Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Har Kommissionen kendskab til, at virksomheden SOEX Textil-Vermarktungsgesellschaft mbH, Bad Oldesloe, har fået støtte til opbygningen af en virksomhed i Sachsen-Anhalt, selvom denne virksomhed er markedsførende i Europa på dette område?
German[de]
Ist der Kommission bekannt, dass die Firma SOEX TextilVermarktungsgesellschaft mbH, Bad Oldesloe, für den Aufbau eines Unternehmens in Sachsen-Anhalt eine Beihilfe bekommen hat, obwohl es sich bei diesem Unternehmen um den europäischen Marktführer in diesem Bereich handelt?
Greek[el]
Γνωρίζει η Επιτροπή ότι η εταιρία SOEX Textil Vermarktungsgesellschaft mbH, στο Bad Oldesloe έλαβε επιδότηση για την επέκταση επιχείρησής της στο κρατίδιο Sachsen-Anhalt, παρόλο που η επιχείρηση αυτή αποτελεί την κυριότερη εταιρία σε αυτόν τον τομέα σε πανευρωπαϊκό επίπεδο;
English[en]
Is the Commission aware that SOEX Textil-Vermarktungsgesellschaft mbH in Bad Oldesloe has been granted assistance for setting up a company in Saxony-Anhalt, although the business in question is the European market leader in this sector?
Spanish[es]
¿Tiene conocimiento la Comisión de que la sociedad SOEX Textil-Vermarktungsgesellschaft mbH de Bad Oldesloe ha recibido una subvención para la creación de una empresa en Sajonia-Anhalt a pesar de que esta sociedad es el líder europeo del mercado en este sector?
Finnish[fi]
Onko komissio tietoinen, että Bad Oldesloessa sijaitseva SOEX Textil-Vermarktungsgesellschaft GmbH on saanut tukea uuden yrityksen perustamiseksi Sachsen-Anhaltiin, vaikka kyseessä oleva yritys on alallaan markkinoiden johtaja?
French[fr]
Sait-elle que la société SOEX de commercialisation de produits textiles, qui a son siège à Bad Oldesloe, a reçu une subvention pour la construction d'un établissement en Saxe-Anhalt, alors que ladite société est le principal opérateur européen de ce marché?
Italian[it]
La Commissione è a conoscenza del fatto che la ditta SOEX Textil-Vermarktungsgesellschaft mbH, con sede a Bad Oldesloe, ha ricevuto una sovvenzione per la creazione di un'impresa nel Land Sassonia-Anhalt, sebbene si tratti di un'azienda leader del settore sul mercato europeo?
Dutch[nl]
Is het de Commissie bekend dat de firma SOEX Textil-Vermarktungsgesellschaft mbH, Bad Oldesloe, voor de vestiging van een bedrijf in Sachsen-Anhalt subsidie heeft gekregen, hoewel dit bedrijf de Europese marktleider op dit gebied is?
Portuguese[pt]
Terá a Comissão conhecimento do facto de a sociedade SOEX Têxtil Vermarktungegesellschafte mbH, Bad Oldesloe, ter recebido uma subvenção para a criação de uma empresa na Sáxónia-Anhalt, não obstante esta empresa ser líder europeu do mercado neste sector?
Swedish[sv]
Känner kommissionen till att ett företag, SOEX Textil-Vermarktungsgesellschaft mbH från Bad Oldesloe, har erhållit ett bidrag för att bygga upp ett företag i Sachsen-Anhalt, fastän detta företag är det ledande på den europeiska marknaden inom detta område?