Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Доколкото пред Общия съд разглежданото предприятие жалбоподател се позовава на оневиняващи доказателства, за които твърди, че са налице в неоповестените отговори, то следва да предостави първоначална улика за ползата на тези документи за защитата му.
Czech[cs]
V rozsahu, v němž se dotčený podnik dovolává u Tribunálu údajných skutečností ve prospěch, jež jsou obsaženy v nezpřístupněných odpovědích, má povinnost uplatnit ke své obhajobě první náznak užitečnosti těchto dokumentů.
Danish[da]
For så vidt som den omhandlede virksomhed, som er sagsøger, ved Retten påberåber sig påståede diskulperende elementer i de ikke-offentliggjorte svar, påhviler det denne at tilvejebringe et foreløbigt indicium for, at disse dokumenter er til nytte for dens forsvar.
German[de]
Da sich das fragliche Unternehmen, der Kläger, vor dem Gericht darauf beruft, dass die ihm nicht zugänglich gemachten Antworten entlastendes Beweismaterial enthielten, liegt es bei ihm, einen ersten Hinweis auf den Nutzen dieser Dokumente für ihre Verteidigung zu liefern.
Greek[el]
Στον βαθμό που η εμπλεκόμενη επιχείρηση, που άσκησε την προσφυγή, επικαλείται, ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου, την ύπαρξη των υποτιθέμενων απαλλακτικών στοιχείων σε μη γνωστοποιηθείσες απαντήσεις, σε αυτήν εναπόκειται να προσκομίσει μια πρώτη ένδειξη της χρησιμότητας των εγγράφων αυτών για την άμυνά της.
English[en]
In so far as the undertaking in question, the applicant, relies, before the General Court, on the existence of alleged exculpatory evidence in replies which have not been disclosed, it is for the applicant to provide prima facie evidence of the relevance of those documents for its defence.
Spanish[es]
Si la empresa de que se trata, parte demandante, invoca ante el Tribunal la existencia de supuestas pruebas de descargo en las respuestas no divulgadas, le corresponderá aportar un primer indicio de la utilidad que dichos documentos tienen para su defensa.
Estonian[et]
Kui hagejaks olev kõnealune ettevõtja viitab Üldkohtus väidetavate õigustavate asjaolude esinemisele avaldamata vastustes, on tema kohustus tõendada nende dokumentide tarvilikkust tema kaitse jaoks.
Finnish[fi]
Sikäli kuin kantajana oleva kyseinen yritys väittää unionin yleisessä tuomioistuimessa luovuttamatta jätettyjen vastausten sisältäneen sen puolesta puhuvia seikkoja, sen on esitettävä alustava näyttö näiden asiakirjojen hyödyllisyydestä puolustuksensa kannalta.
French[fr]
Dans la mesure où l'entreprise en cause, partie requérante, invoque, devant le Tribunal, l’existence de prétendus éléments à décharge dans des réponses non divulguées, il lui appartient de fournir un premier indice de l’utilité, pour sa défense, de ces documents.
Hungarian[hu]
Amennyiben az érintett felperes vállalkozás a Törvényszék előtt arra hivatkozik, hogy a nem közölt válaszok állítólag mentő bizonyítékokat tartalmaznak, az ő feladata először is annak bizonyítása, hogy e dokumentumok hasznosak lehetnek a védelme szempontjából.
Italian[it]
Nei limiti in cui l’impresa in causa, ricorrente, invochi dinanzi al Tribunale l’esistenza di asseriti elementi a discarico in risposte non divulgate, le incombe l’onere di fornire un primo indizio dell’utilità, ai fini della sua difesa, di tali documenti.
Lithuanian[lt]
Jeigu nagrinėjama įmonė, kuri yra ieškovė, Bendrajame Teisme teigia, kad atsakymuose, su kuriais jai neleista susipažinti, tariamai yra jos kaltę paneigiančių įrodymų, ji prima facie turi paaiškinti, kuo jos gynybai tie dokumentai gali būti naudingi.
Latvian[lv]
Tiktāl, ciktāl attiecīgais uzņēmums – prasītājs Vispārējā tiesā atsaucas uz iespējamu attaisnojošu pierādījumu esamību neizpaustajās atbildēs, tam ir jāsniedz vismaz sākotnējas norādes par šo dokumentu noderīgumu tā aizstāvībai.
Maltese[mt]
Sa fejn l-impriża inkwistjoni, li hija rikorrenti, tinvoka, quddiem il-Qorti Ġenerali, l-eżistenza tal-allegati elementi favur f’risposti mhux żvelati, hija l-impriża stess li għandha tipprovdi l-ewwel indizju tal-utilità, għad-difiża tagħha, ta’ dawn id-dokumenti.
Dutch[nl]
Voor zover de betrokken onderneming als verzoekende partij voor het Gerecht stelt dat de niet-overgelegde antwoorden ontlastende elementen bevatten, dient zij een eerste aanwijzing te verstrekken van het nut van deze stukken voor haar verweer.
Portuguese[pt]
Na medida em que a empresa em causa, recorrente, invoca no Tribunal a existência de pretensos elementos de defesa em respostas não divulgadas, incumbe‐lhe facultar um primeiro indício da utilidade destes documentos para a sua defesa.
Romanian[ro]
În măsura în care întreprinderea în cauză, în calitate de reclamantă, invocă în fața Tribunalului existența pretinselor elemente dezincriminatoare în răspunsuri care nu au fost divulgate, revine acesteia obligația de a furniza un prim indiciu privind utilitatea acestor documente pentru apărarea sa.
Slovak[sk]
Pokiaľ sa dotknutý podnik žalobca odvoláva pred Všeobecným súdom na existenciu údajných dôkazov v jeho prospech v nesprístupnených odpovediach, je povinný uviesť prvý nepriamy dôkaz užitočnosti týchto dokumentov pre svoju obhajobu.
Slovenian[sl]
Ker se zadevno podjetje, ki je tožeča stranka, pred Splošnim sodiščem sklicuje na obstoj domnevnih razbremenilnih dokazov v nerazkritih odgovorih, mora ta stranka zagotoviti prvi indic glede koristnosti teh dokumentov za svojo obrambo.
Swedish[sv]
I den mån det berörda företaget, sökanden, vid tribunalen har åberopat att uppgifter till dess fördel eventuellt finns i de svar som inte har lämnats ut, åligger det denne att visa att dessa handlingar skulle kunna utgöra ett första indicium, till nytta för dess försvar.