Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det fastslaas, at chefen for personaleafdelingen ikke har den fornoedne kompetence til at repraesentere Domstolen for nationale doemmende myndigheder, og at kun saadanne befuldmaegtigede for faellesskabsinstitutionen, som er i besiddelse af en formel ad hoc-fuldmagt, kan repraesentere den under iagttagelse af de regler, der eksempelvis er fastsat i lov af 10. august 1991 om advokaterhvervet (medlemskab af det luxembourgske advokatsamfund).
German[de]
° festzustellen, daß der Leiter der Personalabteilung nicht über die notwendigen Befugnisse zur Vertretung des Gerichtshofes vor den nationalen Gerichten verfügt und daß diese Vertretung nur von den Bediensteten des Gemeinschaftsorgans, denen formelle Ad-hoc-Befugnisse verliehen wurden, unter Wahrung der Vorschriften z. B. des Gesetzes vom 10.
Greek[el]
να αναγνωρίσει ότι ο προϊστάμενος του Τμήματος Προσωπικού δεν είναι εξουσιοδοτημένος να εκπροσωπεί το Δικαστήριο ενώπιον των εθνικών δικαστηρίων, πράγμα που μπορούν να πράττουν μόνον οι ρητώς εξουσιοδοτημένοι προς τούτο πληρεξούσιοι του κοινοτικού οργάνου, σύμφωνα με τις διατάξεις, στην προκειμένη περίπτωση, του νόμου της 10ης Αυγούστου 1991 περί του δικηγορικού επαγγέλματος (εγγραφή στα μητρώα του λουξεμβουργιανού δικηγορικού συλλόγου)
English[en]
° Declare that the Head of Personnel does not have the power to represent the Court of Justice in proceedings before national courts, and that only servants of the institution with express ad hoc powers may do so, in compliance with the relevant rules, for example the Luxembourg Law of 10 August 1991 on the legal profession and admission to the Luxembourg Bar;
French[fr]
Déclarer que le chef du personnel n' est pas doté des pouvoirs nécessaires pour représenter la Cour devant les juridictions nationales et que seuls les agents de l' institution communautaire dotés de pouvoirs formels 'ad hoc' peuvent assumer cette tâche, dans le respect des dispositions prévues, par exemple, par la loi du 10 août 1991 sur la profession d' avocat (inscription au barreau luxembourgeois).
Italian[it]
Dichiarare che il capo del personale non è dotato dei poteri necessari per rappresentare la Corte davanti ai giudici nazionali e che solo gli agenti dell' istituzione comunitaria dotati di formali poteri 'ad hoc' possono farlo e nel rispetto delle norme previste, ad esempio, dalla legge del 10 agosto 1991 sulla professione di avvocato (iscrizione all' albo lussemburghese).
Dutch[nl]
Te verklaren dat het hoofd van de personeelsdienst niet bevoegd is het Hof te vertegenwoordigen voor de nationale rechterlijke instanties en dat enkel de gemachtigden van de gemeenschapsinstelling die over formele 'ad hoc' bevoegdheden beschikken, die taak kunnen uitoefenen, met inachtneming van de bepalingen neergelegd in bij voorbeeld de advocatenwet van 10 augustus 1991 (inschrijving aan de Luxemburgse balie).
Portuguese[pt]
Declarar que o chefe do Pessoal não detém os poderes necessários para representar o Tribunal de Justiça perante os órgãos jurisdicionais nacionais e que só os agentes de uma instituição comunitária dotados de poderes formais 'ad hoc' podem assumir essa função, no respeito do disposto, por exemplo, na lei de 10 de Agosto de 1991 sobre a profissão de advogado (inscrição no foro do Luxemburgo).