Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато пристигат в долината, те са разделени от най-близките поселища с 1 600 километра на изток и 1 300 километра на запад.
Cebuano[ceb]
Sa dihang miabut sila sa kasadpan liboan kini ka milya, usa ka libo nga makuti nga mga milya [1,600 kilometros], gikan sa kinaduolan nga settlement ngadto sa sidlakan ug walo ka gatos ka milya [1,300 kilometros] gikan niadtong tua sa kasadpan.
Czech[cs]
Když přišli na západ, byli vzdáleni šestnáct set kilometrů, šestnáct set namáhavých kilometrů, od nejbližšího osídlení na východě a třináct set kilometrů od osídlení na západě.
Danish[da]
Da de kom vestpå, var de 1.600 kilometer, 1.600 besværlige kilometer fra de nærmeste bosættelser mod øst og 1.300 kilometer fra dem mod vest.
German[de]
Als sie in den Westen kamen, waren sie tausend Meilen – tausend mühsame Meilen [1.600 Kilometer] – von den nächsten Siedlungsgebieten im Osten und 800 Meilen [knapp1.300 Kilometer] von denen im Westen entfernt.
Greek[el]
Όταν ήλθαν στη Δύση, ήταν 1.600 χιλιόμετρα, 1.600 κουραστικά χιλιόμετρα, από τους πιο κοντινούς αποικισμούς στην Ανατολή και 1.300 χιλιόμετρα από εκείνους στη Δύση.
English[en]
When they came west they were a thousand miles, a thousand tedious miles [1,600 kilometers], from the nearest settlements to the east and eight hundred miles [1,300 kilometers] from those to the west.
Spanish[es]
Cuando llegaron al oeste, se hallaban a mil millas, mil tediosas millas [1.600 kilómetros], de las poblaciones más cercanas hacia el este, y a ochocientas millas [1.300 kilómetros] de los asentamientos del oeste.
Estonian[et]
Kui nad tulid läände, siis nad olid peaaegu tuhande kuuesaja kilomeetri, tuhande kuuesaja üksluise kilomeetri kaugusel lähimast asustusest idas ja tuhande kolmesaja kilomeetri kaugusel asustusest läänes.
Finnish[fi]
Kun he tulivat länteen, he olivat 1 600 kilometrin, uuvuttavan kilometrin, päässä lähimmistä uudisasutuksista idässä ja 1 300 kilometrin päässä uudisasutuksista lännessä.
Fijian[fj]
Ni ra gole mai na ra era yawa sara mai ena udolu na maile, e udolu na maile voravora [1,600 na kilomita] mai na itikotiko e voleka duadua ki na tokalau ka walu na drau na maile [1,300 na kilomita] mai vei ira ena ra.
French[fr]
Quand ils ont commencé leur voyage vers l’Ouest, ils étaient à près de 1600 kilomètres fastidieux de la colonie la plus proche à l’est et à près de 1300 kilomètres de celles de l’ouest.
Croatian[hr]
Kada su došli na zapad bili su 1.600 kilometara, 1.600 zamornih kilometara od najbližih naselja na istoku i 1.300 kilometara od onih na zapadu.
Hungarian[hu]
Amikor nyugatra jöttek, keleti irányban közel 1600 kilométerre – 1600 megerőltető kilométerre – voltak tőlük a legközelebbi települések, nyugati irányban pedig majdnem 1300 kilométerre.
Indonesian[id]
Ketika mereka datang ke barat mereka berada seribu mil, seribu mil [1.600 kilometer] yang melelahkan dari permukiman terdekat di bagian timur dan delapan ratus mil [1.300 kilometer] dari mereka yang berada di barat.
Italian[it]
Quando vennero nell’Ovest, essi si trovavano a milleseicento chilometri dai più vicini insediamenti a Est e a milletrecento chilometri da quelli a Ovest.
Japanese[ja]
開拓者が西部に着いたとき,東側で最も近い入植地から約1,600キロ,西側で最も近い入植地から約1,300キロ離れていました。
Korean[ko]
그들이 서부에 도착했을 때 가장 가까운 정착촌으로부터 동쪽으로는 무려 1,600킬로미터, 서쪽으로는 1,300킬로미터나 떨어져 있었습니다.
Lithuanian[lt]
Atvykę į Vakarus, jie buvo už 1600 kilometrų, varginančių 1600 kilometrų, nuo artimiausių rytinių gyvenviečių ir už 1300 kilometrų nuo vakarinių.
Latvian[lv]
Ejot uz rietumiem, viņi bija tūkstoš jūdžu, tūkstoš nogurdinošu jūdžu (1600 km) attālumā no tuvākajām austrumos esošajām apmetnēm un astoņsimt jūdžu (1300 km) attālumā no apmetnēm rietumos.
Norwegian[nb]
Da de reiste vestover, var de 1600 langdryge kilometer fra de nærmeste bosetningene i øst og 1300 kilometer fra dem som fantes i vest.
Dutch[nl]
Toen ze in de Salt Lake Valley aankwamen, waren ze 1600 kilometer, 1600 vermoeiende kilometers, van de dichtstbijzijnde nederzetting in het oosten en bijna 1300 kilometer van die in het westen verwijderd.
Polish[pl]
Kiedy przybyli na zachód, od najbliższego ludzkiego siedliska dzieliło ich tysiąc sześćset kilometrów, tysiąc sześćset znojnych kilometrów na wschód i tysiąc trzysta kilometrów na zachód.
Portuguese[pt]
Ao chegar ao Oeste, ali estavam eles, a 1.600 tediosos quilômetros do mais próximo núcleo povoado ao Leste, e a quase 1.300 quilômetros distantes dos povoados que estavam no Oeste.
Romanian[ro]
Când au sosit în vest, ei se aflau la aproape o mie şase sute de kilometri distanţă de cea mai apropiată aşezare estică şi la aproape o mie trei sute de kilometri distanţă de cele din vest.
Russian[ru]
Когда они пришли на Запад, ближайшие к ним поселения находились в целых 1600 километрах к востоку и 1300 километрах к западу.
Samoan[sm]
Ina ua latou o mai i sisifo, e afe maila, o maila e afe [1,600 kilomita] o le lelavava, mai nofoaga aupito latalata ane i sasae ae valu selau maila [1,300 kilomita] mai ia i latou sa i sisifo.
Swedish[sv]
När de kom västerut befann de sig 160 mil, 160 tröttsamma mil, från närmaste bebyggelse i öster och 130 mil från bebyggelser i väster.
Tagalog[tl]
Pagdating nila sa kanluran sila ay isang libong milya, nakakapagod na isang libong milya [1,600 kilometro], ang layo mula sa pinakamalapit na mga pamayanan sa silangan at walong daang milya [1,300 kilometro] ang layo mula sa mga nasa kanluran.
Tongan[to]
ʻI heʻenau fononga mai ki he Hihifó, naʻa nau maile ʻe lauiafe [kilomita ʻe 1,600] mei he nofoʻanga ofi taha ki he hahaké pea maile ʻe valungeau [kilomita ʻe 1,300] meiate kinautolu ʻi he hihifó.
Tahitian[ty]
I tō rātou terera’a mai i te tō’o’a o te rā, e 1 600 kilometera ïa, e 1 600 kilometera rohirohi te ātea i te mau fa’aeara’a ta’ata piri roa a’e i te pae hiti’a o te rā e 1 300 kilometera te ātea i te feiā i te pae tō’o’a o te rā.
Ukrainian[uk]
Коли вони прийшли на захід, то були за тисячу миль, тисячу виснажливих миль [1600 кілометрів] від найближчих поселень на сході і за вісім сотень миль [1300 кілометрів] від найближчих поселень на заході.