Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Přikázal, že každý se má poklonit tomuto obrazu jakmile začne hrát hudba.
Danish[da]
Han befalede at alle skulle bøje sig for hans billedstøtte når de hørte en bestemt slags musik blive spillet.
German[de]
Er gebot, daß sich jeder zu der Zeit, da die Musik spielen würde, vor diesem Bild niederbeugen sollte.
Greek[el]
Διέταξε ότι όλοι έπρεπε να προσκυνήσουν την εικόνα του, όταν θα έπαιζε η μουσική.
English[en]
He commanded that when the music was played, everyone should bow down to his image.
Spanish[es]
Mandó que, cuando se tocara la música, todos se inclinaran ante su imagen.
Finnish[fi]
Hän antoi käskyn, että jokaisen tulisi kumartaa hänen kuvapatsastaan heti kun kuuluu soittoa.
French[fr]
Il ordonna qu’au son de la musique chacun se prosterne devant elle.
Indonesian[id]
Ia mengeluarkan perintah supaya apabila musik dimainkan, semua orang harus menyembah sujud kepada patungnya itu.
Italian[it]
Egli comandò che al suono della musica tutti si inchinassero alla sua immagine.
Japanese[ja]
そして,音楽がなったなら,だれでもみなその像にひれ伏しておがむようにと命じました。
Korean[ko]
그는 음악이 연주될 때, 모두 그 형상에 절을 해야 한다고 명령하였어요.
Malagasy[mg]
Nandidy izy ny hiankohofan’ny tsirairay teo anatrehan’io rehefa maneno ny mozika.
Malayalam[ml]
സംഗീതം ആലപിക്കുമ്പോൾ എല്ലാവരും തന്റെ പ്രതിമയെ വണങ്ങണമെന്ന് അവൻ കല്പിച്ചു.
Norwegian[nb]
Han ga befaling om at alle skulle falle ned for billedstøtten når de hørte musikk.
Dutch[nl]
Hij gebood dat wanneer de muziek werd gespeeld, iedereen zich voor zijn beeld moest neerbuigen.
Nyanja[ny]
Iyo inalamulira kuti pamene nyimbo zinayimbidwa, munthu aliyense ayenera kugwadira fano lache.
Polish[pl]
Rozkazał, żeby na dźwięk muzyki każdy oddał pokłon temu posągowi.
Portuguese[pt]
Ordenou que, quando se tocasse música, todos deviam prostrar-se diante de sua imagem.
Romanian[ro]
El a poruncit că în momentul cînd va cînta muzica‚ fiecare ar trebui să se aplece înaintea acestui chip.
Russian[ru]
Он повелел, чтобы, когда начинала играть музыка, каждый преклонялся перед этим истуканом.
Slovak[sk]
Prikázal, že každý sa má pokloniť tomuto obrazu, keď začne hrať hudba.
Slovenian[sl]
Zapovedal je, da se mora vsakdo prikloniti pred to podobo, ko bo zaigrala glasba.
Serbian[sr]
Zapovedio je da kad počne da svira muzika, svako treba da se pokloni tom liku.
Swedish[sv]
Han befallde att när det spelades musik, skulle alla böja sig ner för hans bild.
Swahili[sw]
Aliamuru kwamba wakati muziki unapopigwa, kila mtu imempasa asujudie sanamu yake.
Tamil[ta]
இன்னிசை வாசிக்கப்படுகையில் தன்னுடைய அந்தச் சிலையை எல்லோரும் குனிந்து வணங்க வேண்டுமென்று அவன் கட்டளையிட்டான்.
Thai[th]
ท่าน ออก คํา สั่ง ว่า เมื่อ ดนตรี ประโคม ขึ้น นั้น ให้ ทุก คน กราบ ลง ไหว้ รูป ปั้น ของ ท่าน นั้น.
Vietnamese[vi]
Vua ra lịnh: khi nghe tiếng nhạc thì mỗi người phải quì lạy trước pho tượng.