Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
يعشن مثل الخدامات يربين الطفلة كما يردن
Bulgarian[bg]
Живеейки като хора те отгледаха детето като тяхно и го наричаха Дива Роза.
Bosnian[bs]
Živeći kao smrtnici odgajale su dete kao svoje sopstveno i zvali su je Trnova Ružica.
English[en]
Living like mortals, they had reared the child as their own, and called her Briar Rose.
Spanish[es]
Viviendo como mortales, habían criado a la niña como a su propia hija y la llamaron Rosa.
Estonian[et]
Elades nagu surelikud, kasvatasid nad last kui enda oma ja kutsusid teda Okasroosikeseks.
Finnish[fi]
Eläen kuten kuolevaiset he olivat kasvattaneet lasta ja kutsuivat häntä Ruususeksi.
French[fr]
Vivant en simples mortelles, elles avaient élevé l'enfant comme la leur et l'avaient prénommée Rose.
Hebrew[he]
הן חיו כבנות אנוש וגידלו את הילדה כאילו הייתה שלהן, וקראו לה רוז הקוצנית.
Croatian[hr]
Kao obične smrtnice, podizale su dijete kao svoje vlastito, i nazvale je Trnoružica.
Polish[pl]
Żyjąc jak śmiertelnicy... wychowywały dziecko jak swoje. I nazwały ją Dziką Różą.
Portuguese[pt]
Vivendo como mortais, criaram a menina... e a chamaram de Rosa Silvestre.
Russian[ru]
Они жили как простые смертные, воспитывая девочку... которую они назвали Чайной Розочкой.
Slovenian[sl]
" in imenovale so jo Trnjulčica. "
Serbian[sr]
Živeći kao smrtnice, podizale su dete kao svoje... i nazvali je Trnova Ružica.
Swedish[sv]
De uppfostrade barnet som sitt eget och de kallade henne Törnrosa.
Turkish[tr]
Ölümlüler gibi yaşayıp, kendi çocuklarıymış gibi bebeği büyüttüler ve ona Yaban Gülü adını koydular.