Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това липсват надеждни данни относно нуждите от храни в национален план поради значителните разлики (до 40 %) [4] между данните за хранителната продукция, публикувани от министерство на земеделието, и тези на централната статистическа агенция.
Czech[cs]
O nedostatku potravin v Etiopii však kvůli významným rozporům (až 40 %) [4] mezi vnitrostátními údaji o úrodě zveřejněnými ministerstvem zemědělství a ústřední statistickou agenturou neexistují žádné spolehlivé údaje.
Danish[da]
Der findes imidlertid ingen pålidelige tal for den nationale fødevaremangel, da der er væsentlige forskelle (på op til 40 %) [4] mellem Landbrugsministeriets og statistikkontorets data vedrørende landets vegetabilske produktion.
German[de]
Allerdings gibt es wegen der erheblichen Diskrepanzen (bis zu 40 %) [4] zwischen den vom Landwirtschaftsministerium und den von der Zentralagentur für Statistik veröffentlichten Daten zur nationalen pflanzlichen Erzeugung keine zuverlässigen Zahlen zum nationalen Nahrungsmitteldefizit.
Greek[el]
Εντούτοις, δεν υπάρχουν αξιόπιστα αριθμητικά στοιχεία σχετικά με το επισιτιστικό έλλειμμα της χώρας εξαιτίας σημαντικών αποκλίσεων (έως και 40 %) [4] μεταξύ του Υπουργείου Γεωργίας και της κεντρικής στατιστικής υπηρεσίας στα εθνικά στοιχεία που αφορούν τη γεωργική παραγωγή.
English[en]
Nevertheless, there are no reliable figures on the national food gap due to significant discrepancies (up to 40 %) [4] between the national crop production data published by the Ministry of Agriculture and by the Central Statistical Agency.
Spanish[es]
Sin embargo, no existen cifras fiables sobre el déficit nacional de alimentos debido a las grandes diferencias (de hasta un 40 %) [4] entre los datos sobre la producción nacional de cultivos que publica el Ministerio de Agricultura y los que publica el Instituto Central de Estadística.
Estonian[et]
Riigi toidupuuduse kohta ei ole siiski usaldusväärseid andmeid, sest põllumajandusministeeriumi ja statistika keskameti esitatud riigi taimekasvatustoodangu andmete vahel on olulisi erinevusi (kuni 40% ulatuses) [4].
Finnish[fi]
Kansallisesta elintarvikepulasta ei kuitenkaan ole luotettavia tietoja, sillä maatalousministeriön ja tilastokeskuksen julkaisemien kansallisten kasvintuotantotietojen välillä on huomattavia (jopa 40 prosentin) eroja [4].
French[fr]
Cependant, il n’existe pas de données fiables relatives au déficit alimentaire national en raison de différences significatives (jusqu’à 40 %) [4] entre les données concernant la production végétale nationale publiées par le ministère de l’agriculture et celles de l’office statistique central.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor a Mezőgazdasági Minisztérium és a Központi Statisztikai Hivatal által a nemzeti növénytermelésről közzétett adatok közötti jelentős ellentmondás (mintegy 40%) [4] miatt nem állnak rendelkezésre megbízható adatok a nemzeti szintű élelmiszerhiányról.
Italian[it]
Non è tuttavia possibile ottenere dati affidabili circa la carenza alimentare nazionale a causa di significative discrepanze (fino al 40 %) [4] tra i dati sulla produzione agricola nazionale pubblicati dal Ministero dell’agricoltura e quelli dell’Istituto centrale di statistica.
Lithuanian[lt]
Tačiau patikimų skaičių apie maisto trūkumą šalyje nėra dėl didelių neatitikimų (iki 40 %) tarp Žemės ūkio ministerijos ir Centrinės statistikos valdybos skelbiamų nacionalinių grūdų gamybos duomenų.
Latvian[lv]
Taču tie nav ticami skaitļi par pārtikas trūkumu valstī, jo pastāv nozīmīgas atšķirības (līdz pat 40 %) [4] starp valsts laukaugu ražošanas datiem, ko publicē Lauksaimniecības ministrija, un tiem datiem, ko publicē Centrālā statistikas pārvalde.
Maltese[mt]
Minkejja dan, għad m’hemm l-ebda ċifri affidabbli fuq id-diskrepanza alimentari nazzjonali minħabba diskrepanzi sinifikanti (sa 40 %) [4] bejn id-data tal-produzzjoni tal-uċuħ tar-raba’ nazzjonali ppubblikata mill-Ministeru tal-Agrikoltura u mill-Aġenzija Ċentrali tal-Istatistika.
Dutch[nl]
Er zijn evenwel geen betrouwbare cijfers over de nationale voedseltekorten voorhanden, omdat de gegevens over de nationale landbouwproductie die worden gepubliceerd door het ministerie van Landbouw enerzijds en het Centraal Bureau voor de Statistiek anderzijds aanzienlijk van elkaar verschillen (tot wel 40 %) [4].
Polish[pl]
Nie ma jednak wiarygodnych danych dotyczących krajowego niedoboru żywności, ponieważ występują znaczne rozbieżności (do 40%) [4] między krajowymi danymi dotyczącymi produkcji roślinnej publikowanymi przez ministerstwo rolnictwa a danymi publikowanymi przez krajową agencję statystyczną.
Portuguese[pt]
No entanto, não existem números fiáveis sobre o défice nacional de alimentos devido a discrepâncias significativas (até 40%) [4] entre os dados relativos à produção agrícola nacional publicados pelo Ministério da Agricultura e pela Agência Estatística Central.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, nu există cifre fiabile privind deficitul alimentar naţional din cauza unor discrepanţe semnificative (până la 40 %) [4] între datele privind producţia naţională de culturi publicate de către Ministerul Agriculturii și cele publicate de Agenţia Statistică Centrală.
Slovak[sk]
Napriek tomu nie sú k dispozícii spoľahlivé údaje o národnej medzere v zabezpečení potravín v dôsledku významného nesúladu (až 40 %) [4] medzi údajmi o celoštátnej produkcii plodín uverejňovaných ministerstvom poľnohospodárstva a ústrednou štatistickou agentúrou.
Slovenian[sl]
Vseeno pa zaradi velikega odstopanja (do 40 %) [4] med podatki o nacionalni pridelavi poljščin, ki jih objavljata ministrstvo za kmetijstvo in osrednji statistični urad, ni zanesljivih podatkov o pomanjkanju hrane v državi.
Swedish[sv]
Men det finns inga tillförlitliga uppgifter om det nationella livsmedelsunderskottet på grund av de stora skillnaderna (upp till 40 %) [4] mellan uppgifterna om den nationella produktionen av olika grödor som publiceras av jordbruksministeriet och det centrala statistikkontoret.