Besonderhede van voorbeeld: -5761192623207855342

Bulgarian

С горещи очи и вдъхновено лице четеше стиховете на Шандор Петьофи за прекрасната унгарска земя.

Greek

Ο Πέτοφι απήγγειλε το ποίημά του για την ομορφιά της χώρας... με τα μάγουλά του αναψοκοκκινισμένα και τα μάτια του να λάμπουν.

English

PetÕfi was reciting his poem about the beauty of the country... his cheeks burning, eyes shining.

Spanish

Petófi recitaba su poema sobre la belleza del país.

Estonian

Petöfi luges oma poeemi maa ilust.

Italian

Petofi recitava la sua poesia sulla bellezza della campagna, le sue gote bruciavano, gli occhi brillavano.

Portuguese

Petófi estava recitando seu poema sobre a beleza do país... suas faces queimando, os olhos brilhando.

Serbian

Petöfi je recitovao svoje pesme o lepoti sela... obrazi su mu goreli, oči sijale.

Turkish

Petofi ülkesinin güzelliğine yazdığı şiirini okurken yanakları kızarmış, gözleri parlıyordu.