Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي سنة ١٩٥١، نُفينا انا وزوجتي، ڤيرا، التي كانت حبلى آنذاك. سافرنا في البداية بالقطار ثم بالقارب الى احراج الصنوبر السيبيرية، منطقة غابات ضخمة مجاورة للقطب الشمالي، حيث كان عليّ ان اقطع الاشجار.
Cebuano[ceb]
Sa 1951 ang akong nagsabak nga asawa, si Vera, ug ako gidestiyero, sa primero nagsakay sa tren ug dayon sa barko paingon sa kakahoyan sa pino sa Siberia, usa ka dakong rehiyon sa subarctic nga lasang, diin gisugo ako sa pagpamutol ug troso.
Czech[cs]
V roce 1951, v době kdy moje manželka Věra byla těhotná, jsme byli posláni do vyhnanství. Cestovali jsme nejprve vlakem a potom lodí do sibiřské tajgy, oblasti nekonečných subarktických lesů, kde jsem musel kácet stromy.
Greek[el]
Το 1951, μαζί με τη σύζυγό μου τη Βέρα η οποία τότε ήταν έγκυος, πήγα εξορία—ταξιδεύοντας πρώτα με τρένο και μετά με πλοίο—στην τάιγκα της Σιβηρίας, μια τεράστια έκταση με υποαρκτικά δάση, όπου με έβαλαν να κόβω ξύλα.
English[en]
In 1951 my then pregnant wife, Vera, and I were exiled, traveling first by train and then by boat to the Siberian taiga, a huge region of subarctic forest, where I had to cut lumber.
Spanish[es]
En 1951 me deportaron junto con mi esposa, Vera, que estaba embarazada, a la taiga siberiana. Viajamos primero en tren y luego en barco hasta esa enorme región boscosa subártica, donde me pusieron a cortar árboles.
Estonian[et]
1951. aastal küüditati mind koos mu lapseootel naise Veraga algul rongi ja pärast laevaga lähisarktilisse vöötmesse Siberi taigasse metsa langetama.
Finnish[fi]
Vuonna 1951 raskaana oleva vaimoni Vera ja minä jouduimme maanpakoon ja matkustimme ensin junalla ja sitten laivalla Siperian taigalle, valtavalle pohjoiselle havumetsävyöhykkeelle, missä minun piti kaataa puita.
French[fr]
Puis, en 1951, j’ai été exilé avec ma femme, Vera, alors enceinte. Après un long voyage en train puis en bateau, nous sommes arrivés dans la taïga sibérienne, une immense région de forêts subarctiques, où j’ai dû devenir coupeur de bois.
Hiligaynon[hil]
Sang 1951 ang akon sadto nagamabdos nga asawa, nga si Vera, kag ako gintapok, nga naglakbay primero sakay sa tren kag nian sa barko padulong sa taiga sang Siberia, isa ka daku nga rehiyon sang kagulangan sa subarctic, diin namulod ako sing troso.
Croatian[hr]
Godine 1951. moja trudna supruga Vera i ja izgnani smo te smo najprije vlakom, a zatim brodom putovali prema sibirskoj tajgi, velikom subarktičkom području šuma, gdje sam morao sjeći drva.
Indonesian[id]
Pada tahun 1951, istri saya yang sedang hamil, Vera, dan saya diasingkan, melakukan perjalanan pertama-tama dengan kereta api dan kemudian dengan perahu ke taiga Siberia, suatu kawasan hutan subarktik yang sangat luas, tempat saya harus memotong kayu.
Iloko[ilo]
Idi 1951, naidestierokami ken ni Vera nga asawak a masikog idi. Naglugankami nga umuna iti tren ket kalpasanna, naglugankami iti bilog a nagturong iti kabakiran ti Siberia, maysa a nalawa a rehion iti ruar ti Arctic Circle a pagpukanak iti kayo.
Italian[it]
Nel 1951 io e mia moglie, Vera, che allora era incinta, fummo deportati prima in treno e poi in nave nella taiga siberiana, un’immensa regione di foreste di conifere a sud della tundra, dove lavorai come taglialegna.
Korean[ko]
1951년 당시 임신한 아내 베라와 나는 추방되어 처음에는 기차를 나중에는 배를 타고 북극에 가까운 거대한 삼림 지역인 시베리아의 타이가로 이송되었고 거기서 나는 나무 베는 일을 하였습니다.
Malayalam[ml]
1951-ൽ ഞാനും ഗർഭിണിയായ ഭാര്യയും നാടുകടത്തപ്പെട്ടു. ആദ്യം ട്രെയിനിലും പിന്നെ ബോട്ടിലും യാത്ര ചെയ്താണു ഞങ്ങൾ സൈബീരിയയിലെ വനപ്രദേശത്ത് എത്തിയത്. അവിടെ മരംവെട്ടലായിരുന്നു എന്റെ പണി.
Norwegian[nb]
I 1951 ble min kone, Vera, som da var gravid, og jeg deportert til den sibirske taiga, hvor jeg måtte hogge tømmer. Vi reiste først med tog og siden med båt for å komme dit.
Dutch[nl]
In 1951, toen Vera zwanger was, werden we verbannen. We werden per trein en vervolgens per boot naar de Siberische taiga vervoerd, een immens groot subarctisch woud, waar ik hout moest hakken.
Polish[pl]
W 1951 roku razem z żoną, która była wtedy w ciąży, zostaliśmy zesłani na Syberię. Najpierw transportowano nas pociągiem, a potem statkiem i w końcu wylądowaliśmy w bezkresnej tajdze, gdzie pracowałem przy wyrębie lasu.
Portuguese[pt]
Em 1951, eu e minha esposa Vera, que estava grávida, fomos exilados, viajando primeiro de trem e depois de navio até a taiga da Sibéria, uma enorme região de floresta subártica, onde eu tinha de serrar madeira.
Romanian[ro]
În 1951, eu şi soţia mea, Vera, care era însărcinată, am fost deportaţi. La început, am fost duşi cu trenul, apoi cu vaporul până în taigaua siberiană, o imensă regiune acoperită de păduri subarctice, unde am fost pus să tai lemne.
Russian[ru]
В 1951 году меня и мою в то время беременную жену Веру выслали из Молдавии и отвезли (вначале поездом, затем пароходом) в сибирскую тайгу, в бескрайние леса Заполярья, где я должен был валить лес.
Slovak[sk]
V roku 1951 sme boli spolu s manželkou Verou, ktorá vtedy čakala dieťa, poslaní do vyhnanstva. Najprv sme cestovali vlakom a potom loďou do sibírskej tajgy, čo bola obrovská oblasť subarktických lesov, kde som musel rúbať stromy.
Shona[sn]
Muna 1951 ini nomudzimai wangu akanga ava nepamuviri takadzingwa munyika iyoyo, takatanga takwira chitima ndokuzokwira igwa tichienda kumasango eSiberia, nharaunda yakakura yemasango anotonhora, kwandaifanira kucheka matanda.
Albanian[sq]
Më 1951 më internuan bashkë me time shoqe Verën, që atëherë ishte shtatzënë. Udhëtuam në fillim me tren, dhe pastaj me varkë për në tajgën siberiane, një rajon i stërmadh me pyje subarktike, ku duhej të prisja dru.
Serbian[sr]
Godine 1951, moja trudna žena Vera i ja smo proterani. Putovali smo najpre vozom, a zatim brodom do sibirske tajge, ogromne oblasti subarktičkih šuma, gde sam se bavio sečom drva.
Southern Sotho[st]
Ka 1951 ’na le mohats’a ka, Vera, eo e neng e le moimana ka nako eo re ile ra isoa kholehong, qalong re ile ra tsamaea ka terene ra ntan’o kena sekepeng se ileng sa re isa morung o lulang o le motala oa Siberia, e leng sebaka se seholo sa moru se ho elella ntlheng e ka leboea ea lefatše, moo ke ileng ka tlameha ho rema lifate.
Swedish[sv]
År 1951 blev min fru, Vera, som då var gravid, och jag förvisade och fick först åka tåg och sedan båt till den sibiriska tajgan, ett enormt subarktiskt skogsområde, där jag tvingades fälla träd.
Swahili[sw]
Mimi na mke wangu Vera, aliyekuwa na mimba, tulihamishwa mwaka wa 1951. Tulisafiri kwanza kwa gari-moshi na baadaye kwa mashua hadi msitu mkubwa sana wa Siberia unaoitwa taiga, ambako nilifanya kazi ya kukata miti.
Congo Swahili[swc]
Mimi na mke wangu Vera, aliyekuwa na mimba, tulihamishwa mwaka wa 1951. Tulisafiri kwanza kwa gari-moshi na baadaye kwa mashua hadi msitu mkubwa sana wa Siberia unaoitwa taiga, ambako nilifanya kazi ya kukata miti.
Tamil[ta]
கர்ப்பமாக இருந்த என் மனைவி வியெராவும் நானும் 1951-ல் நாடுகடத்தப்பட்டோம்; முதலில் ரயிலிலும், பிறகு ஆர்க்டிக் வட்டத்திற்கு அருகிலுள்ள சைபீரியன் டெய்கா என்ற மிகப் பெரிய காட்டுப் பகுதிக்கு படகிலும் சென்றோம்; அங்கு நான் மரங்களை அறுக்க வேண்டியிருந்தது.
Tagalog[tl]
Noong 1951, ako at ang aking asawang si Vera na nagdadalang-tao noon ay ipinatapon, sakay muna ng tren at pagkatapos ng barko patungo sa kagubatan ng Siberia, isang napakalaking rehiyon ng kagubatan sa labas lamang ng Arctic Circle, kung saan pinagputól ako ng mga troso.
Tsonga[ts]
Kutani hi 1951 mina ni nkatanga Vera loyi a a tikile hi hlongoriwile, eku sunguleni hi fambe hi xitimela ivi hi famba hi xikepe hi ya ekhwatini ra nhlangasi wa Siberia, ku nga khwati leri nga ekusuhi ni laha ku vuriwaka Arctic Circle, laha a ndzi fanele ndzi tsemelela timhandzi kona.
Xhosa[xh]
Ngowe-1951 mna nomfazi wam owayekhulelwe ngelo xesha, uVera, sagxothwa kwelo, saqala sahanjiswa ngololiwe saza emva koko sakhweliswa iphenyane ukuya kumahlathi amakhulu aseSiberia, akummandla okumazantsi eArtiki, apho ndafika ndagawuliswa imithi.
Zulu[zu]
Ngo-1951 mina nomkami uVera owayekhulelwe, sadingiswa, saqala sahamba ngesitimela sabe sesihamba ngesikebhe saya ehlathini laseSiberia, udedangendlale wamahlathi abandayo, lapho kwakudingeka ngigawule khona izingodo.