Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pe, lok ma lanebi Ejekiel otito i kom Jedekia ma obedo kabaka me agikki i Jerucalem ni: ‘Kwany lalukana ki kitambara labor wic woko ki i wii.
Adangme[ada]
Dɛbi, ejakaa Ezekiel gbami ɔ de ngɛ Zedekia, nɛ ji nyagbe matsɛ ngɛ Yerusalem ɔ he ke: “Je o yi fimi nɔ́ ɔ, nɛ je matsɛ pɛɛ ɔ ngɛ o yi. . . .
Afrikaans[af]
Nee, want die profesie van Esegiël het aangaande Jerusalem se laaste koning, Sedekia, gesê: “Verwyder die tulband en haal die kroon af. . . .
Amharic[am]
በፍጹም፤ የሕዝቅኤል ትንቢት የኢየሩሳሌም የመጨረሻ ንጉሥ የሆነውን ሴዴቅያስን አስመልክቶ ሲናገር “ጥምጥምህን አውልቅ፤ ዘውድህን ጣል፤ . . .
Arabic[ar]
كلا، لأن نبوة حزقيال عن صدقيا، آخر ملك على اورشليم، تذكر: «اِنزع العمامة وارفع التاج . . .
Azerbaijani[az]
Xeyr, çünki Yezekelin peyğəmbərliyində Yerusəlimin axırıncı padşahı Sidqiya haqqında deyilmişdi: «Çalmanı və tacı götür...
Central Bikol[bcl]
Dai, huling an hula ni Ezequiel nagsabi mapadapit sa ultimong hade kan Jerusalem, si Zedequias: “Halea an turbante, asin tangkasa an korona. . . .
Bemba[bem]
Iyo pantu ukusesema kwa kwa Esekiele ukwalelanda pa mfumu Sidekia, iyalekelesheko mu Yerusalemu, kwatile: “Fumye citebo, no kufuule cilongwe. . . .
Bulgarian[bg]
Не, защото в пророчеството на Езекиил се казва относно последния цар на Йерусалим, Седекия: „Махни тюрбана и свали короната! ...
Bislama[bi]
Ol man we oli no laen blong Isrel bambae oli “rul long Jerusalem” blong olwe? Nogat.
Bangla[bn]
না, কারণ যিহিষ্কেলের ভবিষ্যদ্বাণী যিরূশালেমের শেষ রাজা সিদিকিয় সম্বন্ধে বলেছিল: “উষ্ণীষ অপসারণ কর ও রাজমুকুট দূর কর; . . .
Garifuna[cab]
Lerederuba san buga Herusalén ‘günrinwaguañu’ lun súnwandan?
Cebuano[ceb]
Dili, kay ang tagna ni Ezequiel miingon mahitungod sa kataposang hari sa Jerusalem, si Zedekias: “Kuhaa ang purong, ug kuhaa ang korona. . . .
Chuukese[chk]
Aapw, pún iei alon án Isikiel we oesini usun ewe sáingoon kingen Jerusalem itan Setekia: “Repwe angei senuk filifilin mökürom, pwal ewe mwärin king. . . .
Chuwabu[chw]
Nne, sabwani nivuhulo na Ezekiyel nalogile dhahi mwaha wa Zedekiya mwene womariha wa Jeruzalemi: ‘Karula boni vina karula mwerheko . . .
Seselwa Creole French[crs]
Non, akoz profesi Ezekyel ti dir sa konsernan dernyen lerwa Zerizalenm, Sidkya: “Tir sa tirban ek sa kouronn. . . .
Czech[cs]
Ne, protože v Ezekielově proroctví se o posledním jeruzalémském králi Sedekjášovi píše: „Odstraň turban a sejmi korunu. . . .
Chol[ctu]
¿Muʼ ba caj i «tʼuchtʌntel» tiʼ pejtelel ora jiñi Jerusalén?
Danish[da]
Nej, for Ezekiels profeti sagde følgende angående Jerusalems sidste konge, Zedekias: „Fjern turbanen, løft kronen af. . . .
Jula[dyu]
Ayi, sabu kira Ezekiyɛli tun y’a fɔ Zeruzalɛmu ka masacɛ laban Sedesiyasi koo la ko: “I ka jalamugu foni ka bɔ ani i ka masafugulan bɔ i kuun na. . . .
Ewe[ee]
Ao, elabena Xezekiel ƒe nyagblɔɖia gblɔ ku ɖe Yerusalem-fia mamlɛtɔ si nye Zedekiya ŋu be: “Woaɖe tablanu ɖa, eye woaɖe fiakuku ɖi. . . .
Efik[efi]
Baba, koro ntịn̄nnịm ikọ Ezekiel emi akaban̄ade Zedekiah, kpa akpatre edidem ke Jerusalem, ọkọdọhọ ete: “Ẹmesio mitre ẹfep, ẹnyụn̄ ẹyarade anyanya. . . .
Greek[el]
Όχι, διότι η προφητεία του Ιεζεκιήλ έλεγε τα εξής όσον αφορά τον τελευταίο βασιλιά της Ιερουσαλήμ, τον Σεδεκία: «Βγάλε το τουρμπάνι και αφαίρεσε το στέμμα. . . .
English[en]
No, for the prophecy of Ezekiel said regarding Jerusalem’s last king, Zedekiah: “Remove the turban, and take off the crown. . . .
Estonian[et]
Mitte sugugi. Hesekiel kuulutas prohvetlikult Jeruusalemma viimase kuninga Sidkija kohta: „Võta peast turban ja heida ära kroon! ...
Persian[fa]
خیر. حِزْقِیال نبی در یکی از پیشگوییهای خود در خصوص صِدِقیّا، آخرین پادشاه اورشلیم چنین گفته بود: «عمامه را دور کن و تاج را بردار. . . .
Fijian[fj]
Sega, ni a kaya na parofisai i Isikeli me baleti koya na iotioti ni tui kei Jerusalemi o Setekaia: “Mo kauta tani na ivauniulu, mo luvata na isalanitui . . .
French[fr]
Non, car la prophétie d’Ézékiel a dit au sujet de Tsidqiya, le dernier roi qui y a régné : “ Ôte le turban, et enlève la couronne. [...]
Ga[gaa]
Dabi, ejaakɛ Ezekiel gbalɛ lɛ kɛɛ yɛ Yerusalem naagbee maŋtsɛ Zedekia he akɛ: “Ajie fai lɛ, ni akpɔ akekere lɛ! . . .
Gilbertese[gil]
E na aki, bwa e taku ana taetae ni burabeti Etekiera ni kaineti ma te kabanea n uea i Ierutarem are Tetekia: “Kanakoa te bwara ae te kunnikai ao buuta te baunuea. . . .
Guarani[gn]
‘Oñepyrũtapa’ Jerusalén rehe opa árare? Nahániri.
Gun[guw]
Lala, na dọdai Ezekiẹli tọn dọ gando ahọlu godo tọn Jelusalẹm tọn, Zedekia go dọmọ: “Yẹn na diọtẹnna ogángbakun lọ, bosọ de ojẹgbakun lọ sẹ̀. . . .
Hebrew[he]
לא, שהרי נבואת יחזקאל ציינה ביחס לצדקיהו, אחרון המלכים בירושלים: ”הָסִיר המצנפת, והָרִים העטרה [הכתר]. ...
Hindi[hi]
नहीं, क्योंकि यहेजकेल की भविष्यवाणी में यरूशलेम के आखिरी राजा, सिदकिय्याह से यह कहा गया था: “पगड़ी उतार, और मुकुट भी उतार दे; . . .
Hiligaynon[hil]
Indi, kay ang tagna ni Ezequiel nagsiling parte sa katapusan nga hari sang Jerusalem nga si Sedequias: “Huksa ang turbante kag ang korona. . . .
Hmong[hmn]
Yuav tsis tsuj, rau qhov Exekhee tau hais ib zaj lus faj lem txog Yeluxalees tus vajntxwv kawg, hu ua Xedekhiya. Exekhee hais tias: “Cia li hle hauv phuam thiab hle lub mom vajntxwv tseg . . .
Croatian[hr]
Je li to “gaženje” trebalo trajati zauvijek?
Haitian[ht]
Non, paske men sa pwofesi Ezekyèl la te di konsènan Sidkiya, dènye wa Jerizalèm nan: “Wete bando a, e retire kouwòn nan. [...]
Hungarian[hu]
Nem, mivel Ezékiel ezt jövendölte Jeruzsálem utolsó királyával, Sedékiással kapcsolatban: „Vedd le a turbánt, és rakd le a koronát! . . .
Armenian[hy]
Ո՛չ, քանի որ Եզեկիելը իր մարգարեության մեջ Երուսաղեմի վերջին թագավոր Սեդեկիայի մասին գրում է. «Հանիր խույրը եւ վեր առ պսակը....
Western Armenian[hyw]
Այս «ոտքի կոխան» ըլլալը յաւիտեա՞ն պիտի տեւէր։ Ո՛չ, որովհետեւ Եզեկիէլի մարգարէութիւնը Երուսաղէմի վերջին թագաւորին՝ Սեդեկիայի նկատմամբ ըսաւ.
Ibanag[ibg]
Ari, megafu ta nakagi ta profesiya ni Ezekiel meyannung ta ultimo nga patul na Jerusalem nga si Zedekias: “Ariammu i turbante, anna laffutammu i korona. . . .
Indonesian[id]
Tidak, sebab tentang Zedekia, raja terakhir di Yerusalem, Yehezkiel bernubuat, ”Singkirkan serbanmu, dan tanggalkan mahkotamu. . . .
Iloko[ilo]
Saan, ta kuna ti padto ni Ezequiel maipapan iti maudi nga ari ti Jerusalem a ni Zedekias: “Ikkatem ti turbante, ket uksotem ti korona. . . .
Icelandic[is]
Nei, því að í spádómi Esekíels segir um Sedekía, síðasta konunginn í Jerúsalem: „Burt með höfuðdjásnið, niður með kórónuna! . . .
Italian[it]
No, poiché la profezia di Ezechiele disse a proposito dell’ultimo re di Gerusalemme, Sedechia: “Rimuovi il turbante, e togli la corona. . . .
Georgian[ka]
სამუდამოდ უნდა ყოფილიყო იერუსალიმი „გათელილი“? არა.
Kamba[kam]
Aie, nũndũ wathani wa Esekieli waĩtye ũũ ĩũlũ wa Setekia, mũsumbĩ wa mũthya wa Yelusaleme: “Umya ĩla ngutw’a, na umya ngovia ya mũsumbĩ. . . .
Kongo[kg]
Ve, sambu mbikudulu ya Ezekiele kutubaka mutindu yai na yina metala Sedesiasi, ntotila ya nsuka ya Yeruzalemi: “Katula mpu na nge ti bima ya nkaka ya kimfumu. . . .
Kikuyu[ki]
Aca, nĩgũkorũo ũrathi wa Ezekieli woigĩte ũũ igũrũ rĩgiĩ Zedekia, mũthamaki wa mũthia wa Jerusalemu: “Nĩngũkwehereria kĩremba gĩaku kĩa mũtwe, na ngũrute tanji; . . .
Kuanyama[kj]
Hasho, omolwaashi exunganeko laHesekiel ola popya shi na sha nohamba yaxuuninwa yaJerusalem, Sedekia, la ti: “Embale loulenga nali dje ko!
Konzo[koo]
Eyihi, kusangwa obuminyereri bwa Ezekieli mubwa kania okwa mwami w’erighunzerera owe Yerusalemu ya Zedekia buthi: ‘Lhusaya ekitambara, wulhusaye embitha.
Kaonde[kqn]
Ine, mambo bungauzhi bwa kwa Ezikyo bwaambile pa mambo a mfumu wapeleleko mu Yelusalema aye Zedekiya amba: “Fumyako kitebo ne kabondo. . . .
Southern Kisi[kss]
Sako. Mi wana suaa le Mɛlɛka wo Isikiaa dimi kpendekele a Sɛdikaya okɔɔ masa mɛɛlaa le Chulusalɛm aa, ‘Soli mɔsil num lemasaa, a mɔsil num vilɛiyo. . . .
S'gaw Karen[ksw]
တမ့ၢ်ဘၣ်, ဘၣ်ဃးဒီး ယရူၤၡလ့ၣ် အစီၤပၤလၢခံကတၢၢ် စံးဒကံယၤန့ၣ် ယဃ့းစက့လး စံးပာ်ဝဲဒ်အံၤလီၤ– “ဘီၣ်လီၤကွံာ်ခိၣ်ဖၢၣ်, ထုးထီၣ်ကွံာ် ခိၣ်သလုးတက့ၢ်. . . .
San Salvador Kongo[kwy]
Ve, ekuma kadi ungunza wa Yezekele wavova mu kuma kia Sedekeya wa ntinu a nsuka wa Yerusaleme vo: ‘Katula banda kia unganga . . .
Kyrgyz[ky]
Жок, анткени Кудай Жезекиел пайгамбар аркылуу Иерусалимдин акыркы падышасы Ситкия жөнүндө: «Чалмаңды чеч, таажыңды башыңдан ал...
Lamba[lam]
Koku, pakuti ukushimika kwakwe Esiceli kwalilabile ukulosha ku mfumu ya kupelako iya Jelusalemi, Sedeciya ati: “Fumyeni-po insalu yapamutwi, mufule umuntinya. . . .
Ganda[lg]
Nedda, kubanga obunnabbi bwa Ezeekyeri obukwata ku Zeddekiya kabaka w’omu Yerusaalemi eyasembayo bwagamba bwe buti: “Ggyawo enkufiira otikkule engule. . . .
Lingala[ln]
Te, mpamba te mosakoli Ezekiele alobaki boye mpo na Sidikiya, mokonzi ya nsuka na Yelusaleme: “Longolá elamba ya motó mpe longolá motole. . . .
Lao[lo]
ບໍ່ ແມ່ນ ເພາະ ຄໍາ ພະຍາກອນ ຂອງ ເອເຊກຽນ ໄດ້ ກ່າວ ເຖິງ ເຊເດເຊຍເຊ ກະສັດ ອົງ ສຸດ ທ້າຍ ຂອງ ເຢຣຶຊາເລມ ວ່າ “ຈົ່ງ ຖອດ ແພ ຄຽນ ຫົວ ຈົ່ງ ເອົາ ກະໂຈມ ອອກ ໄປ. . . .
Lozi[loz]
Batili, kakuli ka ku ama ku Zedekia, mulena wa mafelelezo wa Jerusalema, bupolofita bwa Ezekiele ne bu ize: “Tubula lisila le li tatilwe kwa toho, zwisa kuwani ya bulena! . . .
Luvale[lue]
Nduma, mwomwo kapolofweto Ezekele ahanjikile kutalisa kuli Zetekiya, mwangana wamakumishilo wamuYelusalema, ngwenyi: “Lifumise lihina lyakujinga kumutwe, lizule muchama. . . .
Latvian[lv]
Nē, nebija, jo Ecēhiēla pravietojumā par Jeruzalemes pēdējo ķēniņu Cedekiju bija teikts: ”Nost ķēnišķīgo galvas rotu, nost vainagu!
Huautla Mazatec[mau]
A tokʼoasʼin kuinyanentsjai naxinandá xi kjaʼaí je naxinandá Jerusalén.
Coatlán Mixe[mco]
¿Yëˈë tyäˈädë yˈandijpy ko kyaj netyë Jyobaa yˈanaˈamënë nyekyjaˈˈatäˈäny?
Mende (Sierra Leone)[men]
Ɔ-ɔ, gbɛva see Isikiɛl yɛpɛilɔ kɔlongɔ Jelusalɛm mahin ye kɛlɛma yi ma, Sɛdikaya, yɛɛ: “Bɔlɔ wai gbua, maha bɔlɔi gbua: . . .
Malagasy[mg]
Tsia, satria hoy i Ezekiela momba an’i Zedekia, ilay mpanjaka farany tao Jerosalema: ‘Esory ny fehilohan’ny mpanjaka, ary tsoahy ny satroboninahitra.
Mambwe-Lungu[mgr]
Awe, pano usesemo wakwe Ezekelo walanzile pali Zedekiya umwene wa kusyalikizyako ukuteeka umu Yelusalemu ukuti: “Zula icisote cako ica wene ni cisalu cino upomvile ku mutwe cizule. . . .
Marshallese[mh]
Reban kõnke kanaan eo an Ezekiel ear ba kõn Zedekaia, kiiñ eo kar ãliktata an Jerusalem: “Kwõn utũk turban eo im bõkl̦o̦k kũrawũn eo. . . .
Mískito[miq]
Jerusalem ra ban kaiara “mina ni taibi” briaia kan ki? Apia!
Macedonian[mk]
Дали тоа ,газење‘ требало да трае засекогаш?
Malayalam[ml]
ഇല്ല. എന്തെന്നാൽ യെരൂ ശ ലേ മി ന്റെ അവസാന രാജാ വാ യ സിദെ ക്കീ യാ വി നെ ക്കു റിച്ച് യെഹെ സ്കേൽപ്ര വ ചനം ഇപ്രകാ രം പറഞ്ഞു: “ഞാൻ മകുടം നീക്കി കിരീടം എടുത്തു ക ള യും. . . .
Mongolian[mn]
Учир нь Иерусалимд суух сүүлчийн хаан Зедекиагийн талаар зөнч Езекиел: «Малгайг авч, титмийг тайл. [...]
Mòoré[mos]
Ayo, bala a Ezekɩɛll bãngr-gomdã yeta woto Zerizalɛm yaoolem rĩm a Sedesias wɛɛngẽ: “Fõk f naam maanfa ne f zug peendã. . . .
Marathi[mr]
नाही, कारण जेरुसलेमचा शेवटला राजा सिदकीया याच्याविषयी यहेज्केलाच्या भविष्यवाणीत असे म्हटले होते: “शिरोभूषण उतरीव, मुकुट काढून टाक; . . .
Maltese[mt]
Le, għax il- profezija t’Eżekjel qalet rigward Sedekija, l- aħħar sultan taʼ Ġerusalemm: “Neħħi t- turbant, aqlaʼ l- kuruna! . . .
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Á ndiʼi tiempo kaʼndachíñu na̱ ñuyǐví nu̱ú na̱ ñuu Jerusalén?
Nyemba[nba]
Houe, muomu vupolofeto vua Ezekiele vua handekele via Zendekiya muangana ua ku manusuila ua mu Yelusalema, nguavo: “Fumisenu lilesu, zulenu cilongo . . .
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Jerusalén amo nochipa ipan ‘mokejketsaskiaj’, pampa Ezequiel kiijtok Sedequías kinauatijkej ni: “Xijkixti mocorona tlen yejyektsi pampa ayok tielis titlanauatijketl.
North Ndebele[nd]
Hatshi, ngoba lapho isiphrofetho sikaHezekheli sikhuluma ngoZedekhiya inkosi yokucina yaseJerusalema sathi: ‘Khupha iqhiye, yethula umqhele.
Ndau[ndc]
Haiwa, uporofita hwa Ezekieri wakananga kudari ngo pamusoro pa Zedhekia, mambo wo kupejisira wo Jerusarema: “Mubvisirenyi cinemeso, bvisanyi junguja ro umambo; . . . ibzi bzinozoitika akavia wiya wondakasana kuti atambuje gutero.
Nepali[ne]
अहँ, थिएन। किनभने भविष्यवक्ता इजकिएलले यरूशलेमको अन्तिम राजा सिदकियाहबारे यसो भने: “पगरी हटा र शिरपेच उतारिदे। . . .
Lomwe[ngl]
Hooye, ntakhara yooloherya ya Esekiyeli yaaloca sa mwene ookuchulela a Yerusalemu, Setekiya: ‘Ohiye omwene orule ekhara. . . .
Niuean[niu]
Nakai, ha kua pehē e perofetaaga ha Esekielu hagaao ke he patuiki fakamui ha Ierusalema, ko Setekaia: “Kia uta kehe a e potiki ie, ti aki a e foufou. . . .
Dutch[nl]
Nee, want de profetie van Ezechiël zei in verband met Jeruzalems laatste koning, Zedekia: „Verwijder de tulband en zet af de kroon. . . .
South Ndebele[nr]
Awa, ngombana isiporofido saka-Ezekiyeli sathi malungana nekosi yamaswaphela yeJerusalema uZedekiya: “Susa idugu, begodu uphakamise ikatha. . . .
Northern Sotho[nso]
Aowa, ka gobane boporofeta bja Hesekiele bo boletše malebana le kgoši ya mafelelo ya Jerusalema e lego Tsedekia gore: “Tloša seala, O rolê mphapahlôxô! . . .
Nyanja[ny]
Ayi, chifukwa ponena za Zedekiya, yemwe anali mfumu yomaliza kulamulira ku Yerusalemu, ulosi wa Ezekieli unanena kuti: “Chotsa nduwira ndipo vula chisoti chachifumu. . . .
Nyaneka[nyk]
Au. Ezekiele waula konthele ya Zedekia ohamba yahulililako yo Jelusalei okuti: ‘Polamo ombuya younene nekolowa. . . .
Nyankole[nyn]
Ngaaha, ahakuba oburangi bwa Ezekieli bukaba bwagambire buti ahari Zedekia, omugabe wa Yerusaalemu ow’aha muheru: “Ihaho ekitambaara, ojuure ekirunga. . . .
Nyungwe[nyu]
Ne, thangwe polofesiya ya Zakiyeri idalewa bza mambo wakumalizira kutonga mu Jeruzalemu womwe akhali mambo Zedekiya pakulewa kuti: ‘Cosa dukulo, ndipo cosambo nsinga-msoloyo. . . . .
Oromo[om]
Hin hafu. Raajiin Hisqi’el, mootii Yerusaalem isa dhumaa Zedeqiyaa ilaalchisee akkas jedha: “Marata of irraa baasi!
Mezquital Otomi[ote]
Pe, ¿ma xä thäki rä Tsˈu̱tˈhui Jeoba pa nzäntho? Hinä.
Panjabi[pa]
ਨਹੀਂ। ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਦੇ ਆਖ਼ਰੀ ਰਾਜੇ ਸਿਦਕੀਯਾਹ ਦੇ ਸੰਬੰਧ ਵਿਚ ਹਿਜ਼ਕੀਏਲ ਨੇ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਕੀਤੀ ਸੀ ਕਿ “ਅਮਾਮਾ ਉਤਾਰ ਅਤੇ ਤਾਜ ਲਾਹ ਦੇਹ। . . .
Pangasinan[pag]
Andi, ta oniay impasakbay nen Ezequiel nipaakar ed samay sampot ya ari na Jerusalem, si Zedekias: “Ekal mod ulom so turbante, tan ekal moy korona. . . .
Papiamento[pap]
Nò, pasobra e profesia di Ezekiel a bisa relashoná ku Zedekias e último rei di Yerusalèm: “Lòs tùlban i kita korona . . .
Plautdietsch[pdt]
Oba sullen de Velkja fa emma “Jerusalem unja de Feet haben”?
Pijin[pis]
Nomoa, bikos profesi bilong Ezekiel sei olsem abaotem Zedekiah, wea hem nao lastfala king wea rul long Jerusalem: “Aotem turban, and tekaotem crown. . . .
Upper Guinea Crioulo[pov]
Nau, pabia profesia di Ezekiel fala sin, aserka di ultimu rei di Jerusalen, Zedekias: “Tiral koroa na kabesa, bu pul di ladu. . . .
Portuguese[pt]
Não, pois a profecia de Ezequiel disse o seguinte a respeito do último rei de Jerusalém, Zedequias: “Remova o turbante e retire a coroa. . . .
Quechua[qu]
Pero, ¿mananatsuraq Davidpa kastampita reykuna imëpis gobernayanmanna karqan?
Cusco Quechua[quz]
¿Wiñaypaqchu Jerusalenta wak suyukuna ‘munaychakunanku’ karan?
Rundi[rn]
Oya, kubera ko ubuhanuzi bwa Ezekiyeli bwavuze ku vyerekeye umwami wa nyuma yategeka ari i Yeruzalemu, ari we Zedekiya, buti: “Ambura igitambara co mu mutwe, ukure urugori. . . .
Ruund[rnd]
Bwat, mulong uprofet wa Ezekiel walonda piur pa mwant wa nsudiel Zedekiy, wa mu Yerusalem anch: “Dioshany mpup ni chibangul. . . .
Rotuman[rtm]
‘Igke‘, Isikeli fäeag parofesại‘ȧk vạhia hün se sạu fakmür ne Jerusalemi, Setekaia: “Tekạiof ‘ou fạ‘purou faksau heta, ma ‘ou ‘ornoa‘ heta. . .
Russian[ru]
Нет, поскольку Седекии, последнему царю Иерусалима, в пророчестве Иезекииля было сказано: «Сними тюрбан и сложи венец.
Sena[seh]
Nkhabe, thangwi profesiya ya Ezekyele yalonga pya mambo wakumalisa wa Yerusalemu, Zedekiya: ‘Dula mphapo nthimba yako.
Sidamo[sid]
Deeˈni; korkaatuno masaalaanchu Hiziqeeli Yerusaalamenniha goofimarchu nugusa Sedeqiyaasi lainohunni togo yiino: “Umu xaaxaanchokki tiri; worraaqqano hooˈli. . . .
Slovak[sk]
Nie, lebo Ezechielovo proroctvo o poslednom jeruzalemskom kráľovi, Cedekijahovi, hovorilo: „Odstráň turban a zlož korunu...
Slovenian[sl]
Ne, saj se Ezekielova prerokba glede zadnjega jeruzalemskega kralja Zedekija glasi: »Snemi turban in odloži krono. [...]
Samoan[sm]
E leai, auā ua faapea mai le valoaga a Esekielu e uiga iā Setekaia le tupu mulimuli o Ierusalema: ʻIa aveese le pulou o le tupu ma aveese le palealii.
Shona[sn]
Kwete, nokuti uprofita hwaEzekieri hwakati nezvamambo wokupedzisira weJerusarema, Zedhekiya: “Bvisa ngowani, ubvise korona. . . .
Songe[sop]
Nya, mwanda mutemuki Ezekyele bakwile pabitale Sidekiyawu nfumu a nfudiilo mu Yeelusaleme shi: “Kaasha mukaba, okaashe dingi lubango lwa bufumu. . . .
Albanian[sq]
Jo, sepse në profecinë e Ezekielit iu tha kështu Zedekisë, mbretit të fundit të Jerusalemit: «Hiqe çallmën, hiqe kurorën. . . .
Saramaccan[srm]
Nönö, biga luku andi di tjabukama Ezekiëli bi taki u Sedekia, di lasiti könu u Jelusalen. A bi taa: „Puu di koosu ku di könu kaapusa a i hedi. . . .
Sranan Tongo[srn]
A de so taki den ben o „masi” Yerusalem fu ala ten?
Swati[ss]
Cha, ngobe siphrofetho saHezekeli sasitsite ngembusi wekugcina waseJerusalema, Sedekiya: “Khumula lomshuculo wenhloko, ususe lomchele. . . .
Southern Sotho[st]
Che, kaha boprofeta ba Ezekiele bo ile ba re ka morena oa ho qetela oa Jerusalema, e leng Tsedekia: “Rōla tuku, u rōle moqhaka. . . .
Swedish[sv]
Nej. Angående Jerusalems siste kung, Sidkia, förutsade Hesekiel: ”Ta av turbanen, och lyft av kronan. ...
Swahili[sw]
Hapana, kwa kuwa unabii wa Ezekieli ulisema hivi kuhusu Sedekia, mfalme wa mwisho wa Yerusalemu: “Kiondoe kilemba, na kulivua taji. . . .
Congo Swahili[swc]
Hapana, kwa sababu unabii ambao Ezekieli alitoa juu ya Sedekia, mufalme wa mwisho wa Yerusalemu, ulisema hivi: ‘Kiondoe kilemba, na kulivua taji.
Tamil[ta]
இல்லை, எருசலேமின் கடைசி ராஜாவான சிதேக்கியாவைக் குறித்து எசேக்கியேலின் தீர்க்கதரிசனம் பின்வருமாறு சொன்னது: “பாகையைக் கழற்று, கிரீடத்தை எடுத்துப்போடு . . .
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Lá ní xáʼtañajunʼ nimbáa náa xuajen Jerusalén kámuu mbiʼi rá.
Telugu[te]
లేదు, యెరూషలేము చివరి రాజు సిదియా గురించి యెహెజ్కేలు ప్రవచనం ఇలా చెబుతోంది: “తలాటమును తీసివేయుము కిరీటమును ఎత్తుము . . .
Thai[th]
ไม่ เพราะ คํา พยากรณ์ ของ ยะเอศเคล ได้ กล่าว ถึง ซิดคียา กษัตริย์ องค์ สุด ท้าย ของ เยรูซาเลม ว่า “จง ปลด ผ้า โพก และ ถอด มงกุฎ ออก เสีย. . . .
Tigrinya[ti]
ኣይፋሉን፡ ትንቢት ህዝቅኤል ብዛዕባ እቲ ናይ መወዳእታ ንጉስ የሩሳሌም ዝነበረ ጼዴቅያስ፡ “መጠምጠምያ ቐንጥጥ፣ ዘውዲ ኣውጽእ። . . .
Tagalog[tl]
Hindi, sapagkat ganito ang sinabi ng hula ni Ezekiel hinggil sa huling hari ng Jerusalem, si Zedekias: “Hubarin mo ang turbante, at alisin mo ang korona. . . .
Tetela[tll]
Kema, nɛ dia daka di’Ɛzɛkiyɛlɛ diakate lo dikambo dia Zedekiya laki nkumekanga k’ekomelo ka Jɛrusalɛma ɔnɛ: “Unya dihondo dia l’ote aye, unya dembo dia kusu. . . .
Tswana[tn]
Nnyaa, ka gonne boporofeti jwa ga Esekiele bo ne jwa bolela jaana ka kgosi ya bofelo ya Jerusalema, e bong Sedekia: “Tlosa sethathelela tlhogo, o tsholetse serwalo. . . .
Tonga (Nyasa)[tog]
Awa, chifukwa chakuti uchimi waku Ezekiele wakukwaskana ndi karonga wakumaliya wa Yerusalemu, Zedekiya, ungukamba kuti: “Zuwa chilemba, tuzgaku chifuku [pamwenga kuti chisoti chachifumu]. . . .
Tonga (Zambia)[toi]
Peepe, nkaambo ikujatikizya mwami wa Jerusalemu wamamanino Zedekiya, ibusinsimi bwa Ezekieli bwakaamba kuti: “Samununa citambala, gwisya musini. . . .
Tok Pisin[tpi]
Nogat. Tok profet bilong Esekiel long laspela king bilong Jerusalem, Sedekaia, i tok: “Rausim laplap long het, na lusim hat bilong king. . . .
Turkish[tr]
Hayır. Çünkü Hezekiel peygamber, Yeruşalim’in son kralı Tsedekiya hakkında şunları bildirmişti: “Sarığı çıkar, tacı kaldır. . . . .
Tsonga[ts]
Doo, hikuva vuprofeta bya Ezekiyele loko byi vulavula hi hosi yo hetelela ya le Yerusalema, ku nga Sedekiyasi byi te: “Susa xifunengeto xa nhloko, u tlakusa harhi. . . .
Tooro[ttj]
Nangwa, habwokuba obunabbi bwa Ezekyeri bukagamba hali omukama wa Yerusalemu owa hampero, Zedekiya: “Ihaho ekiremba, ojule ekondo. . . .
Tumbuka[tum]
Yayi. Uchimi wa Ezekiyeli ukayowoya fundo yinyake yakukhwaskana na fumu yaumaliro ya Yerusalemu, Zedekiya. Ukati: “Uskako nduŵira, ndipo vula mphumphu. . . .
Tuvalu[tvl]
Ikai, me ne fai mai te valoaga a Esekielu e uiga ki te ‵toe tupu o Ielusalema, ko Setekaia: “Tapale tou kalauna mo tou pulou laugatu. . . .
Tahitian[ty]
Eita, teie hoi ta te parau tohu a Ezekiela i parau no nia ia Zedekia, te arii hopea o Ierusalema: “Iritia te taupoo nehenehe, rave ê atu i te korona . . .
Tzeltal[tzh]
¿Sbajtʼelbal kʼinal ya yichʼ «tsʼoʼel ta teqʼuel» te Jerusalene?
Tzotzil[tzo]
¿Mi pechʼbil-o van ta tekʼel chkom ta sbatel osil li Jerusalene?
Ukrainian[uk]
Ні, адже Седекії, останньому царю Єрусалима, через пророка Єзекіїля було сказано: «Зніми тюрбан і скинь корону. ...
Umbundu[umb]
Sio. Momo catiamẽla ku Sedekiya, osoma ya sulako oku viala o Yerusalãi, ocitumasuku ci sangiwa kelivulu lia Esekiele ci tu sapuila hati: “Upa ekofue.
Urdu[ur]
یہ بات ہم حزقیایل نبی کی ایک پیشینگوئی سے دریافت کر سکتے ہیں۔ خدا نے اُس کے ذریعے یروشلیم کے آخری بادشاہ صدقیاہ کے بارے میں یوں فرمایا: ”کلاہ دُور کر اور تاج اُتار . . .
Venda[ve]
Hai, ngauri vhuporofita ha Hesekiele ho amba zwi tevhelaho malugana Tsedekia khosi ya u fhedza ya Yerusalema, ho ri: “Ṱusá tshiala, bvula dzánga ḽa vhuhosi. . . .
Waray (Philippines)[war]
Diri, kay an tagna ni Esekiel nagsiring mahitungod han kataposan nga hadi han Jerusalem nga hi Sedekia: “Hukasa an mitra, ngan kuhaa an korona. . . .
Wallisian[wls]
Kailoa, heʼe ʼui ʼi te lea faka polofeta ʼa Esekiele ʼo ʼuhiga mo Setesiasi te hau fakamuli ʼo Selusalemi: “Toʼo te haʼi ʼo tou ulu, pea toʼo te kolona. . . .
Xhosa[xh]
Akunjalo, kuba isiprofeto sikaHezekile sathi ngokuphathelele ukumkani wokugqibela waseYerusalem, uZedekiya: ‘Shenxisa unkontsho, uze ususe isithsaba.
Antankarana Malagasy[xmv]
Tsy zen̈y, fotony karaha ty nambarany paminan̈y Ezekiela momba Zedekia, panjaka farany ta Jerosalema: ‘Adosoa satrokampanjaka, adosoa satroboninahitry...
Yao[yao]
Iyayi, ligongo Paulo ŵaŵecete maloŵe gaŵaŵecete Yesaya gakuti, “Jumo mwa yisukulu ya Yese taciyika.
Yoruba[yo]
Rárá, ó máa dópin. Ìdí ni pé wòlíì Ìsíkíẹ́lì sọ nípa Sedekáyà, ọba tó jẹ gbẹ̀yìn ní Jerúsálẹ́mù pé: “Mú láwàní kúrò, sì ṣí adé kúrò. . . .
Isthmus Zapotec[zai]
Ñee qué ziuu dxi gusaana de gutuñeecabe Jerusalén la? Ziuu pue, purtiʼ lu libru stiʼ Ezequiel cá xi chigaca.
Chinese[zh]
以西结向耶路撒冷最后一位君王西底家预言说:“你该除掉头巾,摘下冠冕。
Zulu[zu]
Cha, ngoba mayelana nenkosi yokugcina yaseJerusalema, uZedekiya, isiprofetho sikaHezekeli sathi: “Susa umshuqulo, ususe umqhele. . . .