Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
EU har truffet betydelige kontrolforanstaltninger i relation til hajer, f.eks. forbedring af dataindsamling over store pelagiske hajarter, fastsættelse af fangstgrænser for visse hajarter og rokker i Nordsøen, dybvandshajer i det nordøstlige Atlanterhav, forbud mod trawlfiskeri i kystområder i Middelhavet, forbud mod brug af drivnet, der kan fange store pelagiske hajer, forbud mod fjernelse af hajfinner og fastlæggelse af specifikke og ufravigelige betingelser for autoriseret fjernelse af hajfinner - hvilket er, hvad vi drøfter i dag - samt kontrol og begrænsning af fiskerikapacitet.
German[de]
Die EU hat umfassende Bewirtschaftungsmaßnahmen für den Hai ergriffen, zum Beispiel die Verbesserung der Datenerhebung für große Hochsee-Haiarten, die Festlegung von Fangbegrenzungen für bestimmte Haiarten und Rochen in der Nordsee, Tiefseehaie im Nordostatlantik, das Verbot der Schleppnetzfischerei in den Küstengebieten im Mittelmeerraum, das Verbot der Verwendung von Treibnetzen, in denen sich große Hochseehaie verfangen können, das Verbot des Abtrennens von Haifischflossen und die Festlegung spezieller Voraussetzungen, nach denen das Abtrennen von Haifischflossen nur genehmigt werden kann, – und darüber sprechen wir ja heute – sowie die Kontrolle und Beschränkung der Fangkapazität.
Greek[el]
Η ΕΕ έχει αναλάβει σημαντική δράση όσον αφορά τη διαχείριση των καρχαριών, όπως για παράδειγμα η βελτίωση της συγκέντρωσης των δεδομένων για τα μεγάλα πελαγίσια είδη καρχαρία, η θέσπιση ορίων αλιευμάτων για ορισμένα είδη καρχαρία, για τα σελάχια στη Βόρειο Θάλασσα και για τους καρχαρίες βαθέων υδάτων στον Βορειοανατολικό Ατλαντικό, απαγορεύοντας την αλιεία με τράτα στις παράκτιες περιοχές της Μεσογείου, απαγορεύοντας τη χρήση παρασυρόμενων διχτύων, στα οποία θα μπορούσαν εγκλωβιστούν μεγάλοι πελαγίσιοι καρχαρίες, απαγορεύοντας την αφαίρεση των πτερυγίων των καρχαριών και θεσπίζοντας συγκεκριμένες προϋποθέσεις που θα πρέπει απαραιτήτως να πληρούνται προκειμένου να χορηγηθεί άδεια αφαίρεσης των πτερυγίων των καρχαριών – οι οποίοι αποτελούν και το θέμα της συζήτησής μας σήμερα – και ο έλεγχος και ο περιορισμός της αλιευτικής δυνατότητας.
English[en]
The EU has taken considerable management action with regard to sharks, for example the improvement of data collection for large pelagic shark species, the establishment of catch limits for certain shark species, skates and rays in the North Sea, deepwater sharks in the north-east Atlantic, prohibiting trawl fisheries within littoral areas in the Mediterranean, banning the use of driftnets that may catch large pelagic sharks, prohibiting shark finning and establishing specific conditions under which only the removal of fins of sharks may be authorised – which is what we are discussing today – and the control and limitation of fishing capacity.
Spanish[es]
La UE ha tomado numerosas medidas de conservación de los tiburones, como por ejemplo la mejora de la recogida de datos sobre las especies de grandes tiburones pelágicos; la limitación de las capturas de algunas especies de tiburones, rayas del Mar del Norte y tiburones de aguas profundas del Noreste Atlántico; la prohibición de la pesca de arrastre en las regiones litorales del Mediterráneo; la prohibición del uso de redes de deriva que pueden capturar grandes tiburones pelágicos; la prohibición del cercenamiento y conservación de las aletas de tiburón y la fijación de condiciones específicas para su autorización –que es lo que estamos discutiendo hoy–, y el control y limitación de la capacidad de pesca.
Finnish[fi]
Euroopan unioni on toteuttanut haikaloja koskevia merkittäviä hoitotoimia. Se on esimerkiksi parantanut suuria pelagisia hailajeja koskevan tiedon keruuta, vahvistanut saalisrajat tiettyjä hailajeja, Pohjanmeren rauskuja ja Koillis-Atlantin haikaloja varten, kieltänyt troolikalastuksen Välimeren ranta-alueilla, kieltänyt sellaisten ajoverkkojen käytön, joiden sivusaaliina voidaan saada pelagisia hailajeja, kieltänyt eväpyynnin ja vahvistanut erityiset olosuhteet, jolloin evien irrottaminen on luvallista – mistä keskustelemme tänään – sekä valvonut ja rajoittanut kalastuskapasiteettia.
French[fr]
L’UE a entrepris d’importantes actions de gestion concernant les requins, par exemple l’amélioration de la collecte de données pour les espèces de grands requins pélagiques, la mise en place de limites de capture pour certaines espèces de requins, de raies manta et de raies en mer du Nord, de requins d’eaux profondes dans l’Atlantique du Nord-Est, en interdisant également le chalutage dans les zones littorales de la Méditerranée, en proscrivant l’utilisation des filets dérivants susceptibles de prendre au piège de grands requins pélagiques, en interdisant le «finning» et en définissant des conditions spécifiques dans lesquelles seul le découpage des nageoires des requins peut être autorisé - ce dont nous traitons aujourd’hui - ainsi que le contrôle et la limitation de la capacité de pêche.
Italian[it]
L’UE ha adottato notevoli misure di gestione per gli squali, per esempio il miglioramento della raccolta delle informazioni per le grandi specie pelagiche, la fissazione di limiti di cattura per alcune specie, come la razza nel Mare del Nord, gli squali demersali nell’Atlantico nordorientale, il divieto della pesca a strascico nelle aree litoranee del Mediterraneo, il divieto delle reti da posta derivanti che possono catturare i grandi squali pelagici, il divieto dell’asportazione delle pinne e la determinazione di condizioni specifiche per la loro asportazione – oggetto del dibattito di oggi – e il controllo e la limitazione della capacità di pesca.
Dutch[nl]
De EU heeft met betrekking tot haaien stevige beheersmaatregelen getroffen. Hierbij denk ik bijvoorbeeld aan de verbeterde gegevensverzameling voor grote pelagische haaiensoorten, het vastleggen van vangstlimieten voor bepaalde haaien- en roggensoorten in de Noordzee en voor diepzeehaaien in het noordoostelijke deel van de Atlantische Oceaan, het verbod op sleepnetten in kustgebieden van de Middellandse Zee en op drijfnetten waarin grote pelagische haaien verstrikt kunnen raken, het verbod op het vinnen van haaien en het vastleggen van specifieke voorwaarden voor het uitsluitend verwijderen van haaienvinnen – waar we het vandaag over hebben – en de beheersing en beperking van de vangstcapaciteit.
Portuguese[pt]
A UE exerceu uma considerável acção de gestão no que respeita aos tubarões, por exemplo a melhoria da recolha de dados para grandes espécies de tubarão pelágico, o estabelecimento de limites de captura para certas espécies de tubarões, esqualos e rajídeos no Mar do Norte, tubarões de águas profundas no Atlântico Nordeste, proibição da pescaria de arrasto nas zonas litorais do Mediterrâneo, proibição do uso de redes de deriva que podem capturar grandes tubarões pelágicos, proibição da remoção das barbatanas dos tubarões a bordo e estabelecimento de condições específicas, nas quais apenas a remoção das barbatanas dos tubarões pode ser autorizada – que é aquilo que estamos hoje a debater – e o controlo e limitação da capacidade de pesca.
Swedish[sv]
EU har vidtagit avsevärda förvaltningsåtgärder med avseende på hajar, till exempel förbättring av insamling av uppgifter om stora pelagiska hajarter, införande av fångstbegränsningar för vissa hajarter, slätrockor och rockor i Nordsjön och djuphavshajar i Nordostatlanten, förbud mot trålfiske inom kustområden i Medelhavet, förbud mot användning av drivgarn där stora pelagiska hajar kan fastna, förbud mot avlägsnande av hajfenor och fastställande av särskilda villkor enligt vilka avlägsnandet av hajfenor endast kan tillåtas – vilket vi diskuterar i dag – och kontroll och begränsning av fiskekapacitet.