Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Talle waarskuwings oor ysberge is deur ander skepe uitgestuur, maar dit is verontagsaam of blykbaar nie ontvang nie.
Cebuano[ceb]
Apan kini gibalewala o kaha wala madawat sa Titanic.
Danish[da]
Fra andre skibe var der blevet sendt adskillige varsler om isbjerge, men man havde enten ignoreret dem eller tilsyneladende ikke modtaget dem.
German[de]
Tatsächlich funkten in jener Nacht mehrere Schiffe Eiswarnungen, von denen einige entweder nicht ernst genommen oder möglicherweise nicht empfangen wurden.
Greek[el]
Αυτή τη φορά, αρκετές προειδοποιήσεις για παγόβουνα στάλθηκαν από άλλα πλοία, αλλά κάποιες από αυτές αγνοήθηκαν ή προφανώς δεν παραλήφθηκαν.
English[en]
Several warnings of icebergs were sent by other ships, but some of these were overlooked or apparently not received.
Spanish[es]
Aunque otros barcos mandaron avisos, algunos no llegaron al capitán, y los que sí llegaron, no se atendieron.
Hiligaynon[hil]
Makapila magpadala ang iban nga barko sing paandam nga may mga dalagku nga yelo, pero mahimo nga wala ini ginsapak ukon wala mabaton.
Croatian[hr]
Titanicu je s drugih brodova poslano nekoliko upozorenja da na moru ima leda, no te poruke nisu bile ozbiljno shvaćene ili nisu bile prenesene kapetanu i ostalim časnicima.
Hungarian[hu]
Egyébként más hajók figyelmeztetéseket is küldtek a Titanicnak jéghegyekről, ezeket az üzeneteket azonban nem vették komolyan, de lehet, hogy egy részük el sem jutott a kapitányhoz.
Armenian[hy]
Ուրիշ նավեր էլ մի քանի անգամ նախազգուշական ազդանշաններ էին ուղարկել սառցաբեկորների մասին, բայց դրանք կա՛մ անտեսվել էին, կա՛մ հավանաբար տեղ չէին հասել։
Indonesian[id]
Peringatan-peringatan tentang adanya gunung es telah dikirimkan oleh kapal-kapal lain, tetapi beberapa di antaranya diabaikan atau tampaknya tidak sampai.
Iloko[ilo]
Addan sumagmamano nga impakdaar ti dadduma a barko. Ngem nalabit nayaleng-aleng wenno di naawat ti dadduma kadagita.
Icelandic[is]
Viðvaranir um borgarísjaka höfðu borist frá öðrum skipum. En sumar voru hunsaðar eða komust aldrei til skila.
Italian[it]
Erano state diramate diverse segnalazioni di avvistamento iceberg da altre navi, ma erano state ignorate o a quanto pare non erano pervenute al capitano.
Japanese[ja]
氷山に関する警告が他の船から何度か送信されていましたが,タイタニック号はそれらを見過ごしたり受信できなかったりしたようです。
Georgian[ka]
გზაში ამის შესახებ რამდენიმე გაფრთხილება კაპიტანს სხვა გემებმაც გაუგზავნეს, მაგრამ ზოგ მათგანს ყურადღება არ მიაქცია, ზოგი კი, როგორც ჩანს, არც მისვლია.
Korean[ko]
하지만 타이태닉호는 대서양을 운항하는 동안 다른 배들로부터 빙산을 주의하라는 경고를 수차례 받았는데도 일부 경고를 무시했습니다. 또한 어떤 경고는 아예 수신되지 않았던 것 같습니다.
Kyrgyz[ky]
Бирок «Титаник» менен баратканда жолдо айсбергдердин бар экени жөнүндө башка кемелерден келген эскертүүлөргө же көп маани бербей койгон, же кыязы, ошондой эскертүүлөрдүн берилгенин ага кабарлабай коюшкан.
Lithuanian[lt]
Kelionės metu apie pasirodžiusius ledkalnius kiti laivai Titaniko įgulai siuntė ne vieną perspėjimą, bet kai kurie pranešimai laivo, regis, nepasiekė, arba niekas į juos nekreipė dėmesio.
Latvian[lv]
Vairāki kuģi Titānikam sūtīja brīdinājumus par aisbergiem, bet tie tika ignorēti vai acīmredzot netika saņemti.
Malagasy[mg]
Betsaka ny fampitandremana nalefan’ny sambo hafa momba an’ireo ranomandry, nefa tsy noraharahain’ny tao amin’ny Titanic ny sasany tamin’izany na nety ho tsy voarainy.
Macedonian[mk]
Други бродови имале испратено неколку предупредувања за санти мраз, но некои од предупредувањата не биле земени предвид или најверојатно не му биле пренесени на капетанот.
Maltese[mt]
Intbagħtu diversi twissijiet dwar blokok tas- silġ minn vapuri oħrajn, imma ftit minn dawn ġew injorati jew milli jidher ma waslux għand il- kaptan.
Burmese[my]
ရေခဲစိုင်တွေရှိနေတယ်ဆိုတာ တခြားသင်္ဘောတွေက သတိပေးခဲ့ပေမဲ့ တချို့သတိပေးချက်တွေကို လျစ်လျူရှုခဲ့ကြပြီး တချို့သတိပေးချက်တွေကတော့ ကပ္ပတိန်လက်ထဲ ရောက်ရှိခဲ့ပုံမရဘူး။
Norwegian[nb]
Andre skip hadde dessuten sendt flere advarsler om at det var isfjell i farvannet, men advarslene ble ignorert eller åpenbart ikke mottatt av kapteinen.
Dutch[nl]
Andere schepen gaven meerdere waarschuwingssignalen voor ijsbergen af, maar sommige daarvan werden over het hoofd gezien of blijkbaar niet ontvangen.
Nyanja[ny]
Sitimayi itanyamuka, oyendetsa sitima zina anatumiza mauthenga ochenjeza woyendetsa sitima ya Titanic za madzi oundana amene anali kutsogolo koma n’kutheka kuti anangonyalanyaza kapena mauthengawo sanafike.
Polish[pl]
Ostrzeżenia przed górami lodowymi nadawały również inne statki, ale sygnały te najwyraźniej zostały zlekceważone lub nie dotarły do kapitana.
Portuguese[pt]
Vários alertas de icebergs foram enviados para o Titanic por outros navios, mas alguns foram desconsiderados ou pelo visto não foram recebidos pelo capitão.
Romanian[ro]
Alte nave au trimis avertizări de aisberg, dar se pare că ele nu au fost primite sau au fost ignorate.
Russian[ru]
К тому же ряд предупреждений об айсбергах были посланы «Титанику» с других кораблей, однако некоторые из этих сообщений были проигнорированы или, возможно, не получены.
Kinyarwanda[rw]
Nanone, abasare b’andi mato baburiraga bagenzi babo ko ibyo bibuye biteje akaga, ariko imwe muri iyo miburo yarirengagizwaga cyangwa ntibagereho.
Slovak[sk]
Pred zrážkou dostal Titanic od iných lodí niekoľko varovaní pred ľadovcami, no niektoré zjavne neboli kapitánovi doručené, ďalšie ostali nepovšimnuté.
Slovenian[sl]
Druge ladje so Titaniku poslale več opozoril, da so na njegovi poti ledene gore, vendar se zanje ni zmenil ali pa jih morda ni prejel.
Albanian[sq]
Anijet e tjera i dërguan Titanikut disa paralajmërime për ajsbergë, por disa i shpërfillën dhe disa ndoshta nuk arritën t’i merrnin.
Southern Sotho[st]
Batsamaisi ba likepe tse ling ba ile ba fana ka litemoso tse ’maloa tse mabapi le thaba ea leqhoa, empa tse ling tsa tsona li ile tsa hlokomolohuoa kapa tsa se ke tsa fumanoa.
Swedish[sv]
Det kom flera isbergsvarningar från andra skepp, men vissa förbisågs och andra kom tydligen aldrig fram.
Swahili[sw]
Meli nyingine zilitoa maonyo mara kadhaa kwamba kuna miamba ya barafu, lakini huenda kapteni alipuuza au hakupokea maonyo hayo.
Congo Swahili[swc]
Meli nyingine zilitoa maonyo mara kadhaa kwamba kuna miamba ya barafu, lakini huenda kapteni alipuuza au hakupokea maonyo hayo.
Thai[th]
เรือ ลํา อื่น ๆ ส่ง สัญญาณ เตือน ว่า มี ภูเขา น้ํา แข็ง แต่ คํา เตือน บาง ส่วน ถูก มอง ข้าม หรือ ดู เหมือน ว่า จะ ไม่ ได้ รับ.
Tagalog[tl]
Nagbigay ng babala tungkol sa iceberg ang ibang mga barko, pero ang mga ito ay hindi pinansin o baka hindi natanggap.
Tswana[tn]
Dikepe dingwe di ne tsa romela ditlhagiso di le mmalwa tsa gore go na le dikgapetla tse dikgolo tsa aese mme ditlhagiso dingwe di ne tsa itlhokomolosiwa kgotsa go lebega di sa goroga.
Tongan[to]
Na‘e ‘omai ‘a e ngaahi fakatokanga fekau‘aki mo e ngaahi fu‘u konga ‘aisí ‘e he ngaahi vaka kehe, ka ko e ni‘ihi ‘o e ngaahi fakatokanga ko ení na‘e tukunoa‘i pe ‘oku ngalingali na‘e ‘ikai ke ma‘u.
Tok Pisin[tpi]
Sampela narapela sip i salim tok i go long Titanic long ol i mas lukaut long ol ais, tasol ating ol i no mekim sampela samting o ating ol i no kisim ol dispela toksave.
Turkish[tr]
Kaptan Smith Titanik’le yolculuk yaparken, ona başka gemilerden buzdağlarıyla ilgili birkaç kez uyarı gelmişti, ancak bunlardan bazıları ya dikkate alınmadı ya da görünen o ki gemiye ulaşmadı.
Vietnamese[vi]
Những con tàu khác đã gửi cho Titanic một số cảnh báo về các tảng băng trôi, nhưng một số lời cảnh báo ấy bị lờ đi hoặc dường như không nhận được.
Chinese[zh]
泰坦尼克号曾接到其他船只发来的冰山警告,但是有的警告被人忽略,有的看来没有收到。
Zulu[zu]
Ziningi izixwayiso ezimayelana nezintaba zeqhwa ezathunyelwa ngeminye imikhumbi, kodwa ezinye zazo azizange zinakwe noma azizange zifike.