Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Christene is beter daaraan toe as hulle praat oor wat hulle weet die waarheid is—die goeie nuus van die Koninkryk.
Amharic[am]
ክርስቲያኖች እውነት መሆኑን ስለሚያውቁት ነገር ማለትም ስለ መንግሥቱ ምሥራች ቢናገሩ ጥሩ ነው።
Arabic[ar]
ومن المفيد اكثر ان يتحدث المسيحيون عما يعلمون انه صحيح: بشارة الملكوت.
Central Bikol[bcl]
Mas marahay na an mga Kristiano magtaram manongod sa aram nindang totoo —an maogmang bareta kan Kahadean.
Bemba[bem]
Abena Kristu kuti bacita bwino ukulanda pa co baishiba ukuti e cine—imbila nsuma iya Bufumu.
Bulgarian[bg]
За християните е по–добре да говорят онова, което знаят, че е истина — добрата новина на Царството.
Bislama[bi]
I moa gud sipos ol Kristin oli tokbaot ol stori we oli sua se oli tru —olsem gud nius blong Kingdom.
Bangla[bn]
যে সত্য সম্বন্ধে তারা নিশ্চিত জানেন, যেমন ঈশ্বরের রাজ্যের সুসমাচার সেই বিষয়ে কথা বলার জন্য খ্রীষ্টানরা সুবিধাজনক স্থানে আছেন।
Cebuano[ceb]
Mas maayo pang mosulti ang mga Kristohanon bahin sa nahibaloan nilang tinuod—ang maayong balita sa Gingharian.
Czech[cs]
Křesťané udělají lépe, jestliže budou mluvit o tom, o čem vědí, že to je pravda — o dobré zprávě o Království.
Danish[da]
Det bedste kristne kan gøre, er nidkært at tale om det de véd er sandt: Den gode nyhed om Riget.
German[de]
Christen sollten lieber über das sprechen, wovon sie wissen, daß es wahr ist: die Königreichsbotschaft.
Ewe[ee]
Ade Kristotɔwo dzi wu ne woƒo nu tso nusi wonya be enye nyateƒe ŋu—si nye Fiaɖuƒenyanyuia.
Efik[efi]
Mme Christian ẹnam etịm ọfọn nditịn̄ mban̄a se mmọ ẹfiọkde nte edide akpanikọ—eti mbụk Obio Ubọn̄.
Greek[el]
Οι Χριστιανοί είναι σε θέση να μιλάνε για πράγματα που γνωρίζουν ότι είναι αληθινά —τα καλά νέα της Βασιλείας.
English[en]
Christians are better off speaking about what they know to be true —the Kingdom good news.
Spanish[es]
Es mejor que los cristianos hablemos de lo que sabemos que es verdad: las buenas nuevas del Reino.
Estonian[et]
Kristlastel on parem rääkida sellest, mille nad teavad olevat tõde, nimelt Kuningriigi heast sõnumist.
Finnish[fi]
Kristittyjen on parasta puhua siitä, minkä he tietävät olevan totta: Valtakunnan hyvästä uutisesta.
Fijian[fj]
Era uasivi sara na lotu Vakarisito nira vosataka na ka era kila ni dina —na itukutuku vinaka ni Matanitu ni Kalou.
French[fr]
Il est préférable que les chrétiens parlent de ce qu’ils savent être vrai : la bonne nouvelle du Royaume.
Ga[gaa]
Kristofoi anɔ̃ hi kwraa yɛ anɔkwale lɛ ní amɛle lɛ hewɔ—Maŋtsɛyeli sanekpakpa lɛ.
Gujarati[gu]
ખ્રિસ્તીઓ પાસે નજીકના ભાવિમાં આવનાર પરમેશ્વરના રાજ્યનો પ્રચાર કરવાનો લહાવો રહેલો છે.
Gun[guw]
E pọnte hugan na Klistiani lẹ nado nọ dọho gando nuhe yé yọnẹn nado yin nugbo go —yèdọ wẹndagbe Ahọluduta lọ tọn.
Hebrew[he]
מוטב שהמשיחי יעביר מסר שהוא בטוח באמיתותו — בשורת המלכות.
Hindi[hi]
मसीहियों के लिए बेहतर यही होगा कि वे राज्य का सुसमाचार लोगों को बताएँ क्योंकि उन्हें यकीन है कि ये बातें पूरी तरह सच हैं।
Hiligaynon[hil]
Mas maayo pa nga isugid sang mga Cristiano ang butang nga nahibaluan nila nga matuod —ang maayong balita sang Ginharian.
Hiri Motu[ho]
Keristani taudia be idia diba momokani gauna —Basileia ena sivarai namona —idia herevalaia ena namo be bada.
Croatian[hr]
Za kršćane je bolje da govore o onome za što znaju da je istina — o dobroj vijesti o Kraljevstvu.
Hungarian[hu]
A keresztények jobban járnak, ha arról beszélnek, amiről tudják, hogy igaz: a Királyság jó híréről.
Armenian[hy]
Լավ կլինի, որ քրիստոնյաները խոսեն այն մասին, ինչը հաստատ գիտեն, որ ճշմարտություն է, այն է՝ Թագավորության ավետիսի մասին։
Western Armenian[hyw]
Աւելի լաւ է որ Քրիստոնեաներ խօսին ինչ որ գիտեն թէ շիտակ է. Թագաւորութեան բարի լուրը։
Indonesian[id]
Orang-orang Kristen lebih baik berbicara tentang apa yang mereka tahu adalah benar—kabar baik Kerajaan.
Igbo[ig]
Ọ kaara ndị Kraịst mma ikwu ihe ha maara na ọ bụ eziokwu—ozi ọma Alaeze ahụ.
Iloko[ilo]
Nasaysayaat ketdi no isarita dagiti Kristiano ti ammoda a kinapudno —ti naimbag a damag ti Pagarian.
Italian[it]
È molto meglio che i cristiani parlino di ciò che sanno essere vero: la buona notizia del Regno.
Japanese[ja]
クリスチャンは,真実だと分かっている王国の良いたよりについて話すほうがいいのです。
Georgian[ka]
ქრისტიანები უპირატესობას ისეთ საკითხზე საუბარს ანიჭებენ, რის შესახებაც იციან, რომ ჭეშმარიტებაა — მაგალითად, სამეფოს შესახებ კეთილ ცნობაზე.
Korean[ko]
그리스도인들은 자신들이 사실이라고 알고 있는 것, 다시 말해서 왕국의 좋은 소식에 관해 이야기하는 것이 좋을 것입니다.
Lingala[ln]
Eleki malamu mpo na baklisto báloba makambo oyo bayebi ete ezali solo, elingi koloba, nsango malamu ya Bokonzi ya Nzambe.
Lozi[loz]
Ku hande kwa Bakreste ku bulela ka ze ba ziba kuli ki za niti, ze cwale ka taba ye nde ya Mubuso.
Lithuanian[lt]
Krikščionims geriau kalbėti apie tai, ką žino esant tiesą — apie Karalystę, nes tai geroji naujiena.
Luba-Lulua[lua]
Mbimpe bua bena Kristo kuakula anu malu adibu bajadike ne: mmalelela, bu mudi lumu luimpe lua Bukalenge.
Latvian[lv]
Kristieši rīkojas daudz saprātīgāk, stāstot citiem to, par ko viņi labi zina, ka tas ir patiess, — sludinot labo vēsti par Valstību.
Malagasy[mg]
Tsara kokoa ho an’ny Kristianina ny miresaka momba izay fantany ho marina, dia ny vaovao tsara momba ilay Fanjakana.
Malayalam[ml]
സത്യമെന്ന് തങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുള്ള കാര്യത്തെക്കുറിച്ച് —രാജ്യ സുവാർത്ത —സംസാരിക്കുന്നതാണ് ക്രിസ്ത്യാനികളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം പ്രതിഫലദായകം.
Marathi[mr]
ख्रिश्चनांना सत्य काय आहे हे माहीत असल्यामुळे ते त्याविषयीच अर्थात देवाच्या राज्याच्या सुवार्तेविषयी बोलत राहतात.
Maltese[mt]
Ikun aħjar għall- Kristjani li jitkellmu fuq dak li jafu li hu veru—l- aħbar tajba tas- Saltna.
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်များသည် မှန်ကန်ကြောင်းမိမိတို့သိရှိထားသည့် ဘုရားသခင်နိုင်ငံတော်သတင်းကောင်းကိုဟောပြောရန် ပို၍အခွင့်သာကြသည်။
Norwegian[nb]
De kristne vil ha det bedre om de snakker om det de vet er sant — det gode budskap om Riket.
Nepali[ne]
मसीहीहरू आफूले जानेको सत्य अर्थात् परमेश्वरको सुसमाचार बताउनमा नै सन्तुष्ट छन्।
Dutch[nl]
Christenen doen er beter aan te spreken over onderwerpen waarvan ze weten dat ze waar zijn — het goede nieuws van het Koninkrijk.
Northern Sotho[nso]
Bakriste ba boemong bjo bobotse ge ba bolela ka seo ba tsebago gore ke therešo —ditaba tše dibotse tša Mmušo.
Nyanja[ny]
Akristu ali ndi mwayi chifukwa amalankhula za uthenga wabwino wa Ufumu umene akudziŵa kuti n’ngwoona.
Panjabi[pa]
ਬਿਹਤਰ ਹੋਵੇਗਾ ਜੇ ਮਸੀਹੀ ਰਾਜ ਦੀ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਬਾਰੇ ਗੱਲਾਂ ਕਰਨ ਕਿਉਂਕਿ ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਸੱਚਾਈ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Magmaong ya itongtong na saray Kristiano so amta ran tua —say maong a balita na Panarian.
Papiamento[pap]
Ta mihó pa cristiannan papia di loke nan sa cu ta e berdad: e bon nobo di Reino.
Pijin[pis]
Olketa Christian garem samting wea moabeta long wei wea olketa story abaotem samting wea olketa savve hem tru—gud nius bilong Kingdom.
Polish[pl]
Chrześcijanie powinni raczej dzielić się tym, co na pewno jest zgodne z prawdą — dobrą nowiną o Królestwie.
Portuguese[pt]
Os cristãos farão melhor se falarem sobre o que sabem ser verdade — as boas novas do Reino.
Romanian[ro]
Este mult mai bine ca creştinii să vorbească despre ceea ce ştiu că este adevărat: vestea bună despre Regat.
Russian[ru]
Христианам лучше говорить о том, в истинности чего они уверены,— о благой вести о Царстве.
Kinyarwanda[rw]
Byarushaho kuba byiza Abakristo bagiye bavuga ibyo bazi ko ari ukuri —ni ukuvuga ubutumwa bwiza bw’Ubwami.
Slovak[sk]
Je lepšie, keď kresťania hovoria o tom, o čom vedia, že je to pravda — o dobrom posolstve o Kráľovstve.
Samoan[sm]
E sili ona lelei mo Kerisiano le tautala i mea latou te iloa e moni—le tala lelei o le Malo.
Shona[sn]
Zviri nani kuti vaKristu vataure nezvezvavanoziva kuti ichokwadi—mashoko akanaka oUmambo.
Albanian[sq]
Është më mirë që të krishterët të flasin për atë që e dinë se është e vërtetë: për lajmin e mirë të Mbretërisë.
Serbian[sr]
Za hrišćane je bolje da govore o onome što znaju da je istina — o dobroj vesti o Kraljevstvu.
Sranan Tongo[srn]
A ben o de moro bun taki wan Kresten e taki fu a sani di a sabi taki a tru — a bun nyunsu fu a Kownukondre.
Swedish[sv]
Det är bättre för de kristna att tala om det som de vet är sant — de goda nyheterna om Guds kungarike.
Swahili[sw]
Wakristo hunufaika wanapozungumza mambo wanayojua kuwa ni ya kweli—habari njema za Ufalme.
Congo Swahili[swc]
Wakristo hunufaika wanapozungumza mambo wanayojua kuwa ni ya kweli—habari njema za Ufalme.
Telugu[te]
క్రైస్తవులు సత్యమని తమకు తెలిసిన దాని గురించి —రాజ్యసువార్తను గురించి మాట్లాడడం వారికి ఉత్తమం.
Thai[th]
คริสเตียน มี ภาษี ดี กว่า ที่ จะ พูด ใน สิ่ง ที่ เขา รู้ ว่า เป็น ความ จริง นั่น คือ ข่าว ดี เรื่อง ราชอาณาจักร.
Tigrinya[ti]
ክርስትያናት ብዛዕባ እቲ ሓቅነት ከም ዘለዎ ዝተኣማመኑሉ ብስራት መንግስቲ ኣምላኽ እንተ ተዛረቡ ዝሓሸ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Mas makabubuti para sa mga Kristiyano na magsalita tungkol sa nalalaman nila na totoo —ang mabuting balita ng Kaharian.
Tswana[tn]
Akanya ka ditlhaloso tse di kwadilweng mo lekwalopakeng la Practical Papers for the Bible Translator.
Tongan[to]
‘Oku ‘i he tu‘unga lelei ange ki he kau Kalisitiané ke nau lea‘aki ‘a e me‘a ‘oku nau ‘ilo‘i ‘oku mo‘oní—‘a e ongoongo lelei ‘o e Pule‘angá.
Tok Pisin[tpi]
Ol Kristen i save toktok long ol samting ol i save olsem em i tru —em gutnius bilong Kingdom.
Turkish[tr]
İsa’nın takipçileri gerçek olduğunu bildikleri şey, yani Gökteki Krallığın iyi haberi hakkında konuşurlarsa daha iyi ederler.
Tsonga[ts]
Vakreste va antswa hikuva va vulavula hi leswi va swi tivaka swi ri ntiyiso—mahungu lamanene ya Mfumo.
Twi[tw]
Kristofo wɔ gyinabea pa a ɛbɛma wɔaka nea wonim sɛ ɛyɛ nokware—Ahenni ho asɛmpa—no ho asɛm.
Tahitian[ty]
Mea maitai a‘e no te mau Kerisetiano e paraparau no nia i te mea ta ratou e ite e e parau mau—te parau apî maitai o te Basileia.
Ukrainian[uk]
Християнам найліпше передавати інформацію, котра, як вони знають, справді вірогідна,— добру новину про Царство.
Urdu[ur]
مسیحیوں کے لئے بہتر ہے کہ وہ بادشاہت کی خوشخبری جیسی سچائی کی بابت باتچیت کریں جس کا علم ان کے پاس ہے۔
Venda[ve]
Ndi khwine Vhakriste vha tshi amba nga ha zwine vha ḓivha uri ndi ngoho —mafhungo maḓifha a Muvhuso.
Vietnamese[vi]
Tín đồ Đấng Christ được lợi ích nhiều hơn nếu nói về những điều họ biết chắc là thật—tin mừng Nước Trời.
Waray (Philippines)[war]
Mas mapulsanon para ha mga Kristiano nga magyakan mahitungod han ira hinbabaroan nga totoo —an maopay nga sumat han Ginhadian.
Wallisian[wls]
ʼE palalau te kau Kilisitiano ki te ʼu meʼa ʼaē ʼe nātou ʼiloʼi ʼe moʼoni—te logo lelei ʼo te Puleʼaga.
Xhosa[xh]
Kulunge ngakumbi ukuba amaKristu athethe ngoko akwaziyo ukuba yinyaniso—iindaba ezilungileyo zoBukumkani.
Yoruba[yo]
Ó sàn kí àwọn Kristẹni máa sọ̀rọ̀ nípa ohun tí wọ́n mọ̀ pé ó jẹ́ òótọ́—ìyẹn ìhìn rere Ìjọba náà.
Chinese[zh]
基督徒谈论我们确知是真实的事——王国的好消息——无疑会好得多。
Zulu[zu]
Kungcono ukuba amaKristu akhulume ngalokho akwaziyo ukuthi kuyiqiniso—izindaba ezinhle zoMbuso.