Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Gwok nyo nongo tic ki kabedo twero bedo yot boti loyo dano ma oa ki i lobo mukene.
Afrikaans[af]
Dit sal heel moontlik vir jou makliker wees om werk en verblyf te kry as vir iemand wat van ’n ander land af kom.
Amharic[am]
ሥራና መኖሪያ ማግኘት ከሌላ አገር ሰው ይልቅ ለአንተ ሊቀል ይችላል።
Arabic[ar]
فبما انك تتكلّم اللغة المحكية، سيكون من السهل على الارجح ان تجد عملا ومسكنا هناك بخلاف الاجانب.
Aymara[ay]
Yaqha markat jutirinakatak sipansa inas jumatakix trabajo jikxatañasa ukat kawkhansa jakasïta uka uta jikxatañas jan chʼamäkchispati.
Azerbaijani[az]
Ola bilsin, orada iş və ev tapmaq sənə daha asan olacaq, nəinki başqa ölkədən gələnlərə.
Central Bikol[bcl]
Posibleng marhay na mas madali kamong makakua nin trabaho asin istaran kisa sa saro na hale sa ibang nasyon.
Bislama[bi]
Ating bambae i moa isi blong yu yu faenem wok mo ples blong slip, i bitim man blong narafala kantri.
Bangla[bn]
খুব সম্ভবত অন্য দেশের কোনো ব্যক্তির চেয়ে আপনার পক্ষে কাজ ও থাকার জায়গা খুঁজে পাওয়া আরও সহজ হবে।
Garifuna[cab]
Ménrenguntimabei hun hadarirun wadagimanu tuma muna sügǘ luéi aban terencha.
Cebuano[ceb]
Tingali mas dali kang makakaplag ug trabaho ug kapuy-an kay sa uban nga gikan sa laing nasod.
Hakha Chin[cnh]
Ramdang mi nakin rian le umnak kawl na caah a fawi deuh men lai.
Seselwa Creole French[crs]
Probableman, i pou pli fasil pour ou ganny en travay ek landrwa reste ki en lot dimoun ki sorti dan en lot pei.
Czech[cs]
Pravděpodobně si práci a bydlení najdeš snadněji než někdo z ciziny.
Chuvash[cv]
Ӗҫ вырӑнӗ тата пурӑнмалли вырӑн тупма ют ҫӗршывран килнӗ урӑх ҫынна мар, сана ҫӑмӑлтарах пулма пултарать.
Danish[da]
Det vil sikkert være lettere for dig at finde arbejde og bolig end for nogen der kommer fra et andet land.
German[de]
Eventuell findest du leichter Arbeit und eine Wohnung als jemand, der in einem anderen Land geboren wurde.
Dehu[dhv]
Hmaloi catre ju kö koi epuni troa canga öhnyi huliwa me hnalapa, hune la ketre atr ka xulu qa ngöne la ketre nöj.
Jula[dyu]
N’a sɔrɔ baara ni boon sɔrɔko bena nɔgɔya e fɛ ka tɛmɛ lonanw kan.
Ewe[ee]
Ðewohĩ wò ƒometɔwo ate ŋu akpe ɖe ŋuwò nàkpɔ dɔ kple xɔ si me nànɔ la le mia de alo afi si wodzi wo le.
Efik[efi]
Etie nte eyetịm emem fi ndinyene utom ye itieidụn̄ akan esenowo.
Greek[el]
Ίσως θα είναι πιο εύκολο για εσάς να βρείτε εργασία και στέγη από ό,τι για κάποιον που προέρχεται από άλλη χώρα.
English[en]
It will likely be easier for you to find work and accommodations than for someone who is from another country.
Estonian[et]
Tõenäoliselt on sinul lihtsam leida tööd ja elukohta kui kellelgi, kes on pärit teiselt maalt.
Persian[fa]
احتمالاً برای شما آسانتر خواهد بود که شغل و محلّی برای سکونت بیابید، تا برای کسی که تا به حال در آنجا زندگی نکرده است.
Faroese[fo]
Tað er helst lættari hjá tær at finna arbeiði og bústað enn hjá einum, sum er úr einum øðrum landi.
Ga[gaa]
Ekolɛ oyɛ wekumɛi ni baanyɛ aye abua bo kɛná nitsumɔ loo wɔɔhe yɛ jɛi?
Gilbertese[gil]
E na bebete riki iroum kakaaean am mwakuri ao am tabo ni maeka nakon te aomata are tiaki kaain te aba.
Gujarati[gu]
કોઈ બીજાને મકાન અને કામ શોધવા જેટલી મહેનત કરવી પડે એટલી તમારે નહિ કરવી પડે.
Hausa[ha]
Mai yiwuwa, zai fi kasance maka da sauƙi ka samu masauƙi da kuma aiki a wurin fiye da baƙo tun da ƙasarku ne.
Hindi[hi]
परदेसियों के मुकाबले आपके लिए अपने देश में नौकरी ढूँढ़ना ज़्यादा आसान होगा।
Hiligaynon[hil]
Ayhan mas mahapos para sa imo nga makakita sing trabaho kag ilistaran didto sangsa mga dumuluong.
Croatian[hr]
Vjerojatno ćeš posao i smještaj naći lakše nego strani državljani, a ne moraš ni učiti drugi jezik.
Haitian[ht]
Li pwobab pou w jwenn travay ak kote pou w abite pi fasil pase yon etranje.
Hungarian[hu]
Te talán könnyebben találsz ott munkát és lakást, mint egy külföldi.
Armenian[hy]
Թերեւս քեզ համար ավելի հեշտ լինի այնտեղ աշխատանք եւ կացարան գտնել, քան որեւէ այլ մարդու, ով ուրիշ երկրից է։
Indonesian[id]
Kemungkinan besar, Sdr lebih mudah mencari pekerjaan dan akomodasi ketimbang orang yg berasal dari negeri lain.
Igbo[ig]
O nwere ike ịdịrị gị mfe ịchọta ụlọ na ọrụ ná mba unu karịa onye si mba ọzọ bịa mba unu.
Iloko[ilo]
Mabalin a nalaklakakayo a makabirok iti trabaho ken pagnaedan sadiay ngem kadagiti ganggannaet.
Icelandic[is]
Þú átt örugglega auðveldara með að fá vinnu og húsnæði en boðberar frá öðrum löndum.
Isoko[iso]
O sae te mae lọhọ kẹ owhẹ re whọ ruẹ emamọ iruo gbe uwou nọ whọ rẹ rria viọ amọfa nọ i no orẹwho ọfa ze.
Italian[it]
Verosimilmente sarà più facile per voi trovare un lavoro e un alloggio rispetto a chi viene da un altro paese.
Japanese[ja]
その国では,よその国から移動してくる人よりもあなたのほうが仕事や住む所を見つけやすいかもしれません。
Georgian[ka]
შენთვის, ალბათ, ბევრად ადვილი იქნება სამუშაოსა და საცხოვრებლის შოვნა, ვიდრე უცხოელისთვის.
Kongo[kg]
Ziku nge tazwa kisalu mpi nzo kukonda mpasi, kuluta bantu yina kele banzenza.
Kikuyu[ki]
No akorũo arĩ ũndũ mũhũthũ gwetha wĩra na handũ ha gũikara gũkĩra mũndũ ũngĩ uumĩte bũrũri ũngĩ.
Kuanyama[kj]
Otashi dulika nokuli shi ka kale shipu kwoove okumona oilonga nosho yo onhele yokukala moshilongo sheni u dule ovatembukilimo.
Kazakh[kk]
Өз еліңде, шетелден келгендерге қарағанда, саған жұмыс пен тұрғын үй табу жеңілірек болса керек.
Kalaallisut[kl]
Ilimanarpoq nunanut allanut naleqqiullugu suliffissannik inissannillu pissarsinissat piuminarnerussasoq.
Kimbundu[kmb]
Nange ki kueji bhonza ku sanga inzo ni kikalakalu mu ixi iê, maji o mukua ixi iéngi kieji mu bhonza.
Kannada[kn]
ಪರವೂರಿನಿಂದ ಬರುವವರಿಗಿಂತ ನಿಮಗೆ ಅಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಹಾಗೂ ವಸತಿ ಸುಲಭವಾಗಿ ಸಿಗಬಹುದು.
Korean[ko]
아마 다른 나라에서 온 사람보다 직장이나 살 곳을 마련하기가 더 수월할 것입니다.
Konzo[koo]
Kyanganabya kyolho iwe eribana omubiiri n’ah’er’ikalha kwilhaba omundu oyukalhua omwa kindi kihugho.
Kwangali[kwn]
Ayo ngayi ku rerupira kukagwana yirugana nomauturo kupitaka gumwe ogu ga tunda kosirongo sapeke.
San Salvador Kongo[kwy]
Diasazu dikala kwa ngeye mu solola salu ye nzo ke mu nzenza ko.
Kyrgyz[ky]
Башка өлкөдөн келген бир туугандарга караганда өз өлкөңдө жумушка орношуу, ылайыктуу үй табуу оңоюраак болушу ыктымал.
Ganda[lg]
Kiyinza okukubeerera ekyangu okufuna omulimu n’aw’okusula okusinga omuntu avudde mu nsi endala.
Lingala[ln]
Na ntembe te, lokola ozali mwana-mboka, ekozala mpasi te ozwa mosala mpe ndako koleka moto mosusu oyo auti mboka mopaya.
Luba-Katanga[lu]
Padi ukapēlelwa kusokola njibo bukidibukidi kutabuka mweni utamba ntanda ingi.
Luba-Lulua[lua]
Mbipepele bua wewe kupeta mudimu kuenu, kadi mbikole bua muenyi kuwupeta.
Luo[luo]
Nyalo bedo mayot mondo iyud tich kod kar dak moloyo ng’at mowuok e piny machielo.
Lushai[lus]
Hmun danga mite ai chuan chênna tûr leh hna zawn pawh i tân chuan a âwlsam zâwk ang a.
Latvian[lv]
Visticamāk, jums savā dzimtajā zemē atrast darbu un mājvietu būs vieglāk nekā ārzemniekiem.
Malagasy[mg]
Mety ho mora kokoa aminao ny hahita asa sy trano onenana, satria ianao tompon-tany.
Macedonian[mk]
Веројатно ти ќе најдеш работа и сместување полесно отколку некој странец.
Malayalam[ml]
ഒരു അന്യനാട്ടുകാരനെ അപേക്ഷിച്ചുനോക്കിയാൽ നിങ്ങൾക്ക് സ്വന്തം നാട്ടിൽ ഒരു തൊഴിലും താമസസ്ഥലവും കണ്ടെത്താൻ കൂടുതൽ എളുപ്പമായിരിക്കും.
Marathi[mr]
दुसऱ्या देशातून आलेल्या लोकांपेक्षा तुम्हाला सहजपणे तुमच्या देशात काम व घर मिळू शकेल.
Malay[ms]
Anda mungkin dapat mencari pekerjaan dan tempat tinggal dengan lebih mudah berbanding dengan penyiar dari luar negara.
Maltese[mt]
X’aktarx li jkun iktar faċli għalik biex issib xogħol u post fejn toqgħod milli għal xi ħadd li hu minn pajjiż ieħor.
Burmese[my]
တခြားနိုင်ငံကလာသူတစ်ဦးထက် သင့်အနေနဲ့ဆိုရင် အလုပ်ရှာတွေ့ဖို့နဲ့ နေအိမ်ရဖို့ ပိုလွယ်ကူနိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
Det vil sannsynligvis være lettere for deg å finne arbeid og et sted å bo enn det er for en som kommer fra et annet land.
Ndonga[ng]
Otashi vulika oshipu kungoye okumona iilonga nosho wo ehala lyokukala shi vulithe gumwe ngoka a za koshilongo shilwe.
Niuean[niu]
Liga to mukamuka ke moua e koe e gahua mo e mena ke nofo ai he fakatatai ke he tagata mai he taha motu.
Dutch[nl]
Het zal voor jou allicht makkelijker zijn werk en onderdak te vinden dan voor iemand die uit een ander land komt.
South Ndebele[nr]
Kungaba bulula ngawe bona ufumane umsebenzi nendawo yokuhlala kunomuntu ovela kwenye inarha.
Northern Sotho[nso]
Go bonagala go tla ba bonolo go wena gore o hwetše mošomo le madulo go fapana le motho yo a tšwago nageng e nngwe.
Nyaneka[nyk]
Matyipepuka vali pala ove okuvasa ovilinga nondyuo tyipona una utunda kotyilongo otyikuavo.
Nyankole[nyn]
Nikiija kukworobera kutunga omurimo n’ah’okutuura okukira omuntu orikuruga omu ihanga erindi.
Nzima[nzi]
Bie a ɛlɛ ɛ nwo amra mɔɔ bɛbaboa wɔ bɛamaa wɔanyia gyima anzɛɛ ɛleka mɔɔ ɛbala la wɔ ɛkɛ.
Oromo[om]
Nama biyya alaatii dhuferra, hojiifi bakka jireenyaa argachuun siif salphaa taʼuu dandaʼa.
Panjabi[pa]
ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਉੱਥੇ ਜਾ ਕੇ ਕੰਮ ਤੇ ਰਿਹਾਇਸ਼ ਲੱਭਣਾ ਦੂਸਰਿਆਂ ਨਾਲੋਂ ਸੌਖਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜੋ ਉੱਥੇ ਨਹੀਂ ਜੰਮੇ-ਪਲੇ।
Pangasinan[pag]
Ompan mas mainomay moy makalmo na trabaho tan napanayaman nen saray foreigner.
Papiamento[pap]
Podisé ta mas fásil pa bo haña un trabou i bibienda ku un otro hende ku no ta di bo pais.
Portuguese[pt]
Provavelmente será mais fácil para você encontrar emprego e moradia do que seria para alguém de outro país.
Ayacucho Quechua[quy]
¿Tantearqankichu predicacionpi yanapakuq kutinaykipaq?
Ruund[rnd]
Chikez kwikal mudi chiswapela kuudia ey kutan mudimu ni chikumbu mulong wa muntu kanang udia mwingand yikwau.
Romanian[ro]
Spre deosebire de o persoană din altă ţară, probabil că ţie îţi va fi mai uşor să găseşti un loc de muncă şi o locuinţă.
Kinyarwanda[rw]
Kubonayo akazi n’aho kuba byakorohera kurusha umuntu wajyayo ari umwimukira.
Sena[seh]
Panango pinadzakhala pyakukhonda nentsa kwa iwe kugumana basa na nyumba, mbuto mwa munthu wa ku dziko inango peno luwani inango.
Sango[sg]
A yeke duti ande peut-être ngangu na mo pëpe ti wara kua kâ nga na da ti lango ahon ti zo so ague ti lo guengo kâ, nga peut-être mo hinga yanga ti kodoro ni.
Slovak[sk]
Nájsť si prácu a ubytovanie bude pre teba zrejme ľahšie ako pre človeka z inej krajiny.
Samoan[sm]
E faigofie mo oe ona maua se galuega ma se fale e nofo ai, nai lo o se tagata e sau mai i se isi atunuu.
Shona[sn]
Sezvo kuri iko kumusha, kuwana basa nepokugara zvingava nyore kupfuura mumwe ari kubva kune imwe nyika.
Albanian[sq]
Ka të ngjarë që ju ta keni më të lehtë të gjeni punë dhe strehim sesa dikush që vjen nga një vend tjetër.
Serbian[sr]
Tebi će verovatno biti lakše da nađeš posao i smeštaj nego nekome ko je iz druge zemlje.
Sranan Tongo[srn]
Kande a o moro makriki gi yu fu feni wroko nanga wan tanpresi, leki gi wan sma di de fu wan tra kondre.
Swati[ss]
Kungaba melula ngawe kutfola umsebenti kanye nendzawo yekuhlala kunemuntfu losuka kulelinye live.
Southern Sotho[st]
Mohlomong ho tla ba bonolo hore u fumane mosebetsi le bolulo ho feta motho ea tsoang naheng e ’ngoe.
Swedish[sv]
Det är troligen lättare för dig att hitta ett arbete och en bostad där än för någon som kommer från ett annat land.
Swahili[sw]
Yaelekea utapata kazi na mahali pa kuishi kwa urahisi zaidi kuliko mtu anayetoka nchi ya kigeni.
Congo Swahili[swc]
Itakuwa rahisi kwako kupata kazi na makao kuliko mutu wa inchi nyingine.
Tamil[ta]
வேறொரு இடத்திலிருந்து வருகிற ஒருவரைவிட உங்களுக்கு அங்கே வேலை, வீடு போன்றவை எளிதாகக் கிடைக்கலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Karik sei fasil liu ba ita atu hetan serbisu no uma duké ema husi rai seluk.
Telugu[te]
పరదేశులకన్నా మీకు అక్కడ ఉద్యోగం, వసతి సులువుగా దొరకవచ్చు.
Thai[th]
คุณ คง จะ หา งาน และ ที่ พัก ได้ ง่าย กว่า คน ที่ มา จาก อีก ประเทศ หนึ่ง.
Tigrinya[ti]
ምናልባት ንስኻ ኻብ ካልእ ሰብ ንላዕሊ ብቐሊሉ ስራሕን መንበርን ክትረክብ ትኽእል ትኸውን።
Tiv[tiv]
Adooga u hemba zuan a tom u uke kua ya fele a or u i lu ijiir i nan ga yô.
Tagalog[tl]
Malamang na mas madali para sa iyo na makasumpong ng trabaho at matutuluyan kaysa sa isa na mula sa ibang bansa.
Tetela[tll]
Wɛ kokaka ntana olimu ndo luudu la mbidjasɛ esadi eto oleki onto ɔmɔtshi loye oma lo wodja okina.
Tswana[tn]
Go ka direga gore go nne motlhofo gore wena o bone tiro le bonno go na le motho yo mongwe yo o tswang kwa nageng e nngwe.
Tongan[to]
Ngalingali ‘e faingofua ange kia koe ke ma‘u ha ngāue mo ha ngaahi nofo‘anga ‘i ha taha ‘oku mei ha fonua kehe.
Turkish[tr]
İş ve ev bulmak yabancı birine oranla sizin için muhtemelen daha kolay olacaktır.
Tsonga[ts]
Swi ta ku olovela ku kuma ntirho ni ndhawu yo tshama ku tlula munhu un’wana loyi a humaka etikweni rin’wana.
Tswa[tsc]
Kuzilava zi ta ku hehukela a ku kuma ntiro ni muti a ku hunza munhu wa ginwani tiko kutani muganga.
Tatar[tt]
Анда чит ил кешесе күчеп килсә дә, сиңа үз илеңдә эш тә, яшәү урыны да җиңелрәк табарга булыр.
Twi[tw]
Ebia w’abusuafo betumi aboa wo ma woanya adwuma ne dabere wɔ wo kurom.
Tzotzil[tzo]
¿Mi oy van anopoj ti xuʼ xasut batel sventa xakoltavan li ta cholmantale?
Ukrainian[uk]
Тобі, скоріш за все, буде легше знайти роботу і житло, ніж тому, хто приїхав з іншої країни.
Umbundu[umb]
Pamue ci leluka kokuove oku sanga upange kuenda ocitumãlo coku kala okuti una o tunda kofeka yikuavo ci sule.
Urdu[ur]
کسی دوسرے ملک سے آئے ہوئے شخص کی نسبت آپ کے لئے وہاں نوکری اور رہائش تلاش کرنا آسان ہوگا۔
Venda[ve]
Zwi nga ni lelutshela u wana mushumo na vhudzulo u fhirisa muthu ane a bva kha ḽiṅwe shango.
Vietnamese[vi]
Nếu làm thế, anh chị có thể sẽ dễ tìm việc và chỗ ở hơn một số người đến từ nước khác.
Makhuwa[vmw]
Mwaha wa okhala elapo anyu, pooti okhala vookhweya ophwanya muteko ni nipuro nookhala onvikana mutthu onikhuma elapo ekina.
Wolaytta[wal]
Hara biitta asaagaappe dumma hanotan oosonne keetta demmiyoogee neeyyo metennan aggana danddayees.
Wallisian[wls]
ʼE lagi faigafua anai kiā koutou hakotou maʼu ai hakotou gāue mo hokotou nofoʼaga ʼi he tahi age ʼe haʼu mai he tahi fenua.
Xhosa[xh]
Kusenokungabi nzima kangako kuwe ukufumana umsebenzi nendawo yokuhlala kunokuba kunjalo ngomntu osuka kwelinye ilizwe.
Yoruba[yo]
Ó lè rọrùn fún ẹ láti rí ilé àti iṣẹ́ ju fún ẹnì kan tó wá láti orílẹ̀-èdè mìíràn lọ.
Yucateco[yua]
Maʼ xaaneʼ maas séeb jeʼel a kaxtik meyaj yéetel tuʼux a kajtal ke juntúul máax yaanal luʼumil u taal.
Zande[zne]
Si rengbe kadu foro taata mo gbia sunge-marã na bambu kaa raka tiihe ti gu boro angianga boro gu ringara re ya.
Zulu[zu]
Cishe kuyoba lula ngawe ukuthola umsebenzi nendawo yokuhlala kunomuntu ovela kwelinye izwe.