Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Derfor mener jeg, at det er nødvendigt at hjælpe Tadsjikistan på denne svære vej i form af et lån, men også i form af gavebistand. Her skal det stå klart, at vi derfor må henvende os til medlemslandene, fordi vores budget ikke tillader det.
German[de]
Deshalb glaube ich, daß es notwendig ist, Tadschikistan auf seinem schweren Weg zu helfen, durch einen Kredit, aber auch durch verlorene Zuschüsse, wobei klar ist, daß wir uns deshalb an die Mitgliedstaaten wenden müssen, weil dies unser Haushalt nicht hergibt.
Greek[el]
Γι' αυτό πιστεύω ότι είναι ανάγκη να βοηθήσουμε το Τατζικιστάν στη δύσκολη πορεία του με ένα δάνειο, αλλά και με χαμένες ενισχύσεις, ενώ είναι βέβαια φανερό ότι πρέπει να απευθυνθούμε γι' αυτό στα κράτη μέλη, γιατί δεν παρέχεται από τον προϋπολογισμό μας.
English[en]
That is why I believe that we need to help Tajikistan on its difficult way ahead by providing it with a loan, but also with outright grants, it being clear, in this respect, that we will have to call upon the Member States as our own budget will not accommodate this.
Spanish[es]
Por esta razón creo que es necesario ayudar a Tayikistán en su difícil camino mediante un crédito, pero también mediante ayudas a fondo perdido y a este respecto está claro que hemos de dirigirnos a los Estados miembros, pues nuestro presupuesto no cubre esto.
Finnish[fi]
Uskon siksi, että on välttämätöntä auttaa Tadžikistania sen vaikealla tiellä paitsi lainan myös avustuksen keinoin. Tässä yhteydessä on selvää, että meidän on käännyttävä sen rahoituksen osalta jäsenvaltioiden puoleen, koska tällaisia budjettivaroja ei ole olemassa.
French[fr]
C' est pourquoi je pense qu' il est nécessaire d' aider le Tadjikistan à parcourir ce chemin périlleux par l' octroi d' un crédit, mais également par l' octroi de prêts qui risquent de ne pas être remboursés, tout en sachant très bien qu' il faudra s' adresser aux États membres, puisque notre budget ne nous le permet pas.
Italian[it]
Sono pertanto convinto che sia indispensabile aiutare il Tagikistan a percorrere il suo difficile cammino, concedendogli linee di credito, ma intervenendo anche tramite l' assistenza a fondo perduto, fermo restando che per questo bisogna rivolgersi ai singoli paesi membri, perché ciò non è previsto dal nostro bilancio.
Dutch[nl]
Wij moeten daarom Tadzjikistan helpen met een lening, maar ook met subsidies, ook al krijgen wij dat geld niet terug. Wij moeten ons daarvoor tot de lidstaten wenden, want op onze begroting zijn daarvoor geen kredieten beschikbaar.
Portuguese[pt]
Por consequência, creio que é necessário ajudar o Tajiquistão na sua difícil caminhada através de um empréstimo, mas também por meio de subvenções, e para tal é evidente que teremos de nos voltar para os EstadosMembros, uma vez que o nosso orçamento não cobre essas subvenções.
Swedish[sv]
Därför anser jag att vi måste hjälpa Tadzjikistan på den svåra vägen, i form av en kredit, men även i form av ett förlorat bistånd, och det är uppenbart att vi måste vända oss till medlemsstaterna, eftersom detta inte ryms inom vår budget.