Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe hy uit sy studie geleer het dat hy die goeie nuus met ander moet deel, het hy senuagtig voorbereidsels getref om sy seun en skoondogter te besoek om met hulle en sy kleinkinders te praat.
Arabic[ar]
(٢ كورنثوس ٧:١) وعندما تعلَّم بالدرس انه يجب ان يشارك الآخرين في البشارة استعدّ باضطراب لزيارة ابنه وكَنَّته ليتحدث اليهما والى حفدائه.
Cebuano[ceb]
(2 Corinto 7:1) Sa nasayran niya pinaagi sa pagtuon nga kinahanglang ipakig-ambit niya ang maayong balita sa uban, siya nangandam nga gikulbaan sa pagduaw sa iyang anak lalaki ug umagad nga babaye aron makigsulti kanila ug sa iyang mga apo.
Danish[da]
(2 Korinther 7:1) Da han gennem sit studium fandt ud af at han burde give andre del i den gode nyhed, forberedte han sig ængsteligt på at besøge sin søn og svigerdatter for at tale med dem og børnebørnene.
Greek[el]
(2 Κορινθίους 7:1) Όταν έμαθε από τη μελέτη του ότι έπρεπε να μοιράζεται τα καλά νέα με άλλους, ετοιμάστηκε με νευρικότητα να επισκεφτεί το γιο του και τη νύφη του για να μιλήσει σ’ αυτούς και στα εγγόνια του.
English[en]
(2 Corinthians 7:1) When he learned through studying that he should share the good news with others, he nervously prepared to visit his son and daughter-in-law to talk to them and to his grandchildren.
Spanish[es]
(2 Corintios 7:1.) Cuando por su estudio comprendió que debería compartir las buenas nuevas con otras personas, nerviosamente se preparó para visitar a su hijo y su nuera para hablarles a ellos y a sus nietos.
Finnish[fi]
Korinttolaisille 7:1) Kun hän tutkiessaan sai tietää, että hänen pitäisi kertoa hyvää uutista toisille, hän hermostuneena valmistautui käymään poikansa ja miniänsä luona puhuakseen heille ja lapsenlapsilleen.
Hiligaynon[hil]
(2 Corinto 7:1) Sang maton-an niya gikan sa pagtuon nga dapat niya ipaambit ang maayong balita sa iban, ginakulbaan nga naghanda sia sa pagduaw sa iya anak nga lalaki kag umagad nga babayi agod makigsugilanon sa ila kag sa iya mga apo.
Italian[it]
(2 Corinti 7:1) Quando dallo studio apprese che doveva portare ad altri la buona notizia, si preparò nervosamente a fare visita al figlio e alla nuora per parlare con loro e con i suoi nipoti.
Japanese[ja]
コリント第二 7:1)研究を通して,良いたよりを他の人々と分かち合うべきであることを学ぶと,取るものも取りあえず支度をして,息子と嫁,さらには孫たちに話をするため,彼らの家を訪問しました。
Korean[ko]
(고린도 후 7:1) 연구를 통하여 좋은 소식을 다른 사람에게 전해야 한다는 점을 알게 되자, 그는 아들과 며느리와 손자녀들이 걱정되어 그들에게 전하기 위해 방문할 준비를 하였다.
Malagasy[mg]
Ankoatra izany, raha nifoka sigara be izy taloha ary efa hatramin’ny 53 taona, dia najanony izany raha vao tsapany fa tsy ankasitrahan’i Jehovah izany (2 Korintiana 7:1).
Norwegian[nb]
Korinter 7: 1) Da han gjennom sitt studium fikk lære at han burde dele det gode budskap med andre, forberedte han seg på å besøke sønnen og svigerdatteren for å snakke med dem og barnebarna, men var litt nervøs.
Dutch[nl]
Toen hij door studie vernam dat hij het goede nieuws met anderen moet delen, bereidde hij zich er nerveus op voor zijn zoon en schoondochter te bezoeken om met hen en met zijn kleinkinderen over de bijbelse waarheid te praten.
Nyanja[ny]
(2 Akorinto 7:1) Pamene iye anaphunzira kupyolera m’phunziro kuti ayenera kugawana mbiri yabwino ndi ena, iye monjenjemera anakonzekera kuchezera mwana wake wamwamuna ndi mpongozi wake wamkazi kukalankhula kwa iwo ndi kwa adzukulu ake.
Portuguese[pt]
(2 Coríntios 7:1) Ao aprender através do estudo que devia partilhar as boas novas com outros, apreensivamente se preparou para visitar seu filho e sua nora para falar a eles e aos netos.
Southern Sotho[st]
(2 Ba-Korinthe 7:1) Ha ka mor’a ho ithuta a tseba hore o lokela ho abelana litaba tse molemo le ba bang, ka ho tšoha ho hoholo o ile a lokisetsa ho etela mora oa hae le ngoetsi ho ea buisana le bona le litloholo tsa hae.
Swedish[sv]
(2 Korintierna 7:1) När han genom sina studier fick reda på att han borde dela med sig av de goda nyheterna åt andra, gjorde han sig, en smula ängslig, i ordning för att åka och hälsa på sin son och sonhustru för att tala med dem och barnbarnen.
Swahili[sw]
(2 Wakorintho 7:1) Alipojifunza kwamba anapaswa kushiriki habari njema na wengine, alijitayarisha kwa bidii nyingi sana kuzuru mwanaye na binti-mkwe wake ili akaongee nao na wajukuu wake.
Tagalog[tl]
(2 Corinto 7:1) Nang kaniyang mapag-aralan na siya’y dapat mamahagi sa iba ng mabuting balita, siya’y ninenerbiyos na naghandang dalawin ang kaniyang anak na lalaki at manugang na babae upang kausapin sila at ang kaniyang mga apo.
Tswana[tn]
(2 Bakorintha 7:1) Fa a ne a utlwa fa a ntse a ithuta gore o tshwanetse go abalana le ba bangwe mafoko a a molemo, o ne a ipaakanyetsa ka potlako go etela morwawe le ngwetsi ya gagwe go bua le bone gammogo le ditlogolwana tsa gagwe.
Tsonga[ts]
(2 Vakorinto 7:1) Loko a swi tivile hi ku dyondza leswaku u fanele ku avelana mahungu lamanene ni van’wana, hi ku kanakana u lunghiselele ku endzela n’wana wakwe wa mufana ni n’wingi wakwe leswaku a ya vulavula na vona ni ku vulavula ni ntukulu wa yena.
Xhosa[xh]
(2 Korinte 7:1) Xa ekufundisiseni kwayo yafunda ukuba ifanele yabelane nabanye ngeendaba ezilungileyo, ngentshiseko yalungiselela ukutyelela unyana wayo nomkakhe ukuze ithethe nabo ndawonye nabazukulwana bayo.
Chinese[zh]
哥林多后书7:1)他更从研读中获悉他应该与别人分享好消息,于是便战战兢兢地前去探望他的儿子及媳妇,准备向他们及孙儿谈论真理。
Zulu[zu]
(2 Korinte 7:1) Lapho ithola ekufundeni kwayo ukuthi kumelwe ihlanganyele izindaba ezinhle nabanye, yakulungiselela ngentshiseko ukuvakashela indodana yayo nomalokazana wayo ukuba ikhulume nabo nabazukulu bayo.