Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Pi kaa nyumu ɔ ngɛ lɛ hyɛe ngɛ blɔ yaya nɔ, se Rebeka he nɛ pee lɛ nyakpɛ, nɛ e bua jɔ wawɛɛ.
Afrikaans[af]
Hy het nie op ’n ongepaste manier na haar gekyk nie; ’n mens kon eerder verbasing, verwondering en vreugde op sy gesig sien.
Amharic[am]
እርግጥ እንደዚያ ያያት የነበረው በመጥፎ ዓላማ አይደለም፤ አስተያየቱ መገረሙን፣ መደነቁንና መደሰቱን ይጠቁማል።
Arabic[ar]
طبعا، لم تحمل نظراته اي نوايا سيئة، بل اشارت الى عجبه وإعجابه.
Central Bikol[bcl]
Mayo man maraot sa paghiling kaini; nasusurpresa, napapangalas, asin nauugma lang ini.
Bemba[bem]
Filya ulya shikulubantu alemulolesha te kutila alemukumbwa, lelo ni co alipapile pa fyacitike kabili ali sana ne nsansa.
Bulgarian[bg]
В погледа му нямало нищо неприлично — той изразявал удивление и радост.
Cebuano[ceb]
Walay daotan sa tinan-awan niini. Gipakita lang niadto ang kahingangha, kahibulong, ug kalipay sa tawo.
Seselwa Creole French[crs]
I ti napa nanryen mal dan son regar, i ti zis enpresyonnen avek li.
Danish[da]
Han kiggede ikke på hende på en upassende måde. Nej, han var forbavset, forbløffet og glad.
Dehu[dhv]
Ngo pëkö mekune ka ngazo thei nyidrë; nyidrëti pe a haine me madrine la aqane ujë ne la föe.
Ewe[ee]
Menye susu vɔ̃ aɖeke tae o, ke boŋ ale si nya bliboa wɔ nuku nɛ kpakple dzidzɔ si kpɔm wònɔ tae.
Efik[efi]
Edi ete oro ikesehe enye ke idiọk usụn̄; ekese enye ke n̄kpaidem sia se Rebekah akanamde ekenenem enye.
Greek[el]
Δεν υπήρχε τίποτα το ακατάλληλο στο βλέμμα του, παρά μόνο κατάπληξη, θαυμασμός και χαρά.
English[en]
There was nothing improper in his look; it suggested amazement, wonderment, and joy.
Spanish[es]
No había nada malo en aquella mirada; más bien, indicaba que estaba sorprendido, maravillado y feliz.
Estonian[et]
Tema pilgus polnud midagi ebasündsat; seda täitsid hämmastus, imetlus ja rõõm.
Finnish[fi]
Katseessa ei ollut mitään sopimatonta; siitä heijastui hämmästys, ihmetys ja ilo.
Fijian[fj]
E sega ni rai ni wede, ia e qoroqoro ga, e kurabui qai marau.
French[fr]
Il n’y a rien de déplacé dans ce regard ; c’est plutôt un regard qui traduit son étonnement, son émerveillement et sa joie.
Ga[gaa]
Shi jwɛŋmɔ fɔŋ ko bɛ kwɛmɔ ni ekwɛɔ lɛ lɛ sɛɛ; etsɔɔ bɔ ni enaa ekpɛ ehe, kɛ bɔ ni emii eshɛ ehe kɛkɛ.
Gun[guw]
Nude ma dohia dọ mẹpinpọ́n gblewa tọn wẹ; kakatimọ nupaṣamẹ po ayajẹ po tọn wẹ.
Hausa[ha]
Kuma yana kallon ta ne domin ya cika da mamaki da kuma farin ciki.
Hebrew[he]
אך לא היה במבטו דבר לא־הולם, הוא העיד על פליאה, השתאות ושמחה.
Hiligaynon[hil]
Wala sing malain sa iya pagtulok; natingala lang sia, nagapamensar, kag nalipay.
Haitian[ht]
Pa gen anyen ki pa kòrèk nan fason l t ap gade l la, sa montre jan l te sezi, jan l te admire l e jan l te kontan.
Hungarian[hu]
A tekintetében semmi tisztességtelen szándék nem tükröződött, inkább csodálkozva és örömmel figyelte.
Armenian[hy]
Աղջիկը նրա հայացքի մեջ տեսնում էր զարմանք, հիացմունք եւ ուրախություն։
Indonesian[id]
Tatapan itu tidak salah. Itu adalah tatapan kagum dan senang.
Igbo[ig]
Ọ bụghị anya iberiibe ka ọ na-ele ya.
Icelandic[is]
Það var ekkert óviðeigandi við þessa athygli heldur horfði hann á hana undrandi og glaður.
Isoko[iso]
Orọnikọ o wo ekpehre iroro jọ họ eva kpahe Rebeka ha, rekọ oware nọ Rebeka o je ru na o jẹ lẹliẹ eva were iẹe, yọ u je gbei unu ọvo.
Italian[it]
Non c’era niente di inappropriato in quello sguardo: trasmetteva sorpresa, meraviglia e gioia.
Javanese[jv]
Bapak kuwi kétok gumun lan seneng wektu nyawang Ribkah.
Georgian[ka]
მის ასეთ დაჟინებულ მზერაში შეუფერებელი არაფერი იყო, რადგან მისი თვალებიდან განცვიფრება და სიხარული გამოსჭვიოდა.
Kamba[kam]
Mũtumĩa ũsu ndamũsyaĩtye e na ũthũku, ĩndĩ eekĩte kũseng’a na kũtanĩthw’a nĩ Leveka.
Kongo[kg]
Kutala na yandi vandaka ya mbi ve; yo vandaka kumonisa nde yandi vandaka kuyituka mpi kuwa kiese.
Kikuyu[ki]
No ndaamwĩroragĩra na njĩra njũru, no onekaga ta arĩ kũgega na gũkena nĩ ũndũ wake.
Kuanyama[kj]
Ka li te mu tale monghedi ya puka, ashike ehokololo otali ulike kutya okwe mu tala nonghumwe nokwa li a tunhukwa.
Kazakh[kk]
Ол кісі таңырқай, тамсана әрі риза болып қарап отырған еді.
Kalaallisut[kl]
Angut ajortunik isumaqarluni isiginnaarnani tupigusulluni alutorsarlunilu nuannaarlunilu isiginnaarpoq.
Kimbundu[kmb]
Maji ka kexile mu mu iala mu ukexilu ua iibha; o diiala dia diuanene kiavulu iu ua sangululukile mu kumona o henda ia Bebeka.
Korean[ko]
그의 시선에는 불순한 점이 전혀 없었으며, 감탄과 놀라움과 기쁨이 서려 있었습니다.
San Salvador Kongo[kwy]
Ke disongele ko vo diambu diambi kayindulanga, kansi wasivika yo yangalela dina kavanganga.
Kyrgyz[ky]
Ал аны жакшы ниет менен, ары таң кала, ары суктана, ары кубана карап турса керек.
Ganda[lg]
Omusajja oyo yali musanyufu era nga yeewuunyizza.
Lingala[ln]
Azalaki kotala ye na makanisi mabe te; azalaki nde kokamwa na esengo.
Lozi[loz]
Muuna yo naasika talima Rebeka ka mulelo omaswe, kono neli ka libaka la kuli naakomokile hahulu mi naatabezi.
Lithuanian[lt]
Bet jo žvilgsnyje nebuvo nieko nepadoraus, o vien tik nuostaba, pasigėrėjimas ir džiaugsmas.
Luba-Lulua[lua]
Kavua mumutangile mu mushindu mubi to, kadi uvua ukema, udiela nkonko ne disanka.
Luvale[lue]
Uze lunga kapwile navishinganyeka vyakuhenga hali ikiyeko, oloze alikomokelele nakusuuluka navyuma apwile nakukilikita.
Lunda[lun]
Eliyeza chamushinshikileñayi Rebeka hamufwilileñaku, ilaña wahayamini nawa wazañaleli.
Luo[luo]
Ok nong’iye ka en gi paro marach, kar mano, nong’iye ka owuoro ahinya nikech gima nyano ne timono, nomako dhoge.
Malagasy[mg]
Tsy ratsy saina akory ilay lehilahy, fa gaga sy talanjona fotsiny izy sady faly rehefa nahita ny nataon’i Rebeka.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lelo vino umukombe walolekesyanga vitaifile foo, vyalangililanga sile ukuti wapeziwe mano nupya wali nu luzango wakwe cimwi.
Marshallese[mh]
L̦al̦l̦ap in ear kalimjeke kõn an lukkuun bwilõñ im lañlõñ.
Maltese[mt]
Ma kien hemm xejn ħażin f’ħarstu; kienet turi stagħġib, ammirazzjoni, u ferħ.
Norwegian[nb]
Men det var ikke noe upassende i blikket hans, det uttrykte bare overraskelse, forundring og glede.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Amo porin kinemilijtoya tein amo kuali; ta porin ika kinextiaya ke kimoujkaitaya uan ke yolpakia.
North Ndebele[nd]
Ayisikho ukuthi kulokunye okwasekusolisa, kodwa indoda le yayikhanya ithabile futhi ingelankani ngokwakusenzakala phambi kwamehlo ayo.
Ndonga[ng]
Ka li andola e mu tala nayi, ihe okwa li tu ulike kutya okwe mu kuminwa nokwe mu nyanyukilwa.
Niuean[niu]
Nakai ko e onoono kelea e matua motua; ka e kua ofo, nava lahi mo e olioli a ia.
Dutch[nl]
Het was geen ongepaste blik maar een blik van bewondering en blijdschap.
South Ndebele[nr]
Belingakamqali ngombana liyamkhanuka; ukuqalokhu kuqala kokubamba ongenzasi umuntu athabile.
Northern Sotho[nso]
Tsela yeo a bego a mo lebeletše ka yona e be e sa belaetše; e be e bontšha gore o maketše e bile o thabile.
Nyanja[ny]
Iye anachita zimenezi posonyeza kusangalala komanso kudabwa ndi zimene mtsikanayo ankachita.
Nzima[nzi]
Adwenle ɛtane biala ɛnle ye ɛnleanlɛ ne anzi; emomu ɔsi ɔ nwo yɛɛ ɔ nye ɛlie.
Ossetic[os]
Ӕмӕ йӕм кӕй каст, уымӕй бӕрӕг уыди, куыд дис кӕны ӕмӕ куыд цин кӕны, уый.
Papiamento[pap]
E hòmber no tabata wak e na un manera inapropiá, sino simplemente ku atmirashon, asombro i goso.
Pijin[pis]
Datfala man hem luk strong long hem bikos hem sapraes and hapi long wei wea Rebekah hem kaen tumas.
Polish[pl]
W jego spojrzeniu nie było nic niestosownego; wyrażało ono zdumienie, zachwyt i radość.
Pohnpeian[pon]
Ahn ohlo mwasamwasahn kaidehn mehkot suwed ahpw e kilikilang mehkot me kapwuriamwei oh e perenki dahme e kilango.
Portuguese[pt]
Ele não olhava para ela com más intenções; seu olhar refletia admiração e alegria.
Rundi[rn]
Nta mvo mbi yabigirana, ahubwo yamuraba atangaye kandi anezerewe.
Russian[ru]
Но в его взгляде не было ничего неподобающего — в нем читались изумление, восхищение и радость.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora nta kintu kibi cyari kibyihishe inyuma, ahubwo yamwitegerezaga atangaye, amwibazaho byinshi kandi amwishimiye.
Sena[seh]
Kumuyang’ana kwace nee kukhali kwakuipa; kukhapangiza kudzumatirwa, pontho kutsandzaya.
Sinhala[si]
පුදුමෙන් බලාගෙන හිටිය ඔහුට සතුටක් දැනුණා.
Slovak[sk]
V tom pohľade nebolo nič neslušné, prezrádzal len údiv a radosť.
Slovenian[sl]
V tem pogledu ni bilo nič neprimernega; odkrival je osuplost, začudenje in veselje.
Samoan[sm]
E lē i se uiga leaga, ae ona o le ofo, faateʻia, ma le fiafia o le toeaina.
Shona[sn]
Matarisiro aiita murume uyu akanga asiri oruchiva asi airatidza kuti aishamisika uye aifara.
Albanian[sq]
Nuk kishte asgjë të pavend në atë shikim; ai thjesht tregonte se ishte i mahnitur, i mrekulluar dhe i gëzuar.
Serbian[sr]
U tome nije bilo ničeg nepristojnog. On je samo izražavao svoje čuđenje, divljenje i radost.
Swati[ss]
Kute lokubi lomkhulu lebekakuhlosile, bekamane nje amangele futsi ajabulile.
Southern Sotho[st]
O ne a sa mo sheba ka tsela e litšila, empa o ne a mo shebile ka ho makala, a hloletsoe a bile a thabile.
Swedish[sv]
Men det fanns inget olämpligt i hans blick. Han var bara häpen, förundrad och glad!
Swahili[sw]
Si kwamba Rebeka alionekana kwa njia isiyofaa bali mwanaume huyo alikuwa akistaajabu na kufurahia bidii yake.
Congo Swahili[swc]
Hakukuwa na nia ya mubaya; alimuangalia kwa njia yenye kuonyesha kama alikuwa mwenye kushangaa, na mwenye furaha.
Tiv[tiv]
Gbenda u lu kenger Rebeka la lu u bo ga; lu kenger un sha ci u kpiligh un iyol, doo un shi saan un iyol.
Tagalog[tl]
Wala namang masama sa tingin nito; labis lang itong nagtataka, humahanga, at natutuwa.
Tetela[tll]
Ndooko dui dia kɔlɔ diakikɔ lo wendelo ande, koko nde akambe ndo akangɛnangɛna.
Tswana[tn]
O ne a sa mo leba ka tsela e e sa siamang; o ne a gakgametse, a ipotsa dipotso e bile a itumetse.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai ha ‘uhinga hala ‘ene sió; ‘oku pehē na‘á ne ofo, ‘ohovale mo fiefia.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wamuleresanga ndi maŵanaŵanu ngaheni cha kweni wazizwanga ŵaka ndi nkharu yaki yamampha ndipu wangukondwa.
Tojolabal[toj]
Pe mey smaloʼil ja jastal wan kʼelwaneli; ¡jaʼukto ma jaw!, jelni cham xyila sok jel gustoʼay.
Tok Pisin[tpi]
Dispela man i kirap nogut long pasin bilong Rebeka long wok hat na em i amamas olsem em i helpim em.
Turkish[tr]
Adamın bakışlarında rahatsız edici bir şey yoktu, daha çok hayranlık, merak ve sevinç vardı.
Tsonga[ts]
A ku nga bihanga nchumu hi sweswo; a swi kombisa ku hlamala ni ku tsaka.
Tswa[tsc]
Kanilezi i wa nga mu cuwuki hi zigelo za hava; i wo hlamala ni kutsaka ntsena.
Tatar[tt]
Әмма ул кешенең алай эшләве бер дә начар булмаган; аның карашында соклану, гаҗәпләнү һәм шатлык чагылган.
Tuvalu[tvl]
E se ko te kilo masei atu; kae e fakauiga ki te ofo, te tavae, mo te fiafia.
Twi[tw]
Asɛm no ara ne sɛ nea Rebeka yɛe no maa ɔpanyin no ho dwiriw no, na n’ani gyei.
Tahitian[ty]
Aita to ’na e mana‘o ino, ua maere râ, ua faahiahia e ua oaoa ia Rebeka.
Ukrainian[uk]
Вона не бачила в його погляді нічого нечистого, лише безмежний подив, захоплення і радість.
Umbundu[umb]
Pole, wo vanja lonjila yimue yi lekisa okuti wa komõha kuenda wo sanjukila.
Venda[ve]
Ho vha hu si na zwo khakheaho kha nḓila ye a mu sedza ngayo; zwo vha zwi tshi sumbedza uri o vha o mangala nahone o takala.
Vietnamese[vi]
Không có gì là không đứng đắn trong ánh mắt đó, nó chỉ cho thấy một sự ngạc nhiên, ngưỡng mộ và niềm vui.
Makhuwa[vmw]
Enamuna yeeyo mulopwana ole anwehexexa awe khahiyo yaari yootthekeya, maana yooniherya otikinihiwa ni ohakalala.
Waray (Philippines)[war]
Waray man maraot ha iya siplat; duro la an iya kahipausa, pagdayaw, ngan kalipay.
Wallisian[wls]
Kaʼe neʼe ina sioʼi fakamamaʼu ia Lepeka he neʼe punamaʼuli mo fiafia.
Xhosa[xh]
Yayingamjonganga ngendlela ekrokrisayo; yayimangalisiwe, ingayikholelwa into eyibonayo, yaye ivuya.
Yoruba[yo]
Kì í ṣe pé bàbá náà ní èròkérò lọ́kàn ló ṣe ń wò ó, kàkà bẹ́ẹ̀, ńṣe ló ń wò ó tìyanu-tìyanu, inú rẹ̀ sì ń dùn.
Zulu[zu]
Yayingambuki ngendlela engafanele; yayimbuka ngendlela ebonisa ukumangala, ukwazisa nokujabula.