Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“My man vra nooit verskoning vir enigiets nie”
Amharic[am]
“ባሌ ፈጽሞ ይቅርታ አይጠይቅም”
Arabic[ar]
«زوجي لا يعتذر ابدا»
Azerbaijani[az]
“Mənim ərim heç vaxt üzr istəmir”.
Central Bikol[bcl]
“An sakong mga trabahador dai nag-aadmitir kan saindang mga sala”
Bemba[bem]
“Abalume bandi tabalomba ubwelelo”
Bulgarian[bg]
‘Съпругът ми никога не се извинява’
Bislama[bi]
“Hasban blong mi i neva talem sore”
Bangla[bn]
“আমার স্বামী কখনও কোন কিছুর জন্য অপরাধ স্বীকার করে না”
Cebuano[ceb]
“Ang akong mga trabahante dili moangkon sa ilang mga sayop”
Seselwa Creole French[crs]
“Mon msye pa zanmen demann leskiz”
Czech[cs]
„Můj manžel se nikdy za nic neomluví“
Danish[da]
„Min mand undskylder aldrig noget“
German[de]
„Meine Leute geben nie ihre Fehler zu“
Ewe[ee]
“Srɔ̃nyeŋutsu meɖea kuku gbeɖegbeɖe o”
Efik[efi]
“Akananam ebe mi ikpehe ubọk”
Greek[el]
«Οι εργάτες μου δεν παραδέχονται τα λάθη τους»
English[en]
“My men do not admit their mistakes”
Spanish[es]
“Los empleados nunca admiten sus errores”
Estonian[et]
„Mu alluvad ei tunnista oma vigu”
Persian[fa]
«کارمندانم تقصیر به گردن نمیگیرند»
Finnish[fi]
”Alaiseni eivät myönnä virheitään”
Fijian[fj]
“E sega ni bau kere veivosoti vakadua o watiqu”
Ga[gaa]
“Miwu kpaaa fai kɔkɔɔkɔ”
Gilbertese[gil]
“E aki kaakabwaraa ana bure kaainnabau”
Gujarati[gu]
‘મારા પતિ ક્યારેય માફી માંગતા નથી’
Gun[guw]
“Asu ṣie ma nọ vẹvẹ gbede”
Hausa[ha]
“Mijina ba ya neman gafara”
Hebrew[he]
”העובדים שלי לא מודים בטעויות שהם עושים”
Hindi[hi]
“मेरा पति कभी किसी बात के लिए माफी नहीं माँगता”
Hiligaynon[hil]
“Ang akon mga trabahador wala nagabaton sang ila sala”
Croatian[hr]
“Moj se muž nikada ne ispriča”
Haitian[ht]
“ Mesye k ap travay avèk mwen yo pa janm admèt yo fè erè.
Hungarian[hu]
„A férjem soha semmiért nem kér bocsánatot”
Armenian[hy]
«Իմ ամուսինը ոչ մի բանի համար երբեք ներողություն չի խնդրում»։
Western Armenian[hyw]
«Պաշտօնեաներս իրենց սխալները չեն ընդունիր»
Indonesian[id]
”Suami saya tidak pernah meminta maaf”
Igbo[ig]
“Di m adịghị arịọ mgbaghara ma ọlị”
Iloko[ilo]
“Diak pulos mangngeg ni lakayko nga agpadispensar”
Isoko[iso]
“Ọzae mẹ o re wou unu hu”
Italian[it]
‘I miei uomini non ammettono i loro errori’
Japanese[ja]
「わたしの部下は間違いを認めない」
Georgian[ka]
„თანამშრომლები არასდროს აღიარებენ შეცდომებს“.
Kongo[kg]
“Bakala na mono kelombaka ve pardo”
Kazakh[kk]
Менің күйеуім ешқашан кешірім сұрамайды
Khmer[km]
«ស្វាមី ខ្ញុំ មិន ចេះ សុំ ទោស ទាល់តែ សោះ!»
Kannada[kn]
“ನನ್ನ ಪತಿ ಯಾವುದಕ್ಕೂ ಕ್ಷಮೆಯಾಚಿಸುವುದೇ ಇಲ್ಲ”
Korean[ko]
“부하 직원들은 자신의 실수를 인정하지 않습니다”
Kaonde[kqn]
“Bamwata wami kechi bandombapotu nangwa pacheche lulekelo lwamambone”
Kyrgyz[ky]
«Күйөөм эч качан кечирим сурабайт».
Ganda[lg]
“Mwami wange tayinza kwetonda”
Lingala[ln]
“Mobali na ngai asɛngaka bolimbisi ata moke te”
Lozi[loz]
“Bomunn’a ka ha ba kupangi swalelo”
Lithuanian[lt]
„Mano vyrai nepripažįsta savo klaidų“
Luba-Katanga[lu]
“Bengidi kebetabijangapo bilubo byabo”
Luba-Lulua[lua]
“Bayanyi katuku ulomba luse to”
Luvale[lue]
“Lunga lyami keshi kulikonekelako”
Latvian[lv]
”Mans vīrs nekad neatvainojas”
Morisyen[mfe]
“Zame mo mari demann exkiz”
Malagasy[mg]
“Tsy miaiky ny fahadisoany ny mpiasako”
Macedonian[mk]
„Маж ми никогаш не се извинува“
Malayalam[ml]
“എന്റെ തൊഴിലാളികൾ തെറ്റു സമ്മതിക്കാറില്ല”
Mòoré[mos]
“Mam sɩda zɩ n kos maam sugr ye”
Marathi[mr]
“माझ्या हाताखाली काम करणारे कामगार कधीच आपल्या चुका मान्य करत नाहीत”
Maltese[mt]
“Żewġi qatt ma jitlob skuża”
Burmese[my]
“ကျွန်မရဲ့အမျိုးသားဟာ ဘယ်တော့မှ မတောင်းပန်တတ်ဘူး”
Norwegian[nb]
«Mannen min ber aldri om unnskyldning»
Nepali[ne]
“मेरो श्रीमान्ले कहिल्यै माफी माग्नुहुन्न”
Niuean[niu]
“Nakai fakamolemole e tane haku”
Dutch[nl]
„Mijn mannen geven hun fouten niet toe”
Northern Sotho[nso]
“Monna wa-ka ga a ke a kgopela tshwarelo”
Nyanja[ny]
“Antchito anga savomereza kulakwa kwawo”
Ossetic[os]
«Мӕ лӕг мӕ хатыр никуы фӕкуры».
Panjabi[pa]
“ਮੇਰਾ ਘਰ ਵਾਲਾ ਕਦੇ ਆਪਣੀ ਗ਼ਲਤੀ ਦੀ ਮਾਫ਼ੀ ਨਹੀਂ ਮੰਗਦਾ”
Pangasinan[pag]
“Agbalot onkekerew na dispensa so masiken ko”
Papiamento[pap]
“Pa nada di mundu mi kasá no ta pidi despensa”
Pijin[pis]
“Hasband bilong mi no savve sei sorre”
Polish[pl]
„Moi podwładni nie przyznają się do popełnionych błędów”
Portuguese[pt]
“Meus funcionários não admitem seus erros”
Rundi[rn]
“Abo nkoresha ntibemera amakosa yabo”
Romanian[ro]
„Angajaţii mei nu-şi recunosc greşelile“
Russian[ru]
«Мои подчиненные не признают своих ошибок».
Kinyarwanda[rw]
“Abakozi banjye ntibajya bemera amakosa yabo”
Sango[sg]
“Azo ti kua ti mbi ayeda ka pëpe na afaute ti ala”
Sinhala[si]
“මගේ ස්වාමිපුරුෂයා කවදාවක්වත් කිසිම දේකට මගෙන් සමාව ඉල්ලන්නේ නැහැ”
Slovak[sk]
„Moji ľudia nepriznávajú svoje chyby“
Slovenian[sl]
»Moji delavci ne priznajo svojih napak.«
Samoan[sm]
“E lē taitai lava ona faatoese mai laʻu tane i se mea sesē na te faia”
Shona[sn]
“Vashandi vangu havabvumi zvavanokanganisa”
Albanian[sq]
«Punëtorët e mi nuk i pranojnë gabimet»
Serbian[sr]
„Moji radnici ne priznaju svoje greške“
Sranan Tongo[srn]
’Den wrokoman fu mi noiti no e agri taki den meki fowtu’
Southern Sotho[st]
“Ha ho mohla monna oa ka a kōpang tšoarelo”
Swedish[sv]
”Min man ber aldrig om ursäkt”
Swahili[sw]
‘Mume wangu haombi msamaha kwa jambo lolote’
Congo Swahili[swc]
‘Mume wangu haombi msamaha kwa jambo lolote’
Tamil[ta]
“எனக்கு கீழே வேலை பார்க்கிறவர்கள் அவர்களுடைய தவறுகளை ஒத்துக்கொள்வதே இல்லை”
Telugu[te]
“నా దగ్గర పనిచేసేవాళ్ళు తమ తప్పులను ఒప్పుకోరు”
Thai[th]
“สามี ของ ฉัน ไม่ เคย ขอ โทษ เลย”
Tigrinya[ti]
“በዓል- ቤተይ ይቕረታ ሓቲቱኒ ኣይፈልጥን ኢዩ”
Tiv[tiv]
“Mayange je nomom lumun ibo ga cii”
Tagalog[tl]
“Ang aking asawa ay hindi kailanman humihingi ng paumanhin”
Tetela[tll]
“Ase olimu ami hawosuya munga yawɔ”
Tswana[tn]
“Le ka motlha monna wa me ga a ke a kopa maitshwarelo”
Tongan[to]
“ ‘Oku ‘ikai ke fakahaa‘i ‘e he‘eku kau ngāué ‘enau ngaahi fehālaakí”
Tonga (Zambia)[toi]
“Mulumaangu kunyina nalilekelela”
Tok Pisin[tpi]
‘Ol wokman bilong mi i no save tokaut long ol popaia bilong ol’
Turkish[tr]
“Yanımda çalışanlar hatalarını kabul etmiyorlar
Tsonga[ts]
“Nuna wa mina a nga si tshama a kombela ku rivaleriwa”
Tumbuka[tum]
“Ŵancito ŵane ŵakuzomerezga cara para ŵapuvya”
Tuvalu[tvl]
“E se taku ‵tonu sāle mai ne aku tino ga‵lue olotou mea ‵se”
Twi[tw]
“Me kunu mpa kyɛw da”
Tahitian[ty]
“Eita ta ’u mau rave ohipa e fa‘i i ta ratou mau hape”
Ukrainian[uk]
«Мої працівники не визнають своїх помилок».
Umbundu[umb]
“Lalimue eteke ulume wange a pingile ongecelo”
Urdu[ur]
”میرا شوہر کبھی معافی نہیں مانگتا“
Venda[ve]
“Munna wanga ha humbeli pfarelo”
Vietnamese[vi]
“Nhân viên của tôi không nhận lỗi”
Waray (Philippines)[war]
“Diri kinakarawat han akon mga trabahador an ira mga sayop”
Wallisian[wls]
“Ko toku ʼohoana ʼe mole poto pe la ʼi te ʼui mai silou”
Xhosa[xh]
“Abaqeshwa bam abazivumi iimpazamo zabo”
Yoruba[yo]
“Ọkọ mi ò tọrọ àforíjì rí”
Chinese[zh]
“我的手下老是不肯认错”
Zande[zne]
“Kumbaami naahõnga mbupai bere te”
Zulu[zu]
“Umyeni wami akalokothi nje axolise”