empeleni, iBhayibheli likukhuthaza ukuba wenze kanjalo, lithi: ‘Jabula ngaso sonke isikhathi.