Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Der lutherische Geistliche Valbracht sagte: „Wir, ich und mein Haus und meine Gemeinde, wollen aus Weihnachten ein größeres Fest machen . . . und es fröhlicher feiern denn je“ (Successful Farming, Dezember 1965).
Greek[el]
Ο Λουθηρανός διάκονος Βάλμπραχτ είπε: «Όσο για μένα και την οικογένειά μου και την ενορία μου, λέγω, ας κάνωμε τα Χριστούγεννα πιο σπουδαία . . . με πιο πολλή κίνησι παρά ποτέ.»—Περιοδικό Σαξέσφουλ Φάρμιγκ Δεκέμβριος 1965.
English[en]
Said Lutheran minister Valbracht: “As for me and for my house and for my parish, I say, let’s make Christmas bigger . . . more bustling than it has ever been.”—Successful Farming, December 1965.
Spanish[es]
Dijo el ministro luterano Valbracht: “En cuanto a mí y a mi casa y mi parroquia, yo digo: hagamos más grande la Navidad . . . más bulliciosa de lo que jamás ha sido.”—Successful Farming, diciembre de 1965.
Finnish[fi]
Luterilainen pappi Valbracht sanoi: ”Mitä minuun, perheeseeni ja seurakuntaani tulee, sanon, että tehkäämme joulusta suurempi . . . touhukkaampi kuin se on koskaan ollut.” – Successful Farming, joulukuu 1965.
French[fr]
Le pasteur Valbracht ajouta : “Parlant pour moi- même et ma paroisse, je dis : Faisons de la Noël une fête plus grande, (...) plus animée que jamais.” — Successful Farming, décembre 1965.
Italian[it]
Il ministro luterano Valbracht disse: “In quanto a me e alla mia casa e alla mia parrocchia, io dico: rendiamo il Natale più grande . . . più affaccendato che mai”. — Successful Farming, dicembre 1965.
Korean[ko]
‘루터’교 목사 ‘발바트’는 “나와 내 집 그리고 내 교인들에게는 ‘크리스마스’가 더 큰 것이 되고 ··· 과거 어느 때보다도 더 붐비는 것으로 만들자고 나는 권한다.”—1965년 12월호 「성공적인 농사」.
Norwegian[nb]
Den lutherske presten Valbracht sa videre: «Når det gjelder meg og mitt hus og min menighet, vil jeg si: La oss gjøre julen større . . . travlere enn den noen gang har vært.» — Successful Farming for desember 1965.
Dutch[nl]
Zo zei de lutherse predikant Valbracht: „Wat mij, mijn gezin en mijn gemeente betreft, zeg ik, laten wij het kerstfeest grootser maken . . . opwindender dan ooit.” — Succesful Farming, december 1965.
Portuguese[pt]
Disse o ministro luterano Valbracht: “Quanto a mim e à minha casa e à minha paróquia, eu digo, vamos engrandecer o Natal . . . torná-lo mais animado do que nunca antes.” — Successful Farming, dezembro de 1965.
Swedish[sv]
Den lutherske prästen Valbracht sade: ”Vad mig angår och mitt hus och min församling, säger jag: låt oss göra julen större ... mera livfull än den någonsin varit.” Successful Farming, december 1965.