Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Binnekort sal die goddelike bevel aan die hemelse teregstellingsmag gegee word: “Slaan jou skerp sekel in en samel die trosse van die wingerdstok van die aarde in, want sy druiwe het ryp geword.”
Arabic[ar]
فعما قريب سيعطى الامر الالهي للقوى السماوية التنفيذية: «ارسل منجلك الحاد واقطف عناقيد كرم الارض لان عنبها قد نضج.»
Czech[cs]
Zakrátko bude nebeským silám, vykonávajícím rozsudek, dán božský příkaz: „Přilož svůj ostrý srp a shromáždi hrozny révy země, protože její zrna uzrála.“
Danish[da]
Om kort tid vil de himmelske eksekutionsstyrker modtage dette guddommelige bud: „Gå i gang med din skarpe segl og indhøst klaserne på jordens vintræ, for dets druer er blevet modne.“
German[de]
Binnen kurzem wird an das himmlische Hinrichtungskommando der göttliche Befehl ergehen: „Schick deine scharfe Sichel hinein, und sammle die Trauben vom Weinstock der Erde ein, denn seine Traubenbeeren sind reif geworden.“
Greek[el]
Σύντομα, θα δοθεί η θεία προσταγή στις ουράνιες εκτελεστικές δυνάμεις: ‘Βάλε το κοφτερό δρεπάνι σου και μάζεψε τα τσαμπιά από το κλήμα της γης, γιατί τα σταφύλια του έχουν ωριμάσει’.
English[en]
Shortly, the divine command will be given to the heavenly executional forces: “Put your sharp sickle in and gather the clusters of the vine of the earth, because its grapes have become ripe.”
Spanish[es]
Dentro de poco las fuerzas celestiales de ejecución recibirán el mandato divino: “Pon dentro tu hoz aguda y vendimia los racimos de la vid de la tierra, porque sus uvas se han madurado”.
Finnish[fi]
Taivaallisille teloitusjoukoille annetaan pian Jumalan käsky: ”Ojenna terävä sirppisi ja korjaa maan viiniköynnöksen tertut, koska sen rypäleet ovat kypsyneet.”
French[fr]
Sous peu, le commandement divin suivant sera donné au Chef des forces d’exécution célestes: “Place ta faucille affilée et vendange les grappes de la vigne de la terre, car ses raisins sont devenus mûrs.”
Croatian[hr]
Uskoro će nebeske uništavajuće sile dobiti božansko naređenje: “Pošalji svoj oštri “srp” i trgaj grozdove u zemaljskom vinogradu, jer mu je grožđe zrelo!”
Hungarian[hu]
Nemsokára elhangzik majd az isteni parancs a mennyei kivégző osztagok felé: „Ereszd neki éles sarlódat és gyűjtsd össze a fürtöket a föld szőlőtőkéjéről, mert (szőlő)szemei beértek!
Indonesian[id]
Tidak lama lagi perintah ilahi akan diucapkan kepada kuasa-kuasa pelaksana hukuman surgawi, ”Ayunkanlah sabitmu yang tajam itu dan potonglah buah-buah pohon anggur di bumi, karena buahnya sudah masak.”
Icelandic[is]
Innan skamms mun himnesk aftökusveit fá eftirfarandi skipun frá Guði: „Ber þú út bitru sigðina þína, og sker þrúgurnar af vínviði jarðarinnar, því að vínberin á honum eru orðin þroskuð.“
Italian[it]
Ben presto alle forze esecutive celesti verrà dato il comando divino: “Metti dentro la tua falce affilata e vendemmia i grappoli della vite della terra, perché le sue uve son divenute mature”.
Japanese[ja]
そのぶどうは熟したからである」。 次いで,預言的な啓示の書が示すところによれば,このようになります。「
Malagasy[mg]
Tsy ho ela, izao baikon’Andriamanitra manaraka izao dia homena ilay Filohan’ny tafika mpandringana any an-danitra: “Arosoy ny fijinjanao maranitra, ka angony ny sampahom-boaloboka eo amin’ny tany; fa masaka tsara ny voalobony.”
Norwegian[nb]
Om kort tid kommer følgende guddommelige befaling til å bli gitt til de himmelske eksekusjonsstyrker: «Send ut din skarpe sigd og høst druene av vintreet på jorden! for dets bær er modne.»
Dutch[nl]
Binnenkort zal aan de hemelse terechtstellingslegers het goddelijke bevel worden gegeven: „Sla uw scherpe sikkel erin en vergaar de trossen van de wijnstok der aarde, want zijn druiven zijn rijp geworden.”
Polish[pl]
Wkrótce niebiańskim siłom egzekucyjnym Bóg wyda rozkaz: „Zapuść swój ostry sierp i obetnij kiście winogron z winorośli ziemi, gdyż dojrzały jej grona”.
Portuguese[pt]
Em breve será dada a seguinte ordem divina às forças executoras celestiais: ‘Metei a vossa foice afiada e ajuntai os cachos da videira da terra, porque as suas uvas ficaram maduras.’
Russian[ru]
Скоро небесным исполнительным силам будет дан Божий приказ: «Пусти острый серп твой и обрежь грозды винограда на земле [виноградной лозы земли, НМ], потому что созрели на нем ягоды.
Slovenian[sl]
V kratkem bodo nebeške uničevalne sile dobile povelje: »Zamahni s svojim ostrim srpom in oberi grozdje z zemeljske trte, ker so njene jagode dozorele.«
Sranan Tongo[srn]
Djonsrode den hemel legre foe tjari strafoe kon sa kisi na komando foe Gado: „Naki joe srapoekronnefi na ini èn tjari den bosoe konmakandra foe na windroifibon foe na grontapoe, bika en droifi ben kon lepi.”
Swedish[sv]
Inom kort kommer de himmelska avrättningsstyrkorna att få följande gudomliga befallning: ”Sätt i gång med din skarpa skära och bärga klasarna på jordens vinträd, eftersom dess druvor har mognat.”
Tagalog[tl]
Hindi na magtatagal, ganito ang ibibigay na utos sa makalangit na mga tagapuksa: “Ihulog mo ang iyong panggapas na matalas at putulin mo ang mga buwig sa ubasan ng lupa, sapagkat hinog na ang kaniyang mga ubas.”