Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Zuerst wurde gesagt, die Aussprache des Japanischen aus Schwester Gregorys Mund höre sich an wie diejenige aus dem Munde der Japanerin, aber später sagte man, ihr Japanisch höre sich an wie Schwester Gregorys Japanisch und habe einen fremden Akzent.
English[en]
At first, it was said that Sister Gregory’s Japanese sounded like hers, but later that her Japanese sounded like Sister Gregory’s, with a foreign twang.
Spanish[es]
Al principio se decía que el japonés de la hermana Gregory sonaba como el de ella, pero más tarde que el japonés de ella sonaba como el de la hermana Gregory, con un gangueo extranjero.
French[fr]
Au début, on disait de sœur Gregory qu’elle parlait japonais comme son amie, mais par la suite, c’était plutôt l’amie qui parlait avec l’accent étranger de sœur Gregory.
Italian[it]
Dapprima, si disse che il giapponese della sorella Gregory sembrava quello di lei, ma in seguito che il suo giapponese sembrava quello della sorella Gregory, con un accento straniero.
Japanese[ja]
初めのうちは,グレゴリー姉妹の日本語はその婦人の発音に似ていると言われましたが,後には,彼女の日本語のほうがグレゴリー姉妹の発音に似てきて,英語の鼻声がまじるようになりました。
Dutch[nl]
In het begin werd er gezegd dat het Japans van zuster Gregory net zo klonk als dat van haar, maar later werd er gezegd dat haar Japans net als dat van zuster Gregory klonk, alleen met een buitenlands accent.
Portuguese[pt]
De início, dizia-se que o japonês da irmã Gregory soava como o dela, porém, mais tarde, que o japonês dela soava como o da irmã Gregory, com sotaque estrangeiro.