Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От гледна точка на съдържанието обаче, програмата по същество повтаря онова, което вече е било установено в съобщения, стратегии, водещи инициативи и пътни карти на Комисията във връзка с околната среда. Чрез решението на Съвета и Парламента те обаче придобиват важна политическа стойност.
Czech[cs]
Obsahově program naopak opakuje v podstatě to, co už bylo stanoveno ve sděleních, strategiích, stěžejních iniciativách a plánech Komise v oblasti životního prostředí. Rozhodnutím Rady a Parlamentu však získávají na politickém významu.
Danish[da]
Indholdsmæssigt gentager programmet derimod stort set det, som allerede er fastlagt i miljøpolitiske meddelelser, strategier, flagskibsinitiativer og køreplaner fra Kommissionen. Gennem Rådets og Europa-Parlamentets afgørelse bliver disse imidlertid genstand for en vigtig politisk opgradering.
German[de]
Inhaltlich hingegen wiederholt das Programm im Wesentlichen dasjenige, was in umweltpolitischen Mitteilungen, Strategien, Leitinitiativen und Fahrplänen der Kommission bereits fixiert wurde. Durch den Beschluss durch Rat und Parlament erfahren diese allerdings eine wichtige politische Aufwertung.
Greek[el]
Όσον αφορά το περιεχόμενο, το πρόγραμμα επαναλαμβάνει κατ' ουσία ό,τι έχει ήδη περιγραφεί στις ανακοινώσεις τις σχετικές με την περιβαλλοντική πολιτική, τις στρατηγικές της Επιτροπής, τις εμβληματικές πρωτοβουλίες και χάρτες πορείας, αν και η απόφαση του Συμβουλίου και του Κοινοβουλίου δίδει μεγαλύτερη πολιτική έμφαση στα στοιχεία αυτά.
English[en]
In terms of content, the programme essentially reiterates what has already been set out in the Commission's environment policy communications, strategies, flagship initiatives and roadmaps, although the decision of the Council and of the Parliament does give it greater political emphasis.
Spanish[es]
En términos de contenido, sin embargo, el Programa reitera lo que ya está establecido en las comunicaciones, estrategias, iniciativas emblemáticas y hojas de ruta de la Comisión en materia medioambiental. No obstante, la decisión del Consejo y del Parlamento le otorga un importante peso político.
Estonian[et]
Seevastu sisuliselt korratakse programmis peaasjalikult sedasama, mida komisjon on juba sedastanud oma keskkonnapoliitilistes teatistes, strateegiates, juhtalgatustes ja tegevuskavades. Nõukogu ja Euroopa Parlamendi otsusega suurendatakse aga oluliselt nende poliitilist väärtust.
Finnish[fi]
Sisällöllisesti sen sijaan ohjelmassa toistetaan olennaiselta osin sama, mikä komission ympäristöpoliittisissa tiedonannoissa, strategioissa, lippulaivahankkeissa ja etenemissuunnitelmissa jo aiemmin on todettu. Neuvoston ja parlamentin päätös antaa kuitenkin niille tärkeää poliittista painoarvoa.
French[fr]
Toutefois, du point de vue du contenu, le programme se contente essentiellement de réitérer ce qu'indiquaient déjà les communications, stratégies, initiatives phares et feuilles de route déjà présentées par la Commission dans le domaine de l'environnement. La décision du Conseil et du Parlement leur confère cependant davantage de poids sur le plan politique.
Hungarian[hu]
Tartalmát tekintve azonban a program lényegében ugyanazt ismétli meg, amit környezetvédelmi közleményeiben, stratégiáiban, iránymutatásaiban és menetrendjeiben az Európai Bizottság már egyszer rögzített. A tanácsi és európai parlamenti határozat révén viszont ezek politikai értelemben jelentősen felértékelődnek.
Italian[it]
Sul piano dei contenuti, invece, il programma riprende in sostanza quanto già prevedono le comunicazioni, le strategie, le iniziative faro e le tabelle di marcia della Commissione in materia di politica ambientale, le quali vengono però notevolmente rafforzate nel loro valore politico grazie alla decisione da parte del Consiglio e del Parlamento.
Lithuanian[lt]
Tačiau programos turinyje iš esmės nėra nieko nauja – tik pakartojama tai, kas jau yra numatyta aplinkos politikai skirtuose Komisijos komunikatuose, strategijose, pavyzdinėse iniciatyvose ir veiksmų planuose. Tačiau šį sprendimą priims Taryba ir Parlamentas, todėl politiniu požiūriu jis bus reikšmingesnis.
Latvian[lv]
Savukārt satura ziņā programma būtībā atkārtoti uzsver to pašu, kas jau agrāk norādīts Komisijas paziņojumos, stratēģijās, pamatiniciatīvās un ceļvežos vides politikas jomā. Taču Padome un Parlaments ar savu lēmumu tiem nodrošina lielāku politisko ievērību.
Maltese[mt]
F’termini ta’ kontenut, essenzjalment il-Programm jirrepeti dak li ġie stabbilit diġà fil-komunikazzjonijiet, l-istrateġiji, l-inizjattivi ewlenin u l-pjani direzzjonali tal-Kummissjoni fil-qasam tal-politika ambjentali. Madankollu, bid-Deċiżjoni tal-Kunsill u tal-Parlament dawn jingħataw valur politiku importanti.
Dutch[nl]
Inhoudelijk daarentegen vormt het programma in wezen een herhaling van wat al te berde is gebracht in eerdere mededelingen, strategieën, vlaggenschipinitiatieven en stappenplannen van de Commissie op milieugebied. Deze krijgen nu echter meer belangrijke politieke nadruk, omdat Raad en Parlement over het programma zullen besluiten.
Polish[pl]
Jeżeli chodzi o treść, program zasadniczo powtarza to, co Komisja ustaliła już w komunikatach, strategiach, inicjatywach przewodnich i planach działań w dziedzinie środowiska. Istotne jest jednak to, że dzięki decyzji Rady UE i Parlamentu zyskują one większą wartość polityczną.
Portuguese[pt]
No entanto, do ponto de vista do conteúdo, o programa corrobora essencialmente o que já foi definido em comunicações, estratégias, iniciativas emblemáticas e roteiros da Comissão sobre política ambiental. Ainda assim, a decisão do Conselho e do Parlamento atribui ao programa um valor político importante.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, din perspectiva conținutului său, în esență programul reia doar ceea ce Comisia a stabilit deja în comunicările, strategiile, inițiativele emblematice și foile sale de parcurs în materie de mediu. Totuși, decizia Consiliului și a Parlamentului le conferă acestor elemente mai mult prestigiu politic.
Slovak[sk]
Po obsahovej stránke program v podstate opakuje, čo už bolo stanovené v oznámeniach, stratégiách, hlavných iniciatívach a plánoch Komisie v oblasti životného prostredia, ktoré však rozhodnutím Rady a Európskeho parlamentu získavajú na politickom význame.
Slovenian[sl]
Z vsebinskega vidika se v programu ponavlja, kar je Komisija že določila v sporočilih, strategijah, vodilnih pobudah in načrtih v zvezi z okoljsko politiko, s sklepom Sveta in Evropskega parlamenta pa program dobiva večjo politično vrednost.
Swedish[sv]
Innehållet i programmet är dock i stort sett detsamma som i tidigare miljöpolitiska meddelanden, strategier, flaggskeppsinitiativ och färdplaner från kommissionens sida. Rådets och Europaparlamentets beslut innebär dock att dessa får större politisk tyngd.