Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nogtans moet elke Christen wat graag die tuin van sy hart in stand wil hou sodat dit vir sy hemelse Vader ’n welgevallige plek is ’n kragtige, voortdurende stryd teen die onkruid van oorgeërfde sonde voer.—Romeine 5:5, 12.
Arabic[ar]
(غلاطية ٥: ٢٢، ٢٣) لكنَّ كل مسيحي راغب في الحفاظ على جنّة قلبه كمكان مسرّ لابيه السماوي، لا بد ان يشنّ حربا شديدة ومستمرة على الثمار غير المرغوب فيها للخطية الموروثة. — رومية ٥: ٥، ١٢.
Bemba[bem]
(Abena Galatia 5:22, 23) Nalyo line, Umwina Kristu uulefwaya ukusungilila ibala lya mutima wakwe pamo nge cifulo ca kutemuna kuli Wishi wa ku mulu alingile ukulwa ubulwi bwa maka, ubwatwalilila ukulwisha amankumba ya lubembu lwapyanwa.—Abena Roma 5:5, 12.
Cebuano[ceb]
(Galacia 5:22, 23) Bisan pa, ang matag Kristohanon nga nagatinguha nga maampingan ang tanaman sa iyang kasingkasing ingong dapit nga makapahimuot sa iyang langitnong Amahan kinahanglang makigbisog diha sa makusog, nagapadayong pakiggubat batok sa mga bunglayon sa napanunod nga sala. —Roma 5:5, 12.
Czech[cs]
(Galaťanům 5:22, 23) Každý křesťan, který si přeje udržet tuto zahradu svého srdce jako místo, které se líbí jeho nebeskému Otci, však musí vést tvrdou, stále pokračující bitvu proti pleveli zděděného hříchu. — Římanům 5:5, 12.
Danish[da]
(Galaterne 5:22, 23) Ikke desto mindre må enhver kristen til stadighed bekæmpe den nedarvede synds ukrudt for at hans hjertes have kan være velholdt og til behag for vor himmelske Fader. — Romerne 5:5, 12.
German[de]
Allerdings muß jeder Christ energisch und unablässig gegen das Unkraut der ererbten Sünde ankämpfen, wenn er den Garten seines Herzens in einem Zustand erhalten möchte, über den sich sein himmlischer Vater freuen kann (Römer 5:5, 12).
Efik[efi]
(Galatia 5:22, 23) Edi, ana kpukpru Christian oro oyomde ndikama in̄wan̄ esịt esie nte ebiet emi enemde Ete esie eke heaven esịt an̄wana okopodudu ekọn̄ oro akade-kaiso ye mme mbiet ndammana idiọkn̄kpọ.—Rome 5:5, 12.
Greek[el]
(Γαλάτας 5:22, 23) Ωστόσο, κάθε Χριστιανός που επιθυμεί να διατηρεί τον κήπο της καρδιάς του ως ένα μέρος που ευαρεστεί τον ουράνιο Πατέρα του πρέπει να διεξάγει μια σθεναρή, συνεχή μάχη ενάντια στα ζιζάνια της κληρονομημένης αμαρτίας.—Ρωμαίους 5:5, 12.
English[en]
(Galatians 5:22, 23) Yet, every Christian desiring to maintain the garden of his heart as a place pleasing to his heavenly Father must wage a vigorous, ongoing battle against the weeds of inherited sin. —Romans 5:5, 12.
Spanish[es]
(Gálatas 5:22, 23.) No obstante, todo cristiano que desea mantener el jardín de su corazón como un lugar agradable a su Padre celestial debe luchar incansablemente contra la cizaña del pecado heredado. (Romanos 5:5, 12.)
Estonian[et]
(Galaatlastele 5:22, 23, NW) Siiski iga kristlane, kes soovib hoida oma südame aeda kohana, mis meeldiks tema taevasele Isale, peab pidama päritud patust tuleneva umbrohu vastu kestvat jõulist võitlust. — Roomlastele 5:5, 12.
French[fr]
Néanmoins, tout chrétien qui désire que son cœur reste un jardin plaisant pour son Père céleste doit lutter avec énergie et persévérance contre la mauvaise herbe: le péché héréditaire. — Romains 5:5, 12.
Hiligaynon[hil]
(Galacia 5:22, 23) Apang, ang tagsa ka Cristiano nga maluyag sa paghupot sang katamnan sang iya tagipusuon subong isa ka duog nga kalahamut-an sa iya langitnon nga Amay dapat makig-away sing lakas kag sing padayon batok sa mga hilamon sang napanubli nga sala.—Roma 5:5, 12.
Croatian[hr]
No, svaki kršćanin koji želi održavati taj vrt svoga srca kao mjesto koje je ugodno njegovom nebeskom Ocu, mora voditi odlučnu, stalnu borbu protiv nepoželjnog ploda naslijeđenog grijeha (Rimljanima 5:5, 12).
Hungarian[hu]
Ennek ellenére minden kereszténynek, akinek az a vágya, hogy szívének kertjét olyan állapotban tartsa, mely tetszik égi Atyjának, erőteljes és állandó harcot kell folytatnia az öröklött bűn gyomnövényei gyümölcsei ellen (Róma 5:5, 12).
Indonesian[id]
(Galatia 5:22, 23, NW) Namun, setiap kristiani yang ingin mempertahankan taman dalam hatinya itu sebagai tempat yang menyenangkan Bapa surgawinya, harus berjuang dengan penuh semangat dan pantang berhenti dalam memerangi rumput-rumput liar dari dosa warisan.—Roma 5:5, 12.
Iloko[ilo]
(Galacia 5:22, 23) Ngem, tunggal Kristiano nga agtarigagay a mangmantenir iti hardin ti pusona kas maysa a lugar a makaay-ayo iti nailangitan nga Amana masapul nga ingetan ken itultuloyna ti makidangadang kadagiti dakes a ruot ti natawid a basol. —Roma 5:5, 12.
Icelandic[is]
(Galatabréfið 5: 22, 23) Eigi að síður verður sérhver kristinn maður, sem þráir að viðhalda garði hjarta síns þannig að hann gleðji himneskan föður hans, að heyja harða og stöðuga baráttu gegn illgresi hinnar arfgengu syndar. — Rómverjabréfið 5: 5, 12.
Italian[it]
(Galati 5:22, 23) Eppure ogni cristiano che desidera che il giardino del suo cuore continui ad essere un luogo piacevole agli occhi del suo Padre celeste deve condurre una costante e vigorosa battaglia contro le erbacce del peccato ereditato. — Romani 5:5, 12.
Japanese[ja]
ガラテア 5:22,23)しかし,心の庭を天のみ父に喜んでいただける状態に保つことを願うクリスチャンは皆,受け継いだ罪という雑草と精力的に闘い続けなければなりません。 ―ローマ 5:5,12。
Korean[ko]
(갈라디아 5:22, 23, 「신세」 참조) 하지만 마음의 동산을, 하늘에 계신 아버지를 기쁘시게 하는 곳으로 유지하기를 갈망하는 그리스도인 모두는 잡초인 유전받은 죄와 온 힘을 다해 꾸준히 싸워야 한다.—로마 5:5, 12.
Malagasy[mg]
(Galatiana 5:22, 23, NW ). Kanefa, ny Kristiana rehetra maniry ny hihazona ny sahan’ny fony ho toerana hahafaly ny Rainy any an-danitra dia tsy maintsy manao ady mafy sady mitohy amin’ireo voka-dratsin’ny ota nolovana azo oharina amin’ny ahi-dratsy. — Romana 5:5, 12.
Macedonian[mk]
Сепак, секој христијанин кој сака да ја одржува градината на своето срце како место што му е угодно на неговиот небесен Татко, мора да води енергична, непрестајна битка против плевелот на наследениот грев (Римјаните 5:5, 12).
Malayalam[ml]
(ഗലാത്യർ 5:22, 23) എന്നിരുന്നാലും, തന്റെ സ്വർഗ്ഗീയ പിതാവിനു പ്രസാദകരമായ ഒരു സ്ഥലംപോലെ ഹൃദയമാകുന്ന തോട്ടത്തെ കാത്തുപരിപാലിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഓരോ ക്രിസ്ത്യാനിയും, അവകാശപ്പെടുത്തിയ പാപത്തിന്റെ അനഭിലഷണീയ ഫലങ്ങൾക്കെതിരെ ഊർജ്ജസ്വലമായ, തുടർച്ചയായ, ഒരു പോരാട്ടം നടത്തേണ്ടതുണ്ട്.—റോമർ 5:5, 12.
Norwegian[nb]
(Galaterne 5: 22, 23) Likevel må alle kristne som ønsker å la den hage deres hjerte utgjør, fortsette å være til behag for sin himmelske Far, føre en energisk, vedvarende kamp mot den uønskede frukt som nedarvet synd er. — Romerne 5: 5, 12.
Dutch[nl]
Toch moet elke christen die de tuin van zijn hart wil onderhouden als een plaats die zijn hemelse Vader welgevallig is, een krachtige, niet-aflatende strijd tegen het onkruid van overgeërfde zonde voeren. — Romeinen 5:5, 12.
Nyanja[ny]
(Agalatiya 5:22, 23) Chikhalirechobe, Mkristu aliyense wofuna kusunga dimba la mtima wake kukhala malo okondweretsa kwa Atate wake wakumwamba ayenera kumenya nkhondo yamphamvu, yosalekeza motsutsana ndi kaufiti wauchimo wacholoŵa. —Aroma 5:5, 12.
Polish[pl]
Niemniej każdy chrześcijanin pragnący utrzymywać ogród swego serca w takim stanie, by podobał się Jego niebiańskiemu Ojcu, musi energicznie i bezustannie zwalczać chwasty odziedziczonego grzechu (Rzymian 5:5, 12).
Portuguese[pt]
(Gálatas 5:22, 23) No entanto, todo cristão que deseja manter o pomar do seu coração como lugar que agrade ao seu Pai celestial tem de travar uma contínua batalha feroz contra os frutos indesejáveis do pecado herdado. — Romanos 5:5, 12.
Romanian[ro]
Totuşi, fiecare creştin care doreşte să păstreze grădina inimii sale ca pe un loc care să-i placă Tatălui său ceresc trebuie să ducă o luptă energică, permanentă împotriva buruienilor păcatului moştenit. — Romani 5:5, 12.
Russian[ru]
Однако если христианин хочет, чтобы сад его сердца был местом, приятным его небесному Отцу, он должен непрерывно и решительно бороться против сорняков унаследованного греха (Римлянам 5:5, 12).
Slovak[sk]
(Galaťanom 5:22, 23) No každý kresťan, ktorý si chce udržiavať záhradu svojho srdca ako miesto príjemné svojmu nebeskému Otcovi, musí viesť energický, vytrvalý boj s burinou zdedeného hriechu. — Rimanom 5:5, 12.
Slovenian[sl]
Vsak kristjan, ki želi ohraniti svoje srce kot vrt, ki ugaja nebeškemu Očetu, se mora stalno krepko boriti s ,plevelom‘ podedovane grešnosti (Rimljanom 5:5, 12).
Shona[sn]
(VaGaratia 5:22, 23) Bva, muKristu ari wose anoshuva kuchengeta bindu romwoyo wake senzvimbo inofadza kuna Baba vake vokudenga anofanira kurwa hondo yakasimba, inopfuurira mukurwisana namasora echivi chakagarwa nhaka.—VaRoma 5:5, 12.
Serbian[sr]
Ali, svaki hrišćanin koji želi održavati taj vrt svoga srca kao mesto koje je ugodno njegovom nebeskom Ocu, mora voditi odlučnu, stalnu borbu protiv nepoželjnog ploda nasleđenog greha (Rimljanima 5:5, 12).
Southern Sotho[st]
(Ba-Galata 5:22, 23) Leha ho le joalo, Mokreste e mong le e mong ea lakatsang ho boloka serapa sa pelo ea hae e le sebaka se thabisang ho Ntate oa rōna ea leholimong o tlameha ho loana ntoa e matla, e tsoelang pele khahlanong le lehola la sebe se futsitsoeng.—Ba-Roma 5:5, 12.
Swedish[sv]
(Galaterna 5:22, 23) Men varje kristen som vill bevara sitt hjärtas trädgård som en plats som behagar vår himmelske Fader måste ständigt föra en energisk kamp mot den nedärvda syndens ogräs. — Romarna 5:5, 12.
Swahili[sw]
(Wagalatia 5:22, 23) Hata hivyo, kila Mkristo anayetamani kudumisha shamba la moyo wake likiwa mahali panapompendeza Baba yake wa kimbingu ni lazima apige vita ya sulubu, inayoendelea dhidi ya magugu ya dhambi iliyorithiwa.—Warumi 5:5, 12.
Tamil[ta]
(கலாத்தியர் 5:22, 23) இருப்பினும், தன்னுடைய பரலோக தகப்பனுக்கு மகிழ்ச்சியளிக்கும் இடமாக தன்னுடைய இருதயமாகிய தோட்டத்தைப் பேணவிரும்பும் ஒவ்வொரு கிறிஸ்தவனும், சுதந்தரிக்கப்பட்ட பாவமாகிய களைகளுக்கு எதிராக ஒரு பலமான, தொடர்ச்சியான போராட்டத்தை நடத்தவேண்டும்.—ரோமர் 5:5, 12.
Telugu[te]
(గలతీయులు 5:22, 23) అయినను, హృదయమనే తోటను తన పరలోకపు తండ్రికి యిష్టమైన స్థలంగా కాపాడుకోవాలని అనుకునే ప్రతి క్రైస్తవుడు అందులో పారంపర్యంగావచ్చిన పాపపు గురుగులు పెరగకుండా ప్రయాసతో ఎడతెగక పోరాటాన్ని సలుపుతుండాలి.—రోమీయులు 5:5, 12.
Thai[th]
(ฆะลาเตีย 5:22, 23) กระนั้น คริสเตียน ทุก คน ซึ่ง ปรารถนา จะ บํารุง รักษา สวน แห่ง หัวใจ ของ เขา ไว้ ให้ เป็น สถาน ที่ ซึ่ง ทํา ให้ พระ บิดา ฝ่าย สวรรค์ ของ เขา พอ พระทัย นั้น ต้อง ทํา การ ต่อ สู้ อย่าง แข็งขัน โดย ไม่ หยุด ยั้ง ต่อ ผล อัน ไม่ พึง ปรารถนา ของ บาป ที่ สืบ ทอด มา นั้น.—โรม 5:5, 12.
Tagalog[tl]
(Galacia 5:22, 23) Gayunman, ang bawat Kristiyanong nagnanasang magpatuloy sa mabuting kalagayan ang halamanan ng kaniyang puso bilang isang dakong nakalulugod sa kaniyang makalangit na Ama ay kailangang gumawa ng isang puspusan, patuluyang pakikipagbaka laban sa di-kanais-nais na mga bunga ng minanang kasalanan. —Roma 5:5, 12.
Tswana[tn]
(Bagalatia 5:22, 23) Lefa go ntse jalo, Mokeresete mongwe yo o batlang go tshola tshingwana ya pelo ya gagwe e le lefelo le le itumedisang Rraagwe wa selegodimo o tshwanetse go tswelela a lwa ka natla kgatlhanong le mofero wa boleo jo re bo ruileng.—Baroma 5:5, 12.
Tok Pisin[tpi]
(Galesia 5: 22, 23) Tasol sapos man i laik lukautim gut dispela “gaden,” olsem bel bilong em, na bai Jehova i amamas long dispela “gaden,” em i mas wok strong oltaim long klinim dispela “gaden” na kamautim ol gras nogut, olsem sin yumi kisim long namba wan tumbuna. —Rom 5: 5, 12.
Tsonga[ts]
(Vagalatiya 5:22, 23) Kambe, Mukreste un’wana ni un’wana la lavaka ku hlayisa ntanga wa mbilu ya yena wu ri ndhawu leyi tsakisaka eka Tata wa yena wa le tilweni, u fanele ku hambeta a lwa swinene ni mfava wa xidyoho xa ndzhaka.—Varhoma 5:5, 12.
Tahitian[ty]
(Galatia 5:22, 23) Teie râ, e tia i te mau kerisetiano atoa o te hinaaro ra e atuatu i te ô o to ’na mafatu ei vahi e faaoaoa i to ’na Metua i te ra‘i ia haa no te aro ma te puai e te tamau i te mau hotu iino o te hara.—Roma 5:5, 12.
Ukrainian[uk]
Однак кожен християнин, який хоче, щоб сад його серця був місцем, приємним для небесного Отця, мусить постійно вести велику війну з успадкованим гріхом (Римлян 5:5, 12).
Wallisian[wls]
Kae, ko te kilisitiano fuli ʼaē ʼe ina fia taupau maʼu te ʼōloto ʼo tona loto ko he potu ʼe leleiʼia e tana Tāmai ʼe ʼi selo, ʼe tonu ke ina tauʼi te ʼu holi kovi ʼo te agahala neʼe ina maʼu ʼi tana tupu. — Loma 5:5, 12.
Xhosa[xh]
(Galati 5:22, 23) Sekunjalo, wonke umKristu onqwenela ukulondoloza isitiya sentliziyo yakhe siyindawo ekholekileyo kuYise wasezulwini ufanele aqhubeke esilwa ngamandla nxamnye nokhula lwesono esizuzw’ ilifa.—Roma 5:5, 12.
Yoruba[yo]
(Galatia 5:22, 23) Sibẹ, olukuluku Kristian tí ń fẹ lati mu ki ọgbà ọkàn-àyà rẹ̀ maa baa lọ lati jẹ ibikan ti ń tẹ́ Baba rẹ̀ ọrun lọ́rùn gbọdọ bá awọn èpò ti ẹ̀ṣẹ̀ ajogunba jagun kikankikan, lọna ti ń baa lọ laidawọduro.—Romu 5:5, 12.
Chinese[zh]
加拉太书5:22,23)可是,对每个基督徒来说,如要使自己的内心园子继续成为天父喜悦的地方,他们就要与遗传罪性所生的杂草激战到底才行。——罗马书5:5,12。
Zulu[zu]
(Galathiya 5:22, 23) Nokho, wonke umKristu ofisa ukulondoloza insimu yenhliziyo yakhe njengendawo ethokozisayo kuYise wasezulwini kumelwe alwe impi enzima, eqhubekayo ngokumelene nokhula lwesono esizuzwe njengefa.—Roma 5:5, 12.