Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Aanbid die duiwel; doen sy vuil werk, en in ruil daarvoor sal hy vir jou gee wat jy wil hê.
Arabic[ar]
اوضحت مجلة المراهق: «اعبد ابليس؛ قم بنشاطاته الفاسدة، وهو بدوره سيعطيك ما تريده.
Cebuano[ceb]
“Simbaha ang yawa; himoa ang daotan niyang mga buhat, ug ingong ganti, iyang ihatag kanimo ang imong gusto.
Czech[cs]
„Uctívejte ďábla, podílejte se na jeho špinavostech a on vám dá, nač si vzpomenete.
Danish[da]
„Tilbed Djævelen; gør hans beskidte arbejde, og han vil til gengæld give dig hvad du ønsker.
German[de]
„Bete den Teufel an; mach dir für ihn die Finger schmutzig, und als Gegenleistung wird er dir alles geben, was du willst.
Greek[el]
«Λάτρεψε το διάβολο· κάνε τη βρώμικη δουλειά του, και σε αντάλλαγμα, αυτός θα σου δώσει ό,τι θέλεις.
English[en]
“Worship the devil; do his dirty work, and in return, he’ll give you what you want.
Spanish[es]
“Adore al diablo; participe en sus sucias actividades, y él le dará a cambio lo que usted desee.
Finnish[fi]
Alennu mukaan hänen likaiseen peliinsä, niin hän vuorostaan antaa sinulle sen, mitä sinä haluat.
French[fr]
“Adorez le diable; faites son travail odieux, et il vous donnera ce que vous voulez.
Hebrew[he]
”עבוד את השטן; עשה את מלאכתו הבזויה ובתמורה הוא יתן לך כל מה שתחפוץ.
Hiligaynon[hil]
“Simbaha ang yawa; himua ang iya malaut nga hilikuton, kag bilang balos, ihatag niya sa imo ang luyag mo.
Croatian[hr]
“Obožavajte đavla; vršite njegovu prljavu rabotu, i za uzvrat, dat će vam ono što želite.
Hungarian[hu]
„Imádd az ördögöt, végezd piszkos munkáját, és viszonzásul mindent megad, amit csak akarsz.
Indonesian[id]
”Sembahlah iblis; lakukan pekerjaannya yang bejat, dan sebagai imbalannya, ia akan memberikan apa saja yang kamu inginkan.
Iloko[ilo]
“Dayawem ti diablo; aramidem ti dakes nga ar-aramidna, ket kas supapak, itednanto ti kayatmo.
Italian[it]
“Adora il Diavolo, fa il suo sporco gioco e in cambio egli ti darà quello che vuoi.
Korean[ko]
마귀의 더러운 일을 행하라. 그 대가로 그가 소원을 들어 줄 것이다.
Macedonian[mk]
„Обожавај го ѓаволот; врши ја неговата валкана работа, и тој за возврат ќе ти даде сѐ што сакаш.
Malayalam[ml]
“പിശാചിനെ ആരാധിക്കുക; അവന്റെ വൃത്തികെട്ട വേല ചെയ്യുക, പ്രതിഫലമായി നിങ്ങൾക്കു വേണ്ടത് അവൻ നൽകും.
Norwegian[nb]
«Tilbe Djevelen; utfør hans skitne gjerning. Til gjengjeld vil han gi deg det du vil ha.
Dutch[nl]
„Aanbid de Duivel; neem deel aan zijn vuiligheden en als tegenprestatie zal hij je geven wat je wilt.
Northern Sotho[nso]
Makasine wa ’Teen o hlalositše gore: “Rapela diabolo; dira modiro wa gagwe o šilafetšego gomme mafelelong o tla go nea seo o se nyakago.
Nyanja[ny]
“Lambira mdyerekezi; chita ntchito zake zonyansa, ndiyeno iyenso, adzakupatsa zimene ufuna.
Polish[pl]
„Czcij diabła, wykonuj jego brudną robotę, a da ci wszystko, czego pragniesz.
Portuguese[pt]
“Adore o diabo; faça seu trabalho sujo, e, em troca, ele lhe dará o que você deseja.
Slovak[sk]
„Uctievaj diabla; konaj jeho špinavé dielo, a za odmenu ti dá, čo len chceš.
Slovenian[sl]
»Častite hudiča; opravite to umazano delo, in za povračilo vam bo dal, kar želite.
Shona[sn]
“Namata dhiabhorosi; ita basa rake rakashata, uye mukubhadhara, achakupa zvaunoda.
Serbian[sr]
„Obožavaj đavola; obavi njegov prljavi posao, i za uzvrat, on će ti dati ono što želiš.
Southern Sotho[st]
Makasine ea ’Teen e hlalositse: “Rapela diabolose; etsa mosebetsi oa hae o litšila, ’me le uena, o tla u neha seo u se batlang.
Swedish[sv]
”Dyrka djävulen, gå hans smutsiga ärenden, så kommer han i gengäld att ge dig vad du vill ha.
Swahili[sw]
“Abudu ibilisi; fanya kazi yake chafu, naye atakupa ukitakacho.
Tamil[ta]
“பிசாசை வணங்குங்கள்; அவனுடைய ஊழல் செயல்களைச் செய்யுங்கள், அதற்குப் பதிலாக அவன் உங்களுக்கு விருப்பமானவற்றைத் தருவான்.
Thai[th]
วารสาร ทีน อธิบาย ว่า “บูชา พญา มาร ทํา งาน สกปรก ของ มัน และ ผล ตอบ แทน มัน จะ ให้ สิ่ง ที่ คุณ ต้องการ.
Tagalog[tl]
“Sambahin mo ang diyablo; gawin mo ang kaniyang maruming gawain, at bilang kabayaran, ibibigay niya sa iyo ang kailangan mo.
Tswana[tn]
Makasine wa ’Teen o ne wa tlhalosa jaana: “Obamela diabolo; dira dilo tsotlhe tse di maswe tse a di batlang, mme o tla go duela ka go go naya sengwe le sengwe se o se batlang.
Turkish[tr]
’Teen dergisi, “İblis’e tapın; onun kirli işlerini yap, o da sana istediğini verir.
Tsonga[ts]
“Gandzela diyavulosi; endla mintirho yakwe leyi thyakeke, kutani u ta ku hakela hi leswi u swi lavaka.
Tahitian[ty]
“A haamori i te diabolo; a rave i ta ’na ohipa hairiiri, e ei faaho‘iraa, e horoa mai o ’na i te mea ta outou e hinaaro.
Xhosa[xh]
Iphephancwadi i’Teen lathi: “Nqula umtyholi; yenza umsebenzi wakhe ongcolileyo, yaye yena, uya kukuthi jize ngoko ukufunayo.
Chinese[zh]
少年》杂志解释说:“你只要崇拜魔鬼,干他的卑鄙勾当,魔鬼就会满足你一切欲望以作回报。
Zulu[zu]
“Khulekela udeveli; yenza imisebenzi yakhe engamanyala, naye uzokunika lokho okufunayo.