Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዘፍጥረት 6: 9) “መቼም ቢሆን እግዚአብሔርን ያየው” አንድም ሰው እንኳ ስለሌለ ኖኅ ቃል በቃል ከይሖዋ ጋር እንዳልሄደ የተረጋገጠ ነው።
Arabic[ar]
(تكوين ٦:٩) وطبعا، لم يسِر نوح حرفيا مع يهوه، لأن «الله لم يره احد قط».
Central Bikol[bcl]
(Genesis 6:9) Siempre, si Noe dai literal na naglakaw sa kaibanan ni Jehova, ta mayo ngani nin tawo na “nakaheling sa Dios kasuarin man.”
Bemba[bem]
(Ukutendeka 6:9) Kwena, apo takwaba no muntu ‘uwamona Lesa,’ Noa taendele na Yehova ica cine cine.
Bulgarian[bg]
(Битие 6:9, NW) Разбира се, Ной не ходел буквално с Йехова, тъй като никой човек „не е видял Бога“.
Bislama[bi]
(Jenesis 6:9) I tru, Noa i no wokbaot wetem God stret, from we i “no gat man we i luk God samtaem.”
Cebuano[ceb]
(Genesis 6:9) Sa pagkamatuod, si Noe wala sa literal naglakaw uban kang Jehova, sanglit wala ganiy tawo nga “nakakita sa Diyos sa bisan unsang panahon.”
Chuukese[chk]
(Keneses 6:9, New World Translation) Pwungun pwe, Noa ese wesewesen fetal me Jiowa, pun “ese mo wor emon mwan mi kuna Kot.”
Danish[da]
(1 Mosebog 6:9) Noa vandrede naturligvis ikke bogstaveligt med Jehova, eftersom ingen nogen sinde har så meget som set Gud.
Greek[el]
(Γένεση 6:9) Ασφαλώς, ο Νώε δεν περπάτησε κατά γράμμα με τον Ιεχωβά, εφόσον κανένας άνθρωπος «δεν έχει [καν] δει ποτέ τον Θεό».
English[en]
(Genesis 6:9) Of course, Noah did not literally walk with Jehovah, since no man has even “seen God at any time.”
Spanish[es]
Noé andaba con el Dios verdadero” (Génesis 6:9).
Persian[fa]
( پیدایش ۶:۹) از آنجا که «خدا را هرگز کسی ندیده است،» نوح نیز با یَهُوَه بطور واقعی راه نرفته بود.
French[fr]
” (Genèse 6:9). Il va de soi que Noé ne marchait pas avec Dieu au sens littéral, car aucun homme “ n’a jamais vu Dieu ”.
Ga[gaa]
(1 Mose 6:9) Shi, Noa kɛ Yehowa enyiɛɛɛ pɔtɛɛ diɛŋtsɛ, ejaakɛ “Nyɔŋmɔ lɛ, mɔ ko enako lɛ pɛŋ.”
Hiligaynon[hil]
(Genesis 6:9) Sa pagkamatuod, si Noe wala sa literal maglakat upod kay Jehova, kay wala sing tawo nga “nakakita sa Dios sa bisan ano nga tion.”
Armenian[hy]
9)։ Իհարկե, Նոյը բառացի չքայլեց Եհովայի հետ, քանի որ մարդկանցից «ոչ ոք երբեք չի տեսել» Աստծուն (Յովհաննէս 1։
Indonesian[id]
(Kejadian 6:9, NW) Tentu saja, Nuh tidak secara harfiah berjalan bersama Yehuwa, karena tidak seorang pun bahkan ”pernah melihat Allah”.
Iloko[ilo]
(Genesis 6:9) Siempre, saan a literal ti pannakipagna ni Noe ken Jehova, ta awan ti tao a “nakakita [man la] iti Dios uray kaano.”
Icelandic[is]
Mósebók 6:9) Nói gekk auðvitað ekki bókstaflega með Jehóva því að enginn maður hefur „nokkurn tíma séð Guð.“
Italian[it]
(Genesi 6:9) Com’è ovvio, Noè non camminò letteralmente con Geova, dato che “nessun uomo ha mai visto Dio”.
Japanese[ja]
創世記 6:9)もちろん,ノアは文字どおりエホバと共に歩んだわけではありません。 人は「いまだ神を見た」ことさえないからです。(
Kongo[kg]
Mpamba ve, Biblia ketuba nde “muntu mosi ve me monaka Nzambi.”
Korean[ko]
(창세 6:9, 「신세」 참조) 물론 노아가 문자적으로 여호와와 함께 걸었던 것은 아닌데, “어느 때에도 하느님을 본” 사람은 전혀 없기 때문입니다.
Lingala[ln]
(Genese 6:9) Noa atambolaki na Yehova na mosuni te, mpamba te ata moto moko te “amoni Nzambe.”
Lozi[loz]
(Genese 6:9) Kaniti, Nuwe n’a si ka zamaya tambu-tambu ni Jehova, kakuli ha ku na mutu mane ya “boni Mulimu haisali.”
Luvale[lue]
(Kuputuka 6:9) Nowa katambukile namahinji njika-njika naYehovako, mwomwo “kumyaka yosena Kalunga kavamumona lyehi kuli mutu naumweko.”
Malagasy[mg]
(Genesisy 6:9). Mazava ho azy fa tsy niara-nandeha tamin’i Jehovah ara-bakiteny i Noa, satria tsy nisy olona “nahita an’Andriamanitra na oviana na oviana”.
Marshallese[mh]
(Jenesis 6:9) Emol, Noah ear jab lukkun etetal ibben Jehovah, bwe ejelok armij “e ar lo Anij jabrewõt ien.”
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 6:9) തീർച്ചയായും, മനുഷ്യർ ആരും “ദൈവത്തെ . . . ഒരുനാളും കണ്ടിട്ടില്ല” എന്നതിനാൽ നോഹ അക്ഷരീയമായ അർഥത്തിലല്ല യഹോവയോടു കൂടെ നടന്നത്.
Marathi[mr]
(योहान १:१८) तर, देवाने त्याला जे सांगितले त्यानुसार वागण्याद्वारे नोहा देवाबरोबर चालला.
Norwegian[nb]
(1. Mosebok 6: 9) Noah vandret naturligvis ikke med Jehova Gud bokstavelig talt, for ikke noe menneske har så mye som «noen gang sett Gud».
Niuean[niu]
(Kenese 6:9) Ka e nakai o fano moli a Noa mo Iehova, ha kua nakai fai tagata foki ne kua “kitia e Atua.”
Northern Sotho[nso]
(Genesi 6:9) Ke therešo gore Noage o be a sa sepele le Jehofa ka kgonthe, ka ge go se na motho yo a kilego a “bôna Modimo le neng.”
Panjabi[pa]
(ਉਤਪਤ 6:9) ਨਿਰਸੰਦੇਹ, ਨੂਹ ਯਹੋਵਾਹ ਨਾਲ ਸੱਚ-ਮੁੱਚ ਨਹੀਂ ਤੁਰਿਆ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਕਿਸੇ ਵੀ ਇਨਸਾਨ ਨੇ “ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਵੇਖਿਆ।”
Papiamento[pap]
(Génesis 6:9) Ta claro cu Noe no a cana literalmente cu Jehova, ya cu ningun hende ‘no a ni mira Dios nunca.’
Polish[pl]
Noe chodził z prawdziwym Bogiem” (Rodzaju 6:9).
Pohnpeian[pon]
(Senesis 6:9) E sansal, me Noha sohte uhdahn alialu iang Siohwa, pwe sohte ohl emen me kak “kilangki Koht mese.”
Portuguese[pt]
(Gênesis 6:9) É claro que Noé não andou literalmente com Jeová, visto que nenhum homem “jamais viu a Deus”.
Rundi[rn]
(Itanguriro 6:9) Mugabo si ukuvuga ko Nowa yagenda ari kumwe na Yehova, kubera ko ata muntu n’umwe mbere ‘yabonye Imana na rimwe.’
Slovenian[sl]
Mojzesova 6:9) Seveda z Jehovom ni hodil dobesedno, saj noben človek ni ,nikoli [niti] videl Boga‘.
Albanian[sq]
(Zanafilla 6:9, BR) Sigurisht, Noeja nuk eci fizikisht me Jehovain, sepse askush nuk e ka «parë asnjëherë Perëndinë».
Sranan Tongo[srn]
Noa ben waka nanga a troe Gado” (Genesis 6:9).
Swedish[sv]
(1 Moseboken 6:9) Noa vandrade naturligtvis inte bokstavligen med den allsmäktige Guden, Jehova, eftersom ingen människa ”någonsin [har] sett Gud”.
Swahili[sw]
(Mwanzo 6:9, NW) Bila shaka, Noa hakutembea na Yehova kihalisi, kwa kuwa hakuna hata mtu yeyote ambaye “amemwona Mungu wakati wowote.”
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 6:9) நோவா சொல்லர்த்தமாக யெகோவாவோடு நடக்கவில்லை, ஏனென்றால் எந்த மனிதனும் ‘தேவனை ஒருக்காலும் கண்டதில்லை.’
Telugu[te]
(ఆదికాండము 6:9) నిజమే, ఏ మానవుడూ ‘ఎప్పుడూ దేవుడ్ని చూడలేదు’ గనుక నోవహు యెహోవాతో అక్షరార్థంగా నడవలేదు.
Tagalog[tl]
(Genesis 6:9) Sabihin pa, si Noe ay hindi literal na lumakad na kasama ni Jehova, yamang walang sinumang tao ang “nakakita sa Diyos kailanman.”
Tonga (Zambia)[toi]
(Matalikilo 6:9) Aino, Nowa taakayenda buya kababonana a Jehova nkaambo taakwe muntu “uwakabona Leza neciba ciindi comwe.”
Tok Pisin[tpi]
(Stat 6:9) Tru, yumi save Noa i no wokabaut tru wantaim Jehova, long wanem, i no gat wanpela man “i bin lukim God. Nogat tru.”
Turkish[tr]
(Tekvin 6:9) Kuşkusuz, Nuh harfi anlamda Yehova ile yürümedi; çünkü “hiç bir zaman Allahı kimse görmemiştir.”
Tsonga[ts]
(Genesa 6:9) Ina, Nowa a nga fambanga na Yehovha hi xiviri, tanihi leswi ku nga riki na munhu “la tshameke a vona Xikwembu.”
Twi[tw]
(Genesis 6:9) Ɛwom, Noa ne Yehowa ammɔ anammɔn ankasa, efisɛ onipa biara mpo “nhuu Nyankopɔn pɛn.”
Ukrainian[uk]
Ной з Богом ходив» (Буття 6:9).
Wallisian[wls]
(Senesi 6:9) ʼE mahino ia, neʼe mole haʼele moʼoni ia Noe mo Sehova, mai tona ʼuhiga ʼaē ʼe “mole heʼeki ʼi ai he tagata kua sio ki te ʼAtua.”
Xhosa[xh]
(Genesis 6:9) Kambe ke, uNowa akazange ahambe noYehova ngokoqobo, ekubeni kungekho namntu “umbonileyo uThixo nangaliphi na ixesha.”
Yapese[yap]
(Genesis 6:9) Ma gathi rriyul’ ni ka ranow Jehovah u taabang, ya “dariy be’ ni kaa guy owchen Got.”
Yoruba[yo]
(Jẹ́nẹ́sísì 6:9) Dájúdájú, Nóà kò bá Jèhófà rìn lójúkojú, níwọ̀n bí kò ti sí ènìyàn kankan tí ó “rí Ọlọ́run nígbà kankan rí.”
Chinese[zh]
创世记6:9)当然,挪亚不是实际上与耶和华同步前行,因为“从来没有人看见过上帝”。(