Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het in baie moeilike tye gelewe en beperkte seggenskap gehad oor wat met haar seun sou gebeur.
Arabic[ar]
فقد كانت تعيش في فترة صعبة للغاية، ولم يكن في يدها عموما ان تقرر ما يحدث لابنها.
Bemba[bem]
Aleikala mu nshita sha mafya icine cine kabili takwete sana maka pa fyali no kucitikila umwana wakwe.
Bulgarian[bg]
Тя живяла в изключително труден период и имала ограничено влияние над това, което щяло да се случи с живота на сина ѝ.
Cebuano[ceb]
Nagkinabuhi siya sa malisod kaayo nga panahon ug limitado ra ang iyang mahimo labot sa kon unsay dangatan sa iyang anak.
Czech[cs]
Žila v nesmírně obtížné době a měla jen velmi omezené právo rozhodovat o tom, co se stane s jejím synem.
Danish[da]
Hun levede på en meget vanskelig tid og havde ikke særlig stor indflydelse på hvad der ville ske med hendes søn.
German[de]
Sie lebte in einer extrem schwierigen Zeit und hatte nur bedingten Einfluss auf den Werdegang ihres Sohnes.
Ewe[ee]
Nɔnɔme sesẽ ŋutɔ mee wòto le eƒe agbenɔɣi eye mekpɔ ŋusẽ boo aɖeke ɖe nusi ava dzɔ ɖe via dzi la dzi o.
Greek[el]
Έζησε σε πάρα πολύ δύσκολους καιρούς και είχε περιορισμένο “λόγο” στη ζωή του γιου της.
English[en]
She lived in extremely hard times and had limited say over what would happen to her son.
Spanish[es]
Ella vivió tiempos sumamente difíciles y tuvo poco control sobre el futuro de su hijo.
Estonian[et]
Ta elas väga raskel ajal ega saanud oma poja heakäekäiguks suurt midagi teha.
Finnish[fi]
Hän eli erittäin vaikeina aikoina, ja hänen mahdollisuutensa vaikuttaa poikansa elämään olivat rajalliset.
French[fr]
Elle vivait à une époque extrêmement difficile et ne pouvait influer sur le devenir de son fils.
Hebrew[he]
היא חיה בזמנים קשים ביותר ולא יכלה מתוקף מעמדה לעשות רבות כדי לקבוע מה יעלה בגורל בנה.
Croatian[hr]
Ona je živjela u izuzetno teškom vremenu i nije mogla znatno utjecati na ono što će se desiti s njenim sinom.
Hungarian[hu]
Rendkívül nehéz időkben élt, és nem sok beleszólása volt abba, hogy mi történjen a fiával.
Indonesian[id]
Ia hidup pada masa yang sangat sulit dan wewenangnya sangat terbatas sehubungan dengan apa yang terjadi atas putranya.
Igbo[ig]
O biri n’oge ihe siri oké ike, o nwechaghịkwa ọnụ n’ihe banyere ihe ga-eme nwa ya nwoke.
Iloko[ilo]
Nagbiag iti nakarigrigat a tiempo ken limitado idi ti autoridadna maipapan iti mapasamak iti anakna.
Italian[it]
Visse in tempi estremamente difficili e non ebbe molto controllo su ciò che sarebbe successo a suo figlio.
Korean[ko]
요게벳은 극도로 어려운 때에 살았으며, 아들에게 무슨 일이 일어나든 그에 대해 영향을 미칠 힘이 매우 제한된 상황에 처해 있었다.
Lithuanian[lt]
Ji gyveno itin sunkiais laikais ir kai jos sūnaus gyvybei kilo grėsmė, nedaug ką galėjo pakeisti.
Latvian[lv]
Viņa dzīvoja ļoti grūtos laikos, un nebija viņas spēkos daudz noteikt, kas notiks ar viņas dēlu.
Malagasy[mg]
Niaina tao anatin’ny fotoan-tsarotra izy ary tsy nanana fahefana tamin’izay hanjo an’i Mosesy zanany.
Macedonian[mk]
Таа живеела во многу тешки времиња и не можела многу да влијае врз она што ќе се случи со нејзиниот син.
Maltese[mt]
Hi għexet fi żminijiet diffiċli għall- aħħar u ma tantx setgħet tindaħal f’dak li kellu jiġri minn binha.
Burmese[my]
သူသည် ခဲယဉ်းလွန်းသည့်ကာလတွင် အသက်ရှင်နေထိုင်ခဲ့သူဖြစ်ပြီး သားဖြစ်သူ ဘာဖြစ်လာမည်နှင့် ပတ်သက်၍ အခွင့်အာဏာ အပြည့်အဝ မရှိခဲ့ချေ။
Norwegian[nb]
Hun levde i en svært vanskelig tid og hadde ikke mye hun skulle ha sagt med hensyn til hva som ville skje med sønnen.
Nepali[ne]
तिनी कठिन समयमा बाँचिरहेकी थिइन् र आफ्नो छोरालाई के हुनेछ भन्न सक्ने अवस्थामा थिइनन्।
Dutch[nl]
Ze leefde in een extreem moeilijke tijd en had beperkte zeggenschap over wat er met haar zoon zou gebeuren.
Nyanja[ny]
Iwo ankakhala m’nthaŵi yovuta kwambiri ndipo analibe mphamvu yonenapo chilichonse pa zatsogolo la mwana wawo.
Papiamento[pap]
E tabata biba den un époka sumamente difísil i no tabatin mashá di bisa riba loke lo sosodé ku su yu.
Polish[pl]
Żyła w bardzo trudnych czasach i nie mogła swobodnie decydować o losach syna.
Portuguese[pt]
Ela vivia numa época extremamente difícil e não tinha muito controle sobre o que aconteceria com seu filho.
Romanian[ro]
Ea a trăit în vremuri extrem de grele şi nu putea exercita o influenţă prea mare asupra vieţii fiului ei.
Russian[ru]
Она жила в очень нелегкое время, и едва ли от нее зависело, как сложится дальнейшая жизнь ее сына.
Slovak[sk]
Žila v mimoriadne ťažkých časoch a mala obmedzené možnosti vyjadriť sa k tomu, čo sa má stať s jej synom.
Slovenian[sl]
Živela je v zelo težavnih časih in imela le malo nadzora nad tem, kaj se bo zgodilo z njenim sinom.
Shona[sn]
Vakararama munguva dzakaoma zvikuru uye havana zvakawanda zvavaigona kuita muupenyu hwomwana wavo.
Albanian[sq]
Ajo jetoi në kohë jashtëzakonisht të vështira dhe i kishte të kufizuara mundësitë për të kontrolluar atë që do t’i ndodhte të birit.
Serbian[sr]
Ona je živela u izuzetno teškim vremenima, i mogla je samo u ograničenoj meri da utiče na ono što će se dešavati s njenim sinom.
Southern Sotho[st]
O phetse linakong tse boima haholo ’me o ne a se na matla tabeng ea se neng se ka etsahalla mora oa hae.
Swedish[sv]
Hon levde i mycket svåra tider och hade små utsikter att bestämma över sin sons framtid.
Swahili[sw]
Aliishi katika nyakati za taabu na hakuweza kumlea mwana wake jinsi alivyotaka.
Congo Swahili[swc]
Aliishi katika nyakati za taabu na hakuweza kumlea mwana wake jinsi alivyotaka.
Tamil[ta]
அவர் மிக நெருக்கடியான காலக்கட்டத்தில் வாழ்ந்து வந்தார்; தன் மகனுக்கு என்ன நடந்தாலும் ஒன்றும் செய்ய முடியாத நிலையில் இருந்தார்.
Thai[th]
นาง อยู่ ใน สมัย ที่ ยาก ลําบาก มาก และ มี สิทธิ น้อย มาก ใน ตัว บุตร ชาย ของ นาง.
Tagalog[tl]
Nabuhay siya noon sa isang napakahirap na panahon at wala siyang gaanong awtoridad sa mangyayari sa kaniyang anak na lalaki.
Tswana[tn]
O ne a tshela mo metlheng e e boima mme o ne a se na taolo e kalo malebana le se se tla diragalang ka morwawe.
Turkish[tr]
O çok zor bir dönemde yaşadı ve oğlunun başına gelecekler konusunda çok fazla söz hakkı yoktu.
Tsonga[ts]
A a hanya enkarhini wo nonon’hwa ngopfu naswona a a nga ri na rito ngopfu eka n’wana wakwe.
Twi[tw]
Ɔtraa ase wɔ bere a na emu yɛ den paa mu a na ontumi nyɛ nea ebetumi ato ne ba no ho hwee.
Ukrainian[uk]
Вона жила в надзвичайно тяжкі часи і практично не могла вплинути на події в житті її сина.
Urdu[ur]
وہ انتہائی مشکل حالات میں رہ رہی تھی اور اُسے یہ بھی معلوم نہیں تھا کہ اُسکے بیٹے کیساتھ کیا واقع ہوگا۔
Vietnamese[vi]
Bà sống trong một thời buổi cực kỳ khó khăn và hầu như không có quyền định đoạt đời sống con trai mình.
Xhosa[xh]
Wayephila kumaxesha anzima kakhulu yaye wayengenagunya lingako ngoko kwenzeka ebomini bonyana wakhe.
Yoruba[yo]
Ó gbé ayé nígbà tí nǹkan nira gan-an kò sì láṣẹ lórí ohun tí wọ́n bá fẹ́ ṣe fún ọmọ rẹ̀.
Chinese[zh]
她生活在艰难的时候,对于自己儿子的事情,大多无权过问。
Zulu[zu]
Wayephila ezikhathini ezinzima kakhulu futhi kungengakanani angakusho ngalokho okwakuzokwenzeka endodaneni yakhe.