Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
11 При все това, принасяй обетите си в праведност ежедневно и по всяко време.
Catalan[ca]
11 tot i així, els teus vots s’oferiran amb rectitud tots els dies i a tota hora;
Cebuano[ceb]
11 Bisan pa niana ang inyong ligdong nga mga panaad ihalad diha sa pagkamatarung sa tanan nga mga adlaw ug sa tanan nga mga panahon;
Czech[cs]
11 Nicméně sliby tvé budou přinášeny ve spravedlivosti ve všech dnech a ve všech dobách;
Danish[da]
11 dog skal dine løfter afgives i retfærdighed, på alle dage og på alle tidspunkter;
German[de]
11 doch sollen deine Gelübde an allen Tagen und zu allen Zeiten in Rechtschaffenheit dargebracht werden;
English[en]
11 Nevertheless thy avows shall be offered up in righteousness on all days and at all times;
Spanish[es]
11 sin embargo, tus votos se ofrecerán en rectitud todos los días y a todo tiempo;
Estonian[et]
11 ometi tuleb sul ohverdada oma tõotused õigemeelsuses kõikidel päevadel ja kõikidel aegadel;
Persian[fa]
۱۱ با این وجود عهدهای تو بایستی با پرهیزکاری در همۀ روزها و در همۀ زمان ها بجا آورده شوند.
Fanti[fat]
11 Naaso, hom tum bɔ hom anohoba wɔ tseneneeyɛ mu da biara na aber biara.
Finnish[fi]
11 kuitenkin sinun tulee antaa valasi uhriksi vanhurskaasti kaikkina päivinä ja kaikkina aikoina;
Fijian[fj]
11 Ia na nomu yalayala me vakacabori tiko ena yalododonu ena veisiga kecega kei na veigauna kecega;
French[fr]
11 Néanmoins, tu offriras tes vœux en justice tous les jours et en tout temps.
Gilbertese[gil]
11 Ma e ngae n anne ao ko na karaoi am berita nako i nanon te raoiroi ni boong nako ao n taai nako.
Croatian[hr]
11 Ipak, zavjeti će tvoji biti prinošeni u pravednosti u sve dane i u svako doba;
Haitian[ht]
11 Men, nou dwe ofri sakrifis nou yo avèk lajistis chak jou epi tout tan;
Hungarian[hu]
11 Mindazonáltal fogadalmaidat igazlelkűségben ajánld fel minden nap és minden időben;
Armenian[hy]
11 Այնուամենայնիվ, քո խոստումներն արդարությամբ պիտի տրվեն՝ բոլոր օրերում եւ բոլոր ժամանակներում.
Indonesian[id]
11 Walaupun demikian ikrar-ikrarmu hendaknya dipersembahkan dalam kesalehan di sepanjang hari dan di sepanjang waktu.
Igbo[ig]
11 Otu o sila dị nkwa unu nile ka unu ga-enye n’ezi-omume n’ụbọchị nile ma n’oge nile;
Iloko[ilo]
11 Nupay kasta maidaton dagiti kariyo iti kinalinteg iti amin nga aldaw ken iti amin a panawen;
Icelandic[is]
11 Engu að síður skulu heit yðar gefin í réttlæti alla daga og allar stundir —
Italian[it]
11 Nondimeno, che i tuoi voti siano offerti in rettitudine tutti i giorni e in ogni momento;
Japanese[ja]
11 それでも、あなた の 誓言 せいごん は、 毎日 まいにち 、また 常 つね に、 義 ぎ を もって ささげ なければ ならない。
Maya-Q'eqchi'[kek]
11 Aʼbʼanan laa yeechiʼihom taaqʼaxtesimanq saʼ tiikilal saʼ chixjunil li kutan ut saʼ chixjunil li hoonal;
Khmer[km]
១១ទោះ ជា យ៉ាង ណា ក៏ ដោយ បំណន់ ទាំង ឡាយ របស់ អ្នក ត្រូវ ថ្វាយ ឡើង ដោយ សេចក្ដី សុចរិត នៅ គ្រប់ ថ្ងៃ និង គ្រប់ ពេល វេលា
Korean[ko]
11 그러할지라도 네 서약을 날마다 어느 때든지 의롭게 바쳐야 하느니라.
Lithuanian[lt]
11 tačiau tavo įžadai bus atnašaujami teisume visomis dienomis ir visais laikais;
Latvian[lv]
11 tomēr savus solījumus tev būs upurēt taisnībā visās dienās un visos laikos;
Malagasy[mg]
11 Kanefa dia haterina amim-pahamarinana amin’ ny andro rehetra sy amin’ ny fotoana rehetra ny voadinao;
Marshallese[mh]
11 Mekarta kanejnej ko am naaj ajiļo̧k ilo jejjet ilo aolep raan im ilo iien otemjej;
Mongolian[mn]
11Гэсэн хэдий ч, чиний амлалтууд бүхий л өдрүүдэд мөн бүхий л цагт зөв шударга байдалд өргөгдөх ёстой;
Norwegian[nb]
11 Ikke desto mindre skal dine løfter bli gitt i rettferdighet alle dager og til alle tider.
Dutch[nl]
11 niettemin zullen uw geloften alle dagen en te allen tijde in gerechtigheid opgedragen worden;
Portuguese[pt]
11 Contudo, teus votos serão oferecidos em retidão todos os dias e em todos os momentos;
Romanian[ro]
11 Cu toate acestea, jurămintele tale vor fi oferite în dreptate, în toate zilele şi în orice moment;
Russian[ru]
11 Однако, твои обеты должны преподноситься в праведности во все дни и во всякое время;
Samoan[sm]
11 E ui i lea, ia avaʼe i le amiotonu au tautoga i aso uma ma taimi uma;
Shona[sn]
11 Zvakadaro zvitsidzo zvenyu zvichapirwa mukururama uye mumazuva ose uye nenguva dzose;
Swedish[sv]
11 Dock skall du avge dina löften i rättfärdighet, varje dag och alltid.
Swahili[sw]
11 Hata hivyo nadhiri zako zitatolewa katika haki siku zote na kwa nyakati zote;
Thai[th]
๑๑ กระนั้นก็ตาม จงถวายคําปฏิญาณของเจ้าในความชอบธรรมทุกวันและทุกเวลา;
Tagalog[tl]
11 Gayunman ang inyong mga panata ay iaalay sa kabutihan sa lahat ng araw at sa lahat ng panahon;
Tongan[to]
11 Ka neongo iá ʻe fai hake hoʻo ngaahi fuakavá ʻi he māʻoniʻoni ʻi he ngaahi ʻaho kotoa pē mo e ngaahi taimi kotoa pē;
Ukrainian[uk]
11 Проте твої обітниці мають підноситися в праведності в усі дні і в усі часи;
Vietnamese[vi]
11 Tuy nhiên, những lời thề nguyện của các ngươi phải được dâng lên trong sự ngay chính bất cứ ngày nào và bất cứ lúc nào;
Xhosa[xh]
11 Nangona kunjalo izifungo zakho ziya kunikelwa phezulu ngobulungisa yonke imihla nangamaxesha onke;
Chinese[zh]
11然而,在所有的日子和所有的时刻都要在正义中献上你的誓约;
Zulu[zu]
11 Nokho izethembiso zakho uyozenza ngokulunga nsuku zonke futhi zikhathi zonke;