Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kit ma buk me Mapping Paradise onyuto kwede, tyen lokke tye ni pien “jo ma gikwano lok kom dini . . . pe gimito lok mo keken madok i kom kabedo ma gitamo ni paradic obedo iye.”
Adangme[ada]
Mapping Paradise womi ɔ tsɔɔ kaa, “jami he ní leli . . . je blɔ nɛ a kua paradeiso ɔ kɛ he nɛ jinɛ e ngɛ ɔ he munyu tumi.”
Afrikaans[af]
Mapping Paradise verduidelik: “Teoloë het die vraag oor waar die Paradys is, opsetlik geïgnoreer.”
Amharic[am]
ማፒንግ ፓራዳይዝ የተባለው መጽሐፍ ይህ የሆነበትን ምክንያት ሲገልጽ “የሃይማኖት ምሁራን . . . ገነት ስለነበረችበት ቦታ የሚነሳውን ጥያቄ ሆን ብለው ወደ ጎን ገሸሽ ስላደረጉት ነው” ብሏል።
Arabic[ar]
السبب الرئيسي بحسب كتاب خرائط الفردوس هو «ان اللاهوتيين . . . تجاهلوا عمدا مسألة موقع الفردوس».
Mapudungun[arn]
Kiñe lifru feypi: “Pu chillkatukelu ñi feypingekeel Ngünechen mu [...] küpa kintuwelayngün ti küme mülewe” (Mapping Paradise).
Aymara[ay]
Kunjamtï mä libron (Mapping Paradise) siskejja, “teologonakajja [...] paraisojj kawkjankisa uka toqet kʼarinak yatichañ qalltapjjäna”.
Azerbaijani[az]
Əsasən ona görə ki, «Cənnətin xəritəsi» kitabında qeyd olunduğu kimi «ilahiyyatçılar cənnətin harada yerləşməsi məsələsini araşdırmaqdan birdəfəlik vaz keçiblər».
Bashkir[ba]
«Картаға һалынған ожмах» тигән китапта аңлатылғанса, бының сәбәбе — «теологтарҙың... ожмахтың ерҙә булғанын белә тороп иҫәпкә алмауы».
Batak Toba[bbc]
Alana, songon na didok di buku Mapping Paradise, ”angka teolog ndang be manaringoti taringot tu inganan ni paradeiso”.
Baoulé[bci]
I sɔ’n fin be mɔ be tɔn be wun suɛn kɛ be kle Ɲanmiɛn Ndɛ’n be kpɛnngbɛn mun. Fluwa kun (Mapping Paradise) seli kɛ sran sɔ’m be ‘ɲinfu be kanman lika nga laa Edɛnin fie’n o’n i ndɛ kaan sa.’
Central Bikol[bcl]
Ini an nahihiling na rason kan Mapping Paradise, “an mga teologo . . . tinuyong baliwalaon an isyu kan lokasyon kan paraiso.”
Bemba[bem]
Icitabo ca Mapping Paradise citila icalenga ni co, “abasambilila ifya mapepo . . . balileka ukufwaya ukwishiba uko paradaise yabelele.”
Bulgarian[bg]
Както се казва в книгата Mapping Paradise основно защото „теолозите ... умишлено избягват темата за местоположението на рая“.
Biak[bhw]
Raris neḇeyap ro syap Mapping Paradise anya, ”ḇena fawawi ro agama sya . . . simewer sawos firdaus moḇ ryoroya”.
Bislama[bi]
Buk ya Mapping Paradise, i talem se: “Ol man we oli stadi long bilif blong ol jos, oli . . . no moa wantem faenem ples we paradaes i bin stap long hem.”
Batak Karo[btx]
Perban bagi si ikataken buku Mapping Paradise, ”Lanai nggit ahli agama mbahas kerna pardis si nggo bene e.”
Catalan[ca]
Bàsicament perquè, com diu l’obra Mapping Paradise, «els teòlegs [...] han decidit ignorar la ubicació exacta del paradís».
Garifuna[cab]
ladüga kei tafuranguagüdüni Mapping Paradise, “ha aturiahabalin katei luáguti Bungiu [...] mabusenruntiña hayanuhan luagu halíañein lan meha paraísu”.
Cebuano[ceb]
Tungod kay sumala pa sa giingon sa Mapping Paradise, “ang mga teologo . . . wala nay interes kon asang dapita nahimutang ang paraiso.”
Chuukese[chk]
Mapping Paradise a apasa pwe “sou káé usun lamalam ra . . . wesewesen tunaló ewe pwóróus usun ia a nóm ie ewe paratis.”
Chokwe[cjk]
Mumu, kulita ni mukanda Mapa ya Paraisu, unambe ngwo, “(teólogo) akwa-kuhengwola sango hakutwala kuli Zambi . . . hanalengulula chikuma chakuwana paraisu yize yatokele.”
Seselwa Creole French[crs]
Parey Mapping Paradise i dir, sa i senpleman akoz “bann eksper larelizyon in . . . aret fatig zot pour rode kote paradi i ete.”
Czech[cs]
Kniha Mapping Paradise k tomu říká, že „teologové ... se úmyslně přestali zabývat otázkou, kde se ráj nacházel“.
Chol[ctu]
Come cheʼ bajcheʼ miʼ yʌl jiñi Mapping Paradise, «jiñi teólogojob [...] maʼañix woli’ bej sʌclañob baqui tsaʼ ajñi jiñi paraíso».
Chuvash[cv]
«Карттӑ ҫинчи рай» кӗнекере ӑнлантарса панӑ тӑрӑх, «теологсем... рай ҫӗр ҫинче пулнине курмӑш тӑваҫҫӗ».
Danish[da]
Som Mapping Paradise siger, er det grundlæggende fordi “teologer har ... afvist at beskæftige sig med paradisets beliggenhed”.
German[de]
Das Buch Die Vermessung des Paradieses erklärt, dass „sich die Theologen . . . vom Thema der Paradieslokalisierung abgewandt haben“.
Dehu[dhv]
Pine laka, hna qaja ngöne lo itusi hna hape, Mapping Paradise, “Hnene la itre ka inamacan hna . . . xele troa kapa ka hape, hetre götrane ekö hna hnen la paradraiso.”
Eastern Maroon Creole[djk]
Enke fa a buku Mapping Paradise e soi, ’a moo gaan polobelema a di keliki fesiman nai booko den ede anga a peesi pe a paladeisi be de’.
Ewe[ee]
Nya lae nye be, agbalẽ si míeyɔ va yi (Mapping Paradise) gblɔ be, “mawunyaŋununyalawo ɖoe koŋ gbe be yewomaƒo nu tso afi si paradisoa nɔ la ŋu o.”
Efik[efi]
N̄wed oro ẹkotde Mapping Paradise ọdọhọ ke ikpọ owo ufọkabasi imaha aba nditịn̄ mban̄a ebiet emi Paradise okodude.
Greek[el]
Όπως παρατηρεί το βιβλίο Χαρτογράφηση του Παραδείσου, ο βασικός λόγος είναι ότι «οι θεολόγοι έχουν . . . γυρίσει αμετάκλητα την πλάτη τους στο ζήτημα της τοποθεσίας του παραδείσου».
English[en]
Basically because, as Mapping Paradise observes, “theologians have . . . turned their back firmly on the issue of the location of paradise.”
Spanish[es]
En esencia porque, como explica Mapping Paradise, “los teólogos [...] le han dado la espalda al tema de la ubicación del paraíso”.
Estonian[et]
Raamatu „Mapping Paradise” järgi peamiselt seetõttu, et teoloogid on keeranud paradiisi asukoha küsimusele kindlalt selja.
Persian[fa]
دلیل آن ساده است، در کتاب «نقشهٔ بهشت»* چنین آمده است: «علمای الٰهیات چشم خود را کاملاً بر روی مکانی که بهشت در آن قرار داشت، بستهاند.»
Finnish[fi]
Pohjimmiltaan siksi, että ”teologit ovat – – kääntäneet päättäväisesti selkänsä kysymykselle paratiisin sijainnista”, kuten kirjassa Mapping Paradise todetaan.
Fijian[fj]
E kaya na ivola na Mapping Paradise nira “nakita na daunicioloji . . . mera vakalecalecava na itukutuku ni parataisi.”
Fon[fon]
Nǔ taji e wu wɛ é wɛ nyí ɖɔ, lee Mapping Paradise ɖɔ gbɔn é ɔ, “sinsɛn-núkplɔnmɛtɔ́ lɛ . . . tuùn gaàn bo wɔn ya nú fí e palaɖisi nɔ é sín xó ɔ.”
French[fr]
Essentiellement parce que, comme le fait remarquer le livre Mapping Paradise, « les théologiens ont [...] délibérément tourné le dos à la question du lieu du paradis ».
Ga[gaa]
Yiŋtoo kome ji akɛ, taakɛ Mapping Paradise wolo lɛ tsɔɔ mli lɛ, “Nyɔŋmɔjamɔ he nilelɔi . . . eje gbɛ amɛkpoo akɛ amɛbaatsɔɔ he ni no mli lɛ paradeiso lɛ yɔɔ.”
Gilbertese[gil]
Ibukina bwa n aron ae kaotaki n te boki ae Mapping Paradise, ao “a a tia taan rabakau i aon te Aro . . . ni baireia bwa a na aki tabeakina taekan te tabo are e mena iai te bwaretaiti.”
Guarani[gn]
Heʼiháicha pe lívro Mapping Paradise, upéva oiko pórke “umi teólogope [...] nointeresavéi moõitépa opyta vaʼekue pe paraíso”.
Wayuu[guc]
Saashin tü karaloʼutakat Mapping Paradise, shia süka nnojoluitpain jamajatüin namüin na teologokana jalapuʼuin tü paʼaraiisükat.
Gun[guw]
Dile owe lọ Mapping Paradise dọ do, whẹwhinwhẹ́n tangan lọ wẹ yindọ, “sinsẹ̀n-nuplọnmẹtọ lẹ ko . . . desọn ojlo mẹ nado wọnji fie paladisi lọ nọ wayi go.”
Hausa[ha]
Littafin nan Mapping Paradise ya ce: “Limaman coci sun . . . yi watsi da wurin da asalin aljanna take.”
Hebrew[he]
הספר מיפוי גן עדן מציין: ”תיאולוגים... בחרו להפנות עורף לסוגיית מיקום גן העדן”.
Hindi[hi]
मैपिंग पैराडाइज़ किताब में इसकी वजह बतायी गयी है। धर्म का अध्ययन करनेवाले इस बारे में चर्चा ही नहीं करना चाहते कि फिरदौस कहाँ था।
Hiligaynon[hil]
Suno sa Mapping Paradise, ang “mga teologo . . . hungod nga nagbalewala sa matuod nga nahamtangan sang paraiso.”
Hmong[hmn]
Ib yam li phau Mapping Paradise tau hais, vim ‘cov neeg tshawb fawb kev ntseeg txhob txwm tsis qhia tias lub vaj kaj siab nyob qhovtwg lawm tiag.’
Hiri Motu[ho]
Badina unai buka (Mapping Paradise) ia gwau, “tomadiho idia stadilaia taudia . . . ese tanobada ai paradaiso ia noho gabuna tahua karana idia hadokoa.”
Croatian[hr]
Prema knjizi Raj na Zemlji — karte edenskog vrta, tome su najviše doprinijeli “teolozi koji su (...) odlučili ignorirati mogućnost da je negdje na Zemlji postojao raj”.
Haitian[ht]
Jan liv istwa nou te pale de li a (Mapping Paradise) fè konn sa, yon premye rezon se paske “teyolojyen yo [...] fè espre pou yo pa pale sou kote paradi a ap ye”.
Hungarian[hu]
A már említett történelemkönyv (Mapping Paradise) szerint „a teológusok. . . a paradicsom helyszínének szándékosan nem tulajdonítanak jelentőséget”.
Armenian[hy]
Հիմնականում այն պատճառով, որ, ինչպես նշված է վերոնշյալ աշխատությունում, «աստվածաբանները.... երես են թեքել դրախտի գտնվելու վայրի վերաբերյալ հարցից»։
Western Armenian[hyw]
Ինչպէս որ Mapping Paradise գիրքը կ’ըսէ, ասոր գլխաւոր պատճառն է, թէ «աստուածաբանները. . . իրենց կռնակը լման դարձուցած են դրախտին ուր ըլլալուն հարցին»։
Iban[iba]
Tu ketegal, baka ke diperatika bup Mapping Paradise, “bala pakar jalai pengarap . . . sengaja enda ibuhka isu ke bekaul enggau tempat paradais.”
Ibanag[ibg]
Gittana naobserba na Mapping Paradise, “sinadya na teologo ira nga ari maffokus ta isyu na lokasion na paraiso.”
Indonesian[id]
Seperti disebutkan dalam buku Mapping Paradise, ”para ahli agama . . . dengan sengaja mengabaikan soal lokasi firdaus”.
Igbo[ig]
Akwụkwọ ahụ bụ́ Mapping Paradise kwuru ihe kpatara ya. O kwuru na “ndị na-akụzi ihe gbasara okpukpe . . . achọghịzi ịma ihe ọ bụla a na-ekwu gbasara ebe paradaịs mbụ ahụ dị.”
Iloko[ilo]
Gapu ta kas iti naobserbaran ti Mapping Paradise, “dagiti mannursuro iti relihion . . . linipatdan ti maipapan iti lokasion ti paraiso.”
Icelandic[is]
„Guðfræðingar hafa ... snúið baki við hugmyndinni um að staðsetja paradís,“ segir í Mapping Paradise.
Isoko[iso]
Wọhọ epanọ obe na Mapping Paradise o ta, “Iwuhrẹ-egagọ . . . a gbẹ be ta kpahe aparadase nọ ọ jọ otọakpọ họ.”
Italian[it]
Principalmente perché, come fa notare Il paradiso in terra, “nessun illustre teologo [...] darebbe oggi troppa importanza al problema della localizzazione del paradiso terrestre”. *
Japanese[ja]
それは,「楽園への地図」が指摘する通り,「神学者たちが......楽園がどこにあるかという問題に故意に背を向けてきた」からです。
Javanese[jv]
Mapping Paradise njelaské alesané yaiku merga ’para téolog pancèn sengaja nglalèkké bab panggonan asliné firdaus’.
Georgian[ka]
როგორც ზემოაღნიშნულ წიგნშია ნათქვამი, ძირითადად ამის მიზეზი ისაა, რომ „თეოლოგები . . . განზრახ იკავებენ თავს იმაზე საუბრისგან, რომ ერთ დროს დედამიწაზე სამოთხე არსებობდა“.
Kamba[kam]
Nĩkwĩthĩwa o tondũ ĩvuku Mapping Paradise yonanĩtye, “asomi ma maũndũ ma ndĩni . . . nĩmaekie vyũ kwendeew’a nĩ kũmanya vala valatiso yaĩ.”
Kabiyè[kbp]
Mbʋ pʋyɔɔ yɔ, ɛzɩ pɔyɔɔdʋʋ paradisuu anjaʋwaa takayaɣ taa yɔ: “Ɛsɔtɔm wɩlɩyaa yɔɔdʋʋ . . . paradisuu tɔm lɛ, pɔhɔŋ ɛyaa lɩmaɣza nɛ powokini lone lɛɛɖɛ naɖɩyɛ yɔɔ.”
Kongo[kg]
Mutindu mukanda mosi (Mapping Paradise) ke tuba, yo kele mingi-mingi sambu “bantu ya ke longukaka teolozi ke . . . tulaka diaka ve dikebi na kisika paladisu vandaka.”
Kikuyu[ki]
Nĩ tondũ ta ũrĩa ibuku rĩa Mapping Paradise rĩonanĩtie, “athomi a maũndũ ma ndini nĩ . . . matiganĩirie ũhoro wĩgiĩ kũrĩa paradiso yarĩ.”
Kuanyama[kj]
Embo ledina Mapping Paradise ola popya kutya omolwaashi “ovanhu ovo ve lihonga shi na sha noutelogi . . . ove lipwililikila filufilu oshinima shi na sha nonhele opo pa li oparadisa.”
Kazakh[kk]
“Mapping Paradise” кітабында айтылғандай, ең алдымен, бұған “дінтанушылардың жұмақтың қайда орналасқанына қатысты өзге ұстанымдары” себепші болды.
Kalaallisut[kl]
Mapping Paradise-imi allassimasutut “teologit ... paratiisip inissisimaffianik eqqartuerusunngilluinnarnerat” pissutaavoq.
Kimbundu[kmb]
O divulu Kubhanga o Mapa ia Palaízu diambe: “Mukonda o jingijiie akua kulonga o Bibidia . . . ka mesenene dingi kuta maka alungu ni kididi bhua kexile o palaízu.”
Kannada[kn]
ಮ್ಯಾಪಿಂಗ್ ಪ್ಯಾರಡೈಸ್ ಪುಸ್ತಕದ ಪ್ರಕಾರ, “ದೇವತಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರು . . . ಪರದೈಸ್ ಇದ್ದ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯುವುದರಲ್ಲಿ ಬೇಕೆಂದೇ ನಿರ್ಲಕ್ಷ್ಯ ತೋರಿಸಿದ್ದಾರೆ.”
Korean[ko]
「낙원을 찾아서」 책에서는 그 근본 이유가 “신학자들이 낙원이 어디에 있었는가 하는 문제를 ··· 의도적으로 무시”했기 때문이라고 알려 줍니다.
Konzo[koo]
Enzumwa yiri yithi, ngoku ekitabu Mapping Paradise kinabughire, “hathya abakasoma okwa by’emyatsi y’edini sibakitsomene ebye paradiso ebyo.”
Kaonde[kqn]
Kampe ke na mambo a byaamba buku wa Mapping Paradise amba, “bashayuka ba bupopweshi . . . bakaana kuba’mba kechi kwajingapo mpunzha ya paladisa ne.”
S'gaw Karen[ksw]
လံာ်လၢအမ့ၢ် Mapping Paradise ပာ်ဖျါထီၣ်ဝဲလၢ ‘ပှၤဃုသ့ၣ်ညါယွၤဂ့ၢ်ပီညါတဖၣ်န့ၣ် တသးအိၣ်ဃုသ့ၣ်ညါ ပၤရဒံစူးအိၣ်တၢ်လီၢ် နီတစဲးလၢၤဘၣ်.’
Kwangali[kwn]
Buke omu mwa kara nokarata domafano goParadisa kwa faturura asi “valirongi womaukarelikarunga . . . va rundurura magazaro gawo kuhamena oku za kere paradisa.”
San Salvador Kongo[kwy]
O nkanda Mapping Paradise, uvovanga vo “alongi a mambu ma Nzambi . . . Bevezanga e ngindu za sia vo paradiso yakala ova ntoto.”
Ganda[lg]
Ekitabo ekiyitibwa Mapping Paradise kigamba nti ekyo kiri bwe kityo olw’okuba ‘bannaddiini baaviira ddala ku ky’okunoonyereza ku kifo awaali olusuku Edeni.’
Lingala[ln]
Ndenge buku moko (Mapping Paradise) emonisi yango, ezali mingimingi mpo “bato ya teoloji . . . baboyaka kondima ete paradiso ezalaki awa na mabele.”
Lozi[loz]
Sina feela moiboniseza buka ya Mapping Paradise, libaka ki la kuli, “licaziba ba litaba za bulapeli . . . bahanile ka mabomu kuli paradaisi neibanga teñi fa lifasi.”
Lithuanian[lt]
Kaip pastebima knygoje Mapping Paradise, iš esmės dėl to, kad „teologai [...] sąmoningai nusprendė nesiaiškinti, kur buvo rojus“.
Luba-Katanga[lu]
Nakampata i mwanda, enka na munenena’kyo dibuku Mapping Paradise, “befundi ba teoloji . . . i batyimpile panshi na bukankamane mwanda utala kifuko kyādi’po paladisa.”
Luba-Lulua[lua]
Bidi nanku nangananga bualu anu bu mudi mukanda utukadi batele kuulu eku wamba, “bantu badi balonga tulasa tua malu a Nzambi kabatshiena . . . bakula kabidi bua muaba uvua mparadizu.”—Mapping Paradise.
Luvale[lue]
Mwomwo mukanda waMapping Paradise wasolola nge “vaka-kulinangula vyaukalunga vanalitwamina kuhanjika vyachihela kwapwililile palachise.”
Lunda[lun]
Hadaha hamuloña, wayuma yekala mumukanda waMapping Paradise, chinaleñeli “antu adiza nsañu yakwitiya . . . kudiwula iluña kwadiña paradisa mumushikila.”
Luo[luo]
Bug Mapping Paradise wacho ni mano timore nikech, “joma somo weche din . . . oseweyo goyiem puonjo ji kama paradiso ne nitie.”
Mam[mam]
In tzaj tqʼamaʼn uʼj Mapping Paradise qa «aʼyeju xjal in che xnaqʼtzan tiʼchaq tiʼj Dios [...] mintiʼ in nok kyqʼoʼn kywiʼ tiʼjju jatumel ten tbʼanel najbʼil».
Huautla Mazatec[mau]
Tojo tso je libro Mapping Paradise kuinga je “chjota teólogo likui básjaiya jñakjoanni kisʼejna je ʼndenaxó”.
Morisyen[mfe]
Sirtou parski, kouma liv Mapping Paradise dir: “Bann dimounn ki etidie relizion . . . finn vir ledo ar lide pou rod landrwa kot paradi ete.”
Malagasy[mg]
Hoy ny boky Sarintanin’ny Paradisa: ‘Tsy zava-dehibe amin’ny teolojianina intsony ny toerana nisy ny paradisa.’
Mambwe-Lungu[mgr]
Pano alemba ya Mapu yakwe Paladaise yalanda ukuti, “asambilila pa mipepele . . . yatikako mano ukwayelile paladaise.”
Marshallese[mh]
Eokwe kõnke ãinwõt an bok eo etan Mapping Paradise kaalikkare bwe, “em̦õj an ro rar katak kõn kabuñ . . . lukkuun kõjekdo̦o̦n ekkatak eo kõn tuia ilo lal̦ in me pedetaij ear pãd ie.”
Macedonian[mk]
Главно затоа што „теолозите... свесно и намерно ја игнорираат темата за рај на Земјата“ (Mapping Paradise).
Malayalam[ml]
അടിസ്ഥാനപരമായി “ദൈവശാസ്ത്രപണ്ഡിതന്മാർ പറുദീസ ഏതു സ്ഥലത്തായിരുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള തർക്കത്തിലാണ്” എന്ന് പറുദീസയുടെ ഭൂപടം എന്ന പുസ്തകം പറയുന്നു.
Mongolian[mn]
Дээр дурдсан түүхийн номонд «шашин судлаачид .... диваажинг хаана байдгийг огт анхаардаггүй болсон» гэжээ («Mapping Paradise»).
Mòoré[mos]
Sebr ning yell d sẽn zoe n gomã (Mapping Paradise) pʋgẽ, b yeelame tɩ sẽn yɩɩd fãa, “yaa tũudmã yel-mitbã sẽn tolg n bas n pa le gomd arzãnã sẽn da zĩndẽ wã yellã.”
Marathi[mr]
याच्या मूळ कारणाविषयी मॅपींग पॅरडाईस या पुस्तकात म्हटलं आहे: “धर्म शास्त्रांचा अभ्यास करणाऱ्यांनी . . . नंदनवन नेमकं कुठे होतं याविषयाकडे पूर्णपणे पाठ फिरवली आहे.”
Malay[ms]
Menurut buku Mapping Paradise, hal ini disebabkan para pemimpin agama mengajarkan bahawa firdaus ada di syurga.
Maltese[mt]
Bażikament, għaliex bħalma jgħid il- ktieb Mapping Paradise, “it- teologi . . . injoraw apposta l- kwistjoni taʼ fejn kienet il- ġenna.”
Norwegian[nb]
Hovedsakelig av den grunn som Mapping Paradise påpeker: «Teologer har ... bestemt vendt ryggen til spørsmålet om paradisets beliggenhet.»
Nyemba[nba]
Muomu ngue mu lia handeka livulu Mapping Paradise “vakua ku lilongesa via Njambi va likela mu vutuntu ku tonda cihela ha kele citungu.”
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Pampa kej kiijtoua Mapping Paradise, “katli tlamachtiaj tlen toTeotsij [...] ayokmo kinekij kimatisej kanke eltoya nopa xochimili”.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Porin kemej kimelaua Mapping Paradise, “teólogos [...] amo kinekij ika tajtoskej kani moajsia xochital”.
North Ndebele[nd]
Elinye ibhuku lezembali lithi, ‘izikhwicamfundo ezibona ngezokholo kaziselandaba lepharadayisi elisemhlabeni.’
Nepali[ne]
यस सन्दर्भमा माथि उल्लेख गरिएको किताबले यसो भन्छ: “धर्मविद्हरूले . . . प्रमोदवन कहाँ थियो भन्ने विषयलाई जानाजानी बेवास्ता गरेका छन्।”
Ndonga[ng]
Embo lyedhina Mapping Paradise olya ti kutya “aateolohi . . . oye etha po okupopya kutya oparadisa oko ya li.”
Lomwe[ngl]
Akhweya nthowa na yeeyo liivuru Mapping Paradise olonceiye “alipa oopaka maapa aakhuwa moomalela nipuro aaphwanyeyeiyewo Parataiso.”
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkon yopanok pampa, ken kijtoua amoxtli Mapping Paradise, “teólogos [...] nion xok kinemiliaj nomachtiskej kanon onkatka xochitlalpan”.
Nias[nia]
Simane si no mufatunö ba mbuku Mapping Paradise, ”laʼodödögö ira ahli agama . . . ba wangositengagö nahia waradaiso”.
Niuean[niu]
Kakano ni, tuga ne talahau he Mapping Paradise “ko e tau tagata lotu . . . kua fakaheu pauaki e matakupu hagaao ke he tokaaga he parataiso.”
Dutch[nl]
Voornamelijk omdat, zoals Mapping Paradise opmerkt, ‘theologen (...) bewust de kwestie van de locatie van het paradijs negeren’.
South Ndebele[nr]
Incwadi ethi-Mapping Paradise ithi, “Izazi zekolo nakhe kwakhulunywa ngendaba yepharadesi le, vane zizithele ngaqandako ngabomu.”
Northern Sotho[nso]
Go etša ge puku ya Mapping Paradise e bolela, lebaka le legolo ke gore “borathutatumelo . . . ba hlokomologile ka boomo taba ya gore paradeise e be e le kae.”
Navajo[nv]
Naaltsoos Mapping Paradise ání: “theologians . . . kéyah ayóó áhonóolin yę́ęgi, tʼóó nahjįʼ yaa tsídadeezkééz.”
Nyaneka[nyk]
Omokonda omukanda Mapeando o Paraíso wati: “Ovanongo . . . kavesukile vali na apa ankho pakala omphangu yombembwa.”
Nyankole[nyn]
N’ahabw’okuba, nk’oku ekitabo Mapping Paradise kirikugira, “abarikucondooza aha by’ediini . . . bahindwire emiteekateekyere yaabo aha nshonga ekwatiraine n’okumanya omwanya gwa paradiso.”
Nzima[nzi]
Kɛ mɔɔ Mapping Paradise buluku ne ka la, “menli mɔɔ sukoa Nyamenle nee ewiade ne anwo debie la . . . ɛnlie ɛleka mɔɔ ɛnee Paladaese ne wɔ la anwo edwɛkɛ ɛndo nu fee.”
Oromo[om]
Sababiin inni guddaan, kitaabni Mapping Paradise jedhamu akka ibsetti, “hayyoonni amantii taʼe jedhanii iddoo jannanni itti argamtuuf xiyyeeffannaa kennuu dhiisaniiru.”
Ossetic[os]
Уӕлдӕр цы чиныджы кой кодтам, уым фыст уыд, зӕгъгӕ, диниртасджыты нӕ фӕнды разы кӕнын, дзӕнӕт зӕххыл кӕй уыд, уыимӕ (Mapping Paradise).
Pangasinan[pag]
Base ed obserbasyon na Mapping Paradise, say manunan rason et lapud “ginagala na saray theologian ya ibaliwala no iner so kawalaan na paraiso.”
Papiamento[pap]
Básikamente ta pasobra, manera Mapping Paradise ta splika, “teólogonan . . . deliberadamente a bira lomba pa e asuntu di unda paradeis tabata situá.”
Palauan[pau]
E le ngua losaod sel Mapping Paradise el kmo, “e le tirke el chad el mesuub el kirel a Dios me a klechelid a mla mo diak losaod er ngii e lolasem el losiik er sel basio el le mla er ngii a baradis.”
Pijin[pis]
Olsem buk Mapping Paradise talem, diswan hem bikos “olketa bigman bilong religion . . . barava no interest long paradaes long earth.”
Polish[pl]
Przede wszystkim dlatego, że jak zauważono w książce Mapping Paradise, „teologowie (...) całkowicie przestali się interesować kwestią położenia raju”.
Pohnpeian[pon]
Ele pwehki nin duwen me Mapping Paradise kasalehda, “sounroporop en palien lamalam kan . . . kin pilada en pohnsehsehla ire me pid ia wasa me paradais mi ie.”
Portuguese[pt]
Basicamente, pelo motivo que o livro Mapeando o Paraíso mencionou: “Os teólogos . . . passaram a ignorar totalmente a questão da localização do Paraíso.”
Quechua[qu]
Porqui “mëtsikaq religiösu nunakunam [...] paraïsu mëchö këkanqampaq llutanta yachatsikuyashqa”, tsëtam paraïsupaq parlaq juk libru nin.
Ayacucho Quechua[quy]
Huk qillqapa nisqanman hinaqa “Diosmanta yachachiqkuna [...] Eden huerta maypi kasqanta manaña yachayta munasqankuraykum” (Mapping Paradise).
Cusco Quechua[quz]
Mapping Paradise explicasqanman jinaqa, “teólogokunan [...] maypichus paraíso kasqanta mana yachapuyta munapurankuchu”.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Mapping Paradise, libropica ninmi, “teólogo nishcacunami [...] paraíso maipi cashcataca ñana parlashca” nishpa.
Rarotongan[rar]
Te tumu maata, i akataka mai ei te puka Mapping Paradise koia oki, “kua uri ke atu te aronga apii . . . i ta ratou ravenga e kua akakoro kia kopae i te ngai o te parataito.”
Rundi[rn]
Nk’uko ca gitabu (Mapping Paradise) kibivuga, ahanini vyavuye ku kuba “abanyatewolojiya . . . barirengagije nkana ibijanye n’aho iparadizo yari.”
Ruund[rnd]
Nakash chidi mulong Kart wa Paradis (mu Inglish) ulondin anch “in teoloji . . . alika kwau kukimb kamu ndond yadinga paradis.”
Romanian[ro]
În principiu, așa cum se arăta și în cartea Mapping Paradise, deoarece „pe teologi . . . nu-i mai interesează locul unde se află paradisul”.
Russian[ru]
Как объясняется в книге «Рай на карте», главная причина в том, что «теологи... намеренно закрывают глаза на то, что рай был на земле».
Kinyarwanda[rw]
Impamvu yavuzwe muri cya gitabo kirimo amakarita avuga ibya paradizo, ni uko “abahanga mu bya tewolojiya biyibagije nkana aho paradizo yari iherereye.”
Sango[sg]
Tongana ti so mbeni buku (Mapping Paradise) afa, a yeke ngbanga ti so “akota zo ti Nzapa . . . ake biani ti pensé na ndö ti tënë ti ndo so paradis ayeke lani dä.”
Sinhala[si]
කලින් සඳහන් කරපු ඉතිහාස පොතේ ඒකට හේතුව පැහැදිලි කරනවා. “පාරාදීසයක් මේ පොළොවේදී ලැබෙනවා කියන අදහස ආගම හදාරන අය කොහොමටවත් පිළිගන්නේ නැහැ.”
Sidamo[sid]
Maappingi Paradayisi yinanni maxaafi, kuni ikkinohu mayiraatiro xawisanni “ammaˈnote murrooti . . . hunda gannate heedhino bayicho lainohunni xaˈminanni xaˈmo lashshi assite agurtino” yiino.
Slovak[sk]
Podľa knihy Mapping Paradise hlavne preto, že teológovia sa rozhodli prehliadať to, kde bol pôvodný raj.
Slovenian[sl]
Kot piše v knjigi Mapping Paradise, v glavnem zato, ker so »teologi [. . .] namenoma obrnili hrbet vprašanju lokacije raja«.
Samoan[sm]
Talu ai ua taʻua i le Mapping Paradise, ʻua matuā iso le ʻaufaitofā i le manatu po o fea tonu lava e tū ai le parataiso.’
Shona[sn]
Sezvakataurwa muMapping Paradise, “vafundisi havafariri kunzwa nyaya yekuti Paradhiso yaimbova pano panyika.”
Songe[sop]
Mukanda wa Mapping Paradise aulesha’shi bantu abakatusha binangu byabo ku mpaladiso mwanda, “bakata ba bipwilo . . . mbakatushe binangu byabo mu kukimba kwa mbalo ibadi mpaladiso.”
Albanian[sq]
Kryesisht sepse, si vëren Mapping Paradise, «teologët . . . e kanë lënë fare pas dore çështjen e vendndodhjes së parajsës».
Serbian[sr]
Knjiga Mapping Paradise kaže da je to najvećim delom zbog toga što teolozi namerno ignorišu činjenicu da je raj bio na zemlji.
Saramaccan[srm]
A dë sö u di dee hedima u keiki dee ta lei sëmbë soni u Bëibel, an kë taki seepiseepi u soni di nama ku di paladëisi, kumafa di buku Mapping Paradise taki.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa wan buku e sori, dan disi kon fu di „sabiman fu kerkileri . . . no wani poti prakseri moro na a paradijs èn pe a ben de” (Mapping Paradise).
Swati[ss]
Incwadzi yemlandvo i-“Mapping Paradise” itsi “tati tenkholo . . setiyekele kufuna lipharadisi.”
Southern Sotho[st]
Buka ea Mapping Paradise e re “litsebi tsa thuto ea bolumeli li iphapanyetsa taba ea hore na paradeise e hokae.”
Swedish[sv]
Boken Mapping Paradise konstaterar att teologer helt enkelt inte är intresserade av den här frågan längre.
Swahili[sw]
Kama kitabu Mapping Paradise kinavyoonyesha, sababu kuu ni kwamba “wanatheolojia . . . wamelifumbia macho kimakusudi suala la mahali ilipokuwa paradiso.”
Congo Swahili[swc]
Kulingana na Mapping Paradise sababu kubwa ni kwamba “wanateolojia wameacha kimakusudi kuzungumuzia habari kuhusu nafasi kwenye paradiso ilikuwa.”
Tetun Dili[tdt]
Livru Mapping Paradise esplika katak ulun-naʼin relijiaun sira lakohi koʼalia kona-ba paraízu iha neʼebé loos.
Telugu[te]
ఈ విషయం గురించి మ్యాపింగ్ పారడైస్ అనే పుస్తకం ఇలా చెప్తుంది, “వేదాంతులు . . . పరదైసు ఎక్కడ ఉందనే విషయాన్ని కావాలనే వదిలేశారు.”
Thai[th]
หนังสือ Mapping Paradise บอก ว่า “นัก ศาสนา ไม่ สนใจ เรื่อง ตําแหน่ง ที่ ตั้ง ของ สวน อุทยาน อีก ต่อ ไป”
Tigrinya[ti]
ከምቲ ማፒንግ ፓራዳይዝ ዝገለጸቶ፡ ብቐንዱ “ምሁራት ስነ ሃይማኖት ደይ መደይ ኢሎም ንጕዳይ እቲ ገነት እትርከበሉ ቦታ ዕሽሽ ኢሎምዎ” ስለ ዘለዉ እዩ።
Tiv[tiv]
Kwagh ngu nahan sha ci u takerada u Mapping Paradise la pase je ér, “mbatimen sha akaa a kwaghaôndo . . . gema ijime sha kwagh u ijiir i paradiso yange lu la sha apera je.”
Tagalog[tl]
Ayon sa aklat na Mapping Paradise, pangunahin nang dahil ito sa “pagbale-wala ng mga teologo sa isyu tungkol sa lokasyon ng paraiso.”
Tetela[tll]
Oko wata dibuku Mapping Paradise, dui dimɔtshi ele, “ambeyi wa teoloji . . . wamboleka tɔla ekanelo kawɔ paka lo kɛnɛ kendana la dihole dia paradiso.”
Tswana[tn]
Buka ya Mapping Paradise ya re ke ka gonne “baithutabodumedi . . . ba itlhokomolosa kgang ya gore paradaise e ne e le kae.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Nge mo buku linyaki likambiya, ve viyo chifukwa chakuti, “alongozgi amatchalitchi . . . akuyileke dala nkhani ya malu ngo penga paradayisu.”—Mapping Paradise.
Tonga (Zambia)[toi]
Kweelana abbuku litegwa Mapping Paradise, kaambo nkakuti “basyaazibwene mumakani aabukombi . . . bacileka kubikkila maano acaali kujatikizya mpoyakabede paradaiso.”
Tojolabal[toj]
Pes jastalni wa xcholo ja Mapping Paradise, «ja matik wa spaklaye sbʼaja Dyosi [...] yawetakan patikajel ja loʼil sbʼaja bʼa wa xkan ja kʼachinubʼ».
Tok Pisin[tpi]
Buk Mapping Paradise i tok, “ol tisa bilong lotu . . . i no laik stori long paradais i bin i stap long wanem hap.”
Turkish[tr]
Daha önce sözü edilen tarih kitabına göre bunun sebebi “ilahiyatçıların . . . . cennetin yeri konusuna sırt çevirmiş olmasıdır.”
Tsonga[ts]
Buku leyi nge Mapping Paradise yi hlamula hi ndlela leyi, “hileswi vativi va vukhongeri va . . . tshikeke ku lavisisa ndhawu leyi paradeyisi a yi ri kona.”
Tswa[tsc]
A bhuku Mapping Paradise gi komba lezvi: “A vanhu . . . va gondzako timhaka ta wukhongeli a va hi na mhaka ni kutsongwani ni ku lava ku tiva ku a paradhise gi wa kumeka kwihi.”
Tooro[ttj]
Kusigikirra ha katabu Mapping Paradise, ensonga eri ngu, “Abantu abarukusoma ebirukukwata ha diini . . . bakaleka kuserra kumanya nambere orugonjo orurungi ruli.”
Tumbuka[tum]
Buku linyake likati chifukwa ntchakuti ‘ŵanthu awo ŵakuti ŵakumanya vinandi pa nkhani ya vyachisopa ŵakukanira dala kuti paradiso wakaŵako nadi pa charu chapasi.’—Mapping Paradise.
Twi[tw]
Nea ɛwom ara ne sɛ, Mapping Paradise nhoma no ka sɛ “nyamekyerɛfo . . . ahyɛ da paa abu wɔn ani agu baabi a na paradise wɔ no so.”
Tahitian[ty]
Te parauhia ra i roto i te buka tuatapapa faahitihia na mua ’tu: “Ua maiti te feia maimi i te pae faaroo . . . i te haafaufaa ore tei nia i te fenua te paradaiso.”
Tzeltal[tzh]
Jaʼ jich bitʼil ya schol te Mapping Paradise, «te teologoetik [...] chʼayemix ta yoʼtanik snopel banti ayin te tsʼumbil kʼinale».
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal chal li Mapping Paradise, «li buchʼutik chchanbe skʼoplal Diose (teólogos) [...], muʼyuk xa mas chakʼ ta yoʼontonik ti bu jotukal xkom ta melel li paraisoe».
Ukrainian[uk]
Як пояснюється у вищезгаданій книжці, головна причина полягає в тому, що «теологи... почали свідомо обходити питання про те, де був рай».
Umbundu[umb]
Esunga liaco lia tukuiwa kelivulu limue losapi hati, Mapeando o Paraíso lia lombolola hati: “Olonoño . . . ka via lekisile onjongole yoku kũlĩha ocitumãlo pa kala ocumbo celau.”
Urhobo[urh]
Kirobo ọbe re se Mapping Paradise tare, “ihwo ri yono kpahen ẹga . . . rha davwerhọn rẹ asan rẹ iparadaisi hepha jovwo-o.”
Venda[ve]
Bugu Mapping Paradise yo amba uri “vhagudi vha zwa vhurereli a . . . vho ngo tsha vha na ndavha na mafhungo a uri paradiso yo vha i ngafhi.”
Makhuwa[vmw]
Eliivuru Mapping Paradise ehimmye so: “Asomi a itiini . khaniimananiha osuwela opuro waari eparayiisu”.
Wolaytta[wal]
Mapping Paradayiz giyo maxaafan qonccidaagaadan, “haymaanootiyaa asttamaareti . . . gannatee awan deˈidaakko eriiddi ammanennan” ixxido gishshataassa.
Waray (Philippines)[war]
Sumala ha Mapping Paradise, kasagaran nga tungod ito kay “an mga teologo . . . nagbalewaray gud ha isyu han lokasyon han paraiso.”
Wallisian[wls]
Ohage ko tona ui ʼi te Mapping Paradise ʼuhi he ʼe “ko te kau teolosia . . . kua natou fakafisi ki te manatu ʼae ʼo ʼuhiga mo te palatiso fakakelekele.”
Xhosa[xh]
Xa ichaza oyena nobangela, i-Mapping Paradise ithi, “Abefundisi . . . abazikhathazi nokuzikhathaza ngendawo eyayikuyo iparadesi.”
Yao[yao]
Buku ja Mapping Paradise jatite, “Ŵalijiganye ya dini . . . akusiŵajiganya ŵandu yakuti paladaiso caciŵa kumalo gane.”
Yapese[yap]
Rogon ni yog fare ke babyor ni Mapping Paradise e “piin ni yad ma fil murung’agen e teliw nge Got e . . . kar dugliyed ni ngar talgad i guy rogon ni ngar nanged murung’agen e gin ni immoy e bin som’on e paradis riy.”
Yoruba[yo]
Àkíyèsí tí ìwé Mapping Paradise ṣe ni pé, “àwọn ẹlẹ́kọ̀ọ́ ìsìn . . . ti yí èrò wọn pa dà nípa ibi tí Párádísè wà.”
Yucateco[yua]
Tumen jeʼex u yaʼalik le libro ku tʼaan tiʼ le mapaʼoboʼ «le teologoʼoboʼ [...] xuʼul u kaxtikoʼob tuʼux anchaj le paraísooʼ» (Mapping Paradise).
Zande[zne]
Nduhe nga, a wa Gbakigbaki Kpia Paradizo ayugoho, “abaweteke kuru ahe ima sa giiyo na pa gu ba gu paradizo re adu rogoho yo ni wia.”
Zulu[zu]
Incwadi i-Mapping Paradise ithi kungenxa yokuthi “izazi zemfundiso yenkolo azisayinaki indaba yokuthi ipharadesi lalikuphi.”