Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато пристигнахме, аз забелязах сред чакащите в знойната жега две сестри от Обществото за взаимопомощ, облечени в поли с ярки шарки, с бели блузи и с традиционните за Африка превръзки за глава.
Danish[da]
Da vi ankom, lagde jeg mærke til, at der blandt de ventende i den ekstreme varme var to hjælpeforeningssøstre, der var klædt i stormønstrede skørter, hvide bluser og den traditionelle afrikanske hovedbeklædning.
German[de]
Als wir eintrafen, fielen mir unter den in der glühenden Hitze Wartenden zwei FHV-Schwestern auf, die ein bunt gemustertes Wickelkleid, eine weiße Bluse und das traditionelle afrikanische Kopftuch trugen.
English[en]
When we arrived, I noticed among those waiting in the searing heat were two Relief Society sisters dressed in bold-patterned wrappers, white blouses, and the traditional African head-ties.
Spanish[es]
Al llegar, notamos que entre los que esperaban en el intenso calor había dos hermanas de la Sociedad de Socorro vestidas con sus prendas de colores brillantes, blusas blancas y los tradicionales turbantes africanos.
Finnish[fi]
Kun saavuimme, panin merkille paahtavassa helteessä odottavien joukossa kaksi Apuyhdistyksen sisarta, joilla oli yllään kirkaskuvioinen kietaisuhame, valkoinen pusero ja perinteinen afrikkalainen pään ympärille kääritty huivi.
French[fr]
Lorsque nous sommes arrivés, j’ai remarqué, parmi les personnes qui attendaient dans la chaleur extrême, deux sœurs de la Société de Secours drapées dans une jupe colorée avec un chemisier blanc et une coiffe africaine traditionnelle.
Italian[it]
Quando arrivammo, notai tra le persone in attesa sotto un caldo torrido due sorelle della Società di Soccorso che indossavano delle gonne a pareo, camicia bianca e il tradizionale copricapo africano.
Norwegian[nb]
Da vi kom, la jeg merke til at det blant dem som ventet i den kvelende varmen, var to Hjelpeforenings-søstre i stormønstrede omslagskjørt, hvite bluser og de tradisjonelle afrikanske hodetørklærne.
Dutch[nl]
Toen we aankwamen, zag ik tussen de wachtenden in de schroeiende hitte twee ZHV-zusters, gekleed in een bonte omslagdoek, een witte bloes en met de traditionele Afrikaanse hoofdbedekking.
Portuguese[pt]
Quando chegamos, notei entre as pessoas que esperavam a entrevista, naquele calor insuportável, duas irmãs da Sociedade de Socorro, que usavam saias vistosas, blusa branca e o arranjo tradicional africano no cabelo.
Russian[ru]
Когда мы приехали, я заметила среди ожидавших в ту удушающую жару двух сестер из Общества милосердия, одетых в яркие узорчатые юбки-покрывала, в белых блузах и традиционных африканских головных повязках.
Samoan[sm]
Ina ua ma taunuu atu, na ou maitauina ia i latou o e na faatalitali mai i le aasa o le la ia ni uso se toalua o le Aualofa, na suluina ni ie e matamata tetele ia mamanu, ni palausi papae, ma ni faufautu i luga o ulu o le tu masani lea a Aferika.
Swedish[sv]
När vi anlände såg jag bland dem som väntade i den brännande hettan två hjälpföreningssystrar, klädda i storblommiga kjolar, vita blusar och den sedvanliga afrikanska huvudbonaden.
Ukrainian[uk]
Коли ми приїхали, я помітила серед тих, хто чекав у таку спеку, двох сестер з Товариства допомоги, вбраних у декоративні національні спідниці, білі блузки і традиційні африканські тюрбани.