Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
ципа, чийто цвят варира от карминено- до яркочервен; фина и еднородна,
Czech[cs]
jemná a jednolitá slupka karmínové až sytě červené barvy,
Danish[da]
fint og ensartet skind i farver fra karminrød til klar rød
German[de]
Farbe der dünnen und gleichmäßigen Haut zwischen karminrot und tiefrot
Greek[el]
Η φλούδα είναι από βαθυκόκκινη ως ανοιχτοκόκκινη και είναι λεπτή και ομοιόμορφη.
English[en]
The skin is carmine-red to bright-red colour and is fine and uniform.
Spanish[es]
El color de la epidermis entre rojo carmín a rojo intenso; fina y uniforme
Estonian[et]
marja kesta värvus on karmiinpunasest erepunaseni, see on õhuke ja ühtlane;
Finnish[fi]
kuoren väri vaihtelee karmiininpunaisesta kirkkaanpunaiseen, väri on puhdas ja yhtenäinen
French[fr]
la couleur de la peau va du rouge carmin au rouge vif; fine et uniforme,
Croatian[hr]
kožica je karminsko crvene do jarkocrvene boje te je fina i jednolična,
Hungarian[hu]
a kárminvöröstől az élénkpirosig terjedő színű, vékony és egyenletes héj,
Italian[it]
epidermide sottile e uniforme, di colore dal rosso carminio al rosso intenso
Lithuanian[lt]
karmino raudona arba ryškiai raudona odelės spalva, odelės plonumas ir tolygumas,
Latvian[lv]
miza ir karmīnsarkanā līdz spilgti sarkanā krāsā, plāna un vienmērīga,
Maltese[mt]
Il-qoxra hija tal-kulur bejn aħmar tar-rubini u aħmar ileqq u hija rqiqa u uniformi.
Dutch[nl]
De schil heeft een karmijn- tot helderrode kleur en is fijn en gelijkmatig.
Polish[pl]
kolor skórki od karminowego do intensywnie czerwonego, skórka delikatna i jednolita,
Portuguese[pt]
Cor da pele entre o vermelho carmim e o vermelho vivo; fina e uniforme.
Romanian[ro]
epicarpul fructului are o culoare între roșu carmin și roșu intens și este fin și uniform;
Slovak[sk]
Šupka je karmínovočervená až svetločervená, jemná a jednotná.
Slovenian[sl]
barva kožice sega od karminske do živordeče; tanka in enotna kožica;
Swedish[sv]
Skalets färg varierar mellan karminrött och klarrött, och det är tunt och jämnt.